Корпус чувашского языка

2022 ҫулхи юпа уйӑхӗнче вӑл Тайбэйра иртнӗ ЛГБТК+ парада — Азири чи пысӑк ҫавнашкал акцие (176 пине яхӑн хутшӑнакан) — хутшӑннӑ.

В октябре 2022 года он принял участие в параде ЛГБТК+ в Тайбэе - крупнейшей подобной акции в Азии (около 176 тыс. участников).

Лай Циндэ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9B%D0%B0%D ... 0%B4%D1%8D

Плато — хӑйӑр кӗрчӗсен тӑрӑхӗ, вӑл 90% яхӑн кварц хӑйӑрӗнчен тӑрать.

Плато — царство песчаных дюн, из которых около 90 % состоят из кварцевого песка.

Намиб-Науклуфт // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0% ... 1%84%D1%82

Лаптӑкӗ 4435 ҫм², халӑх йышӗ 5,3 млн яхӑн ҫын, ӑна мегалополис теме пулать, вӑл ҫӳллӗ шайри Рейн-Рур регионӗн агломерацин ҫурҫӗр пайӗ, унсӑр пуҫне вӑл Европӑри чи пысӑк хула агломерацисенчен пӗри шутланать.

Занимая площадь в 4435 км² и с населением около 5,3 млн человек, она является практически слившимся мегалополисом, северной частью надагломерации Рейнско-Рурского региона и одной из крупнейших городских агломераций в Европе.

Рур облаҫӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D1%83%D ... 2%AB%D3%97

Халӑх йышӗ — 248 пине яхӑн ҫын.

Население — около 248 тыс. жителей.

Альтона // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BB%D ... 0%BD%D0%B0

Вӑл пирӗнтен 15 миллион ҫутӑ ҫулне яхӑн аякра вырнаҫнӑ.

Она находится на расстоянии приблизительно 15 миллионов световых лет от нас.

Messier 83 // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/Messier_83

Бхопалта вырнаҫнӑ минерал удобренийӗ туса кӑларакан савут 1983 ҫулта япӑх ят илнӗ: наркӑмӑшлӑ газ сӑрхӑнса тухнине пула ун чухне хулара пурӑнакан 3 пине яхӑн ҫын вилнӗ.

Завод по производству минеральных удобрений в Бхопале приобрёл печальную известность в 1983 г., когда в результате утечки ядовитого газа погибло около 3-х тысяч жителей города.

Мадхья-Прадеш // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0% ... 0%B5%D1%88

Мӗнпур халӑхӑн 87,32 % яхӑн ҫын хинди чӗлхипе калаҫать; 4,93 % — бхили; 2,1 % — маратхи чӗлхипе; 1,97 % — урду; 1,53 % — гонди чӗлхипе.

Около 87,32 % населения говорит на хинди; 4,93 % — на бхили; 2,1 % — на маратхи; 1,97 % — на урду; 1,53 % — на гонди.

Мадхья-Прадеш // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0% ... 0%B5%D1%88

Штатри вӑрмансем унӑн лаптӑкӗн 31 % яхӑн ҫӗрне йышӑнаҫҫӗ, флорӑн тӗп тӗсӗсен шутне тик, сал, инди лаурӗ (томентоза), хутаҫлӑ птерокарпус, галдина, босвелли, эмблика филлантусӗ, кӗпҫӗллӗ касси, катеху акацийӗ, улӑпла дендракаламус (бамбук тӗсӗ) тата ыттисем кӗреҫҫӗ.

Леса штата составляют около 31 % от его площади, основные представители флоры включают такие виды, как тик, сал, лаура индийская (томентоза), птерокарпус мешковидный, галдина, босвеллия, филлантус эмблика, кассия трубчатая, акация катеху, дендракаламус гигантский (вид бамбука) и др.

Мадхья-Прадеш // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0% ... 0%B5%D1%88

Ҫулталӑк хушшинче ҫӑвакан юр-ҫумӑрӑн вӑтам виҫи 1370 мм яхӑн, тухӑҫран анӑҫ еннелле чакса пырать.

Среднегодовой уровень осадков составляет около 1370 мм, уменьшается с востока на запад.

Мадхья-Прадеш // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0% ... 0%B5%D1%88

Пурӗ Кариб утравӗсенче ҫулсерен 400 яхӑн кит евӗрлисене аш-какайлӑх тытаҫҫӗ.

Всего на Карибских островах ежегодно забивают на мясо примерно 400 особей мелких китообразных.

Кит тытас ӗҫ // Владимир Андреев. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 4%95%C3%A7

Гренланди эскимосӗсем ҫулталӑкра 170 яхӑн кит тытаҫҫӗ — тӗнчери кит тытакан ҫӗршывсем хушшинче, Норвегипе Япони хыҫҫӑн, вӗсем ҫулсерен 600-шер тата ытларах кит тытаҫҫӗ, виҫҫӗмӗш вырӑнта тӑраҫҫӗ.

Гренландские эскимосы добывают около 170 китов в год — третий по объёму промысел в мире после Норвегии и Японии, которые добывают по 600 и более китов ежегодно.

Кит тытас ӗҫ // Владимир Андреев. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 4%95%C3%A7

1986—1989 ҫулсенче кунта ҫулталӑкне «ӑслӑлӑх валли» 60 яхӑн кит тытнӑ.

В 1986—1989 гг. здесь добывали около 60 китов в год «в научных целях».

Кит тытас ӗҫ // Владимир Андреев. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 4%95%C3%A7

Пӗр кун хушшинче 500 дельфин вырӑнне 1500-е яхӑн вӗлернӗ.

Вместо 500 дельфинов за год за один день было убито почти 1500 особей.

Кит тытас ӗҫ // Владимир Андреев. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 4%95%C3%A7

Фарер утравсенче ҫулсерен 950 яхӑн гринд тытаҫҫӗ.

На Фарерских островах ежегодно добывается около 950 гринд.

Кит тытас ӗҫ // Владимир Андреев. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 4%95%C3%A7

(Норвеги мораторин кӗртиччен ҫулталӑкра 2000 яхӑн йӑрӑмлӑ пӗчӗк кит тытнӑ).

(До моратория Норвегия добывала около 2000 малых полосатиков в год).

Кит тытас ӗҫ // Владимир Андреев. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 4%95%C3%A7

Кашалотсене 1850-мӗш ҫулсенче вӗсен йышӗ чакнӑ хыҫҫӑн та тытнӑ, ҫапах та 1948 ҫулччен кашни ҫул 5000 яхӑн чӗрчун тытнӑ.

Кашалотов добывали и после падения их численности в 1850-х годах, однако до 1948 года ежегодно добывалось около 5000 животных.

Кит тытас ӗҫ // Владимир Андреев. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 4%95%C3%A7

Ҫавна пула Арктикӑра кит тытас ӗҫ хӑвӑрт аталанма тытӑннӑ, 1937-38 ҫулсенче сезонра 46000 яхӑн кит тытнӑ.

В результате антарктический китобойный промысел стал быстро развиваться, и в 1937-38 годах добывалось уже около 46000 китов за сезон.

Кит тытас ӗҫ // Владимир Андреев. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 4%95%C3%A7

Ӗҫсем 40 млн тенкӗлӗхе яхӑн.

Помоги переводом

«Пӗрле пулсан эпир пур ыйтӑва та татса пама пултаратпӑрах» // Владислав ШАПОШНИКОВ. https://www.zp21rus.ru/glavnye-novosti/1 ... aratp-rakh

1 млн та 700 пин тенкӗлӗхе яхӑн ӗҫсене Александр Чернов уйрӑм предприниматель строителӗсем пурнӑҫланӑ.

Помоги переводом

«Пӗрле пулсан эпир пур ыйтӑва та татса пама пултаратпӑрах» // Владислав ШАПОШНИКОВ. https://www.zp21rus.ru/glavnye-novosti/1 ... aratp-rakh

Ӗҫсен калӑпӑшӗ 600 пин тенкӗлӗхе яхӑн пулнӑ.

Помоги переводом

«Пӗрле пулсан эпир пур ыйтӑва та татса пама пултаратпӑрах» // Владислав ШАПОШНИКОВ. https://www.zp21rus.ru/glavnye-novosti/1 ... aratp-rakh