Корпус чувашского языка

Сайзан Товуу ача-пӑча омбудсменӗ пӗлтернӗ тӑрӑх, пӑтӑрмаха пула ҫул ҫитмен виҫӗ ача шар курнӑ.

По данным детского омбудсмена Сайзаны Товуу, в результате произошедшего пострадали трое несовершеннолетних.

Кызылта фейерверк ҫынсен ушкӑнне вӗҫсе килнӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32877.html

Ҫавӑн пекех Владислав Ховалыг шар курнисем пирки пӗлтернӗ, вӗсене халӗ пулӑшу параҫҫӗ.

Также Владислав Ховалыг заявил о пострадавших, которым сейчас оказывают необходимую помощь.

Кызылта фейерверк ҫынсен ушкӑнне вӗҫсе килнӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32877.html

Шар курнӑ автомобиль хуҫи — Шупашкар районӗнчи Депутатсен пухӑвӗн депутачӗ Александр Анисимов.

Пострадавший владелец автомобиля — депутат Собрания депутатов Чебоксарского района Александр Анисимов.

Машинӑна кислотапа сирпӗтнӗ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/32737.html

Конструкцин пӗр пайӗ татӑлса вӗҫсе кайнӑ, телеканал информацийӗ тӑрӑх, ҫапах та никам та шар курман.

Часть конструкции отлетела, однако, по информации телеканала, никто не пострадал.

Италире вӑйлӑ ҫил тавралӑха сӑнамалли урапана ҫавӑрттарнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32693.html

Унсӑрӑн хырӑмлӑх шар курма пултарать.

Иначе может серьезно пострадать желудочно-кишечный тракт.

11-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Чи малтанах ҫывӑх ҫынсем шар курӗҫ.

Прежде всего будут страдать близкие люди.

7-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Унсӑрӑн ыттисем шар курма пултарӗҫ.

От ваших опрометчивых действий могут пострадать другие.

37-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Чи малтанах ҫывӑх ҫынсем шар курӗҫ.

Помоги переводом

23-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах асӑрханӑр: тунтикун рекламӑна пула шар курасси инҫе мар, ытларикун вара ӗҫтешсемпе конкурентсем ӑмсанӗҫ.

Но будьте аккуратны – в понедельник можно нечаянно стать жертвами рекламы, а во вторник Львы столкнутся с завистью некоторых коллег и конкурентов.

20-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кӗпере Киржач юханшыв урлӑ тата Зайчушка лапам ҫийӗн хывнӑран ҫуркунне вӑл самай шар курать пулас.

Поскольку мост был проложен через реку Киржач и по низине под названием Зайчушка, весной он, видимо, часто повреждается.

Йывӑҫ кӗперсем // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32584.html

Халӗ ӗнтӗ Чалӑм вӗсене мӗнле шар кӑтартни пуриншӗн те куҫ умӗнче пулчӗ.

Помоги переводом

17. Палецкий князь // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

— Русь тутарсенчен нумай шар курнӑ, анчах нихҫан та вӗсене парӑнман.

Помоги переводом

3. Йывар кунсем // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Шар курнисем пульницӑра сипленеҫҫӗ.

Сильно пострадавшие лечатся в больницах.

Мунча хутнӑ чухне бензин сапса пиҫсе кайнӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/32461.html

— Унӑн ячӗ те, вӑл хӑй те ылханлӑ пултӑр, унран пӗтӗм ял сехӗрленсе тӑтӑр, пӳлӗхҫӗ ӑна чи хаяр хаса ярса шар кӑтарттӑр.

Помоги переводом

19. Юмӑҫпа алманчӑ // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Нумай ҫынна шар кӑтартрӑн ялта.

Помоги переводом

17. Вилнӗ ӗнен сӗчӗ тутлӑ // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

— Эпӗ Чалӑмра мӗнле шар курнине ху пӗлетӗн-ҫке, Урасмет? — терӗ Яхуте.

Помоги переводом

16. Хан эшкерӗ // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Аҫа ҫаптӑр мана ҫапла шар кӑтартнӑ Чалӑм хулине, ҫӗр тӗпне анса кайтӑр вӑл хӑйӗн хуҫи-мӗнӗпех!..

Помоги переводом

14. Яхуте шӑпи // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Шутласан тӗлӗнсех кайӑн ҫав: халиччен ӗҫкӗпе супнӑ ҫын пулсан ним калама та ҫук, ӗҫке пула шар курчӗ теме пулать, ара, Яхуте ӗҫке ярӑннӑ ҫын мар-ҫке.

Помоги переводом

14. Яхуте шӑпи // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Тукай, тин кӑна шар курнӑскер, ун сӑмахӗсем ҫине ним калама аптрарӗ.

Помоги переводом

12. Ямпах урам // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Питех те хаяр-тӑр ҫав Юмансар киремечӗ, Эрнепие вӑл таранах пысӑк инкек кӳрес терӗ пулсассӑн Ахтупай хыҫҫӑн киремет картине ура ярса пуснӑшӑн ҫапла шар кӑтартрӗ-ши ӗнтӗ е мӗнле те пулин урӑх йывӑр айӑп тупрӗ-ши?

Помоги переводом

17. Эрнепи // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.