Корпус чувашского языка

Анчах Эмир хӑй тем пит тӗксӗм питлӗ, ыттисенчен пӑрӑнарах ҫӳрет, сӑмахланӑ чухне те такӑнарах калаҫать пек.

Помоги переводом

Тӗнче тӑрӑх хавха ҫӳрет // Юхма Мишши. Юхма М. Кӑвал ҫӗмрен: историлле роман. — Шупашкар: «Вучах» библиотеки, 1998. — 352 с.

— Калаҫма пуҫ… пуҫлаканни эпӗ мар, — такӑнарах хуравларӗ Тиррей.

Тиррей, запинаясь, сказал: — Заговорил не я.

I сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Хаклӑ аннеҫӗмӗр, — терӗ вӑл янӑравлӑ, кӑшт такӑнарах сасӑпа.

— Дорогая наша мамочка! — говорит она звонким, срывающимся голосом.

Вӑрттӑнлӑх // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Чӑвашла кӑшт такӑнарах, вырӑсла хурмӑрах калаҫать, Тухтар хӑй мӗншӗн килнине пӗлтерчӗ те ҫӗтӗк-ҫурӑкпа чӗркенӗ сӳре шӑлӗсене кӑтартрӗ: таҫта нумай выртса пӗтнӗ вӗсем, вӗҫӗсем кукӑр, вӑрӑмӑш пӗр пек мар, вучахра ҫӗнӗрен шӑратмалла вӗсене.

Говорил он по-чувашски чуть спотыкаясь и перемежая речь русскими словами, когда Тухтар объяснил, зачем он здесь, кузнец сказал, что у них есть готовые железные зубья для борон и нет нужды тратить время на то, чтобы довести до ума старые, что принес Тухтар.

XIII. Тимӗр хӗрсе шӑранать // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Ҫук… — терӗ вара такӑнарах.

И наконец, запинаясь, ответил: — Не…

VIII // Николай Григорьев. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 8–23 стр.

— Пуласса пултӑм та, — терӗ вӑл такӑнарах… — килӗнче пулмарӗ-ҫке вӑл… эпӗ кӗтсе тӑраймарӑм.

— Был, конечно, — сказал он, заминаясь — да его дома не было… а я не дождался.

Максим Максимыч // Николай Пиктемир, Нестор Янкас. Михаил Лермонтов. Пирӗн вӑхӑтри герой. Н. Пиктемирпа Н. Янкас куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашкӗнекеиздат, 1964

— Пурте килте-ши, тесе, килсе тӗрӗслес терӗм те эпӗ, — терӗ Эрхипе, ерипен те такӑнарах.

– Я хотел… я пришел… было проведать, все ли дома, – тихо отвечал Архип запинаясь.

VI сыпӑк // Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Дубровский. Никифор Ваҫанкка куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949