Поиск

Шырав ĕçĕ:

Юаньмаотунь (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ун ҫинчен Сяо Сян Юаньмаотунь ялне киличченех пӗлнӗ, анчах халӗ вӑл пушшех те нумайрах пӗлме пуҫларӗ.
Об этом Сяо Сяну было известно и до приезда в деревню Юаньмаотунь, но теперь сведения его значительно пополнились.

VII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ку ҫӗр Юаньмаотунь ялӗнчи нумай ҫынсем пачах та ҫывӑрмарӗҫ.
В эту ночь многие жители деревни Юаньмаотунь не спали.

Маньчжурие ирӗке кӑларнӑ кунсенче Совет Ҫарӗн воинӗсем Юаньмаотунь ялӗнче те пулнӑ.
В дни освобождения Маньчжурии одна из частей Советской Армии побывала в деревне Юаньмаотунь.

IV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Лампа тӗрӗллӗ сенкер стенасене, тӗттӗм хӗрлӗ шкапа, йӑхран йӑха юлса пынӑ ылттӑнланӑ таблицӑна тата кӑмӑлтан калаҫса ларакан Юаньмаотунь ялӗнчи помещиксен пуҫӗсене ҫутатма пуҫларӗ.
Лампа изливала свет на узорные голубые обои стен, темно-красный шкафчик, позолоченные таблицы предков и на головы дружески беседующих помещиков деревни Юань-маотунь.

II // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Вӗсене, Хань Лао-люпа пӗрле, Юаньмаотунь ялӗнче «виҫӗ пысӑк ҫемье» тенӗ.
И вместе с Хань Лао-лю были известны в деревне Юаньмаотунь под именем «трех больших семейств».

Юаньмаотунь ялӗнче виҫҫӗмӗш батальон тӑнӑ чухне ун килӗнче пилӗк боец хваттерте пурӑннӑ.
Когда в деревне Юаньмаотунь стоял третий батальон, пятеро бойцов жили у него на квартире.

Юаньмаотунь ял ҫыннисем ҫапла каланӑ:
Жители деревни Юаньмаотунь говорили:

Ун чухне вӑл Юаньмаотунь ялӗнче староста пулнӑ.
В ту пору он был старостой деревни Юаньмаотунь.

Саккӑрмӗш арми воинӗсем Юаньмаотунь ялӗнчен бандитсене тасатнӑ хыҫҫӑн помещик кӑмӑлӗ чылаях начарланчӗ.
С тех пор как части Восьмой армии изгнали бандитов из деревни Юаньмаотунь, характер помещика заметно изменился к худшему.

Ҫӗр реформи ирттерме килнӗ бригада Юаньмаотунь ялӗнче пурӑнакан хресчен пурнӑҫне тӗпренех улӑштарса ячӗ.
Приезд бригады по проведению земельной реформы произвел полный переворот в жизни крестьян деревни Юаньмаотунь.

Ҫавӑ Юаньмаотунь пулать те ӗнтӗ! — кӑшкӑрса ячӗ лавҫӑ.
Это и есть Юаньмаотунь! — воскликнул возчик.

I // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Ҫитменнине тата Юаньмаотунь ялне, таҫтан хӑяматран, бандитсем пырса кӗчӗҫ: мӗн пуррине пӗтӗмӗшпех, пӗр япала юлмиччен ҫаратрӗҫ.
А тут еще в деревню Юаньмаотунь нагрянули бандиты: все разграбили дочиста.

Харбинран кӑнтӑрпа хӗвелтухӑҫ енчи шоссе ҫинче 1946 ҫулхи июль ирӗнче вырӑнти кӗтӳҫӗ тӗл пулнӑ тӑватӑ лаша кӳлнӗ лав уезд хулинчен Юаньмаотунь ялне ҫул тытнӑ.
Телега, запряженная четверкой, которую местный пастух встретил в июльское утро 1946 года на шоссе юго-восточнее Харбина, направлялась из уездного города в деревню Юаньмаотунь.

Юаньмаотунь ятлӑ ялта пулса иртнӗ ӗҫсем, пӗтӗмӗшпе илсен, аслӑ Китайӑн пур районӗсемшӗн те характерлӑ.
Все, что происходило в деревне Юаньмаотунь, было характерно почти для всех районов великого Китая.

Умсӑмах // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 3–12 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика