Поиск

Шырав ĕçĕ:

Эмильпе (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эмильпе Альфред вара ӑна кӳлнӗ те тӑвалла туртаҫҫӗ.
Эмиль и Альфред тащили их за верёвку.

Тунтикун, декабрӗн ҫирӗм улттӑмӗшӗнче, Эмиль Катхультра пысӑк тӑкак туни, Коямнадиршӑ кашкӑр шӑтӑкне кӗрсе ӳкни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Эмильпе Альфред вара хӑнасене ӑсатса янӑ ҫунана тӑвалла, Катхульталла, сӗтӗрчӗҫ.
А Эмиль и Альфред поволокли сани вверх по холму, в Катхульт.

Эмильпе Альфред хӑнасене меллӗрех вырнаҫса ларма пулӑшрӗҫ.
Эмиль с Альфредом помогли всем гостям поудобнее усесться.

Эмильпе Альфред тата Ида вӗҫӗмсӗрех апат-ҫимӗҫ хунӑ пӳлӗме хутлаҫҫӗ, тем те пӗр йӑтаҫҫӗ.
Эмиль, Альфред и сестрёнка Ида только и делали, что носили из кладовой еду.

Пысӑк карҫынкка йӑтнӑ Эмильпе Ида ҫитсе кӗрсен карчӑксемпе стариксем мӗн тери савӑннине выҫӑ ларса курман ҫын пӗлмест те пулӗ.
Лишь тот, кому приходилось голодать, может себе представить, как обрадовались старики и старухи, когда появились Эмиль и Ида с большой корзиной.

Раштавччен темиҫе кун маларах Эмильпе Ида юр хӳсе лартнӑ ҫул тӑрӑх чухӑнсен приютне васкарӗҫ.
И за несколько дней до Рождества Эмиль и Ида отправились по заснеженной дороге к дому для бедных.

Каҫхине, Эмильпе Ида хӑйсен кравачӗсем ҫине ҫывӑрма выртсан, каллех кашкӑрсем ҫинчен аса илчӗҫ.
Вечером, когда Эмиль и Ида уже лежали каждый в своей постели, разговор опять зашёл о волках.

Эмильпе Ида хӑранипе малтанах чӗтреме пуҫларӗҫ пулин те ун ҫывӑхнерех пырса ларчӗҫ.
Эмиль с Идой всё бросили и примостились возле неё, хотя заранее дрожали от ужаса.

Эмильпе Ида сӗтел айне ларнӑ та кушакпа выляҫҫӗ.
Эмиль и Ида сидели под столом и играли с кошкой.

Эмиль амӑшӗ ҫӑм арлама ларать, Эмильпе Ида валли ҫӑм нуски ҫыхма ҫӑма вӑл ҫав тери ҫинче арлать.
Мама Эмиля сидела за прялкой — она пряла тонкую белую шерсть на носки Эмилю и Иде.

Эмильпе Готтфрид вара фейерверкшӑн ниҫта кайса кӗреймест тесе шутларӗҫ, мӗншӗн тесен лешӗ ӑнланмалла мар сасӑ кӑларать.
Эмиль и Готтфрид решили, что бургомистр не нарадуется этому зрелищу — так он крякал.

Юнкун, октябӗрӗн 31-мӗшӗнче, Эмиль лашаллӑ пулать тата Петрель-фрупа пӗтӗм Виммербю ҫыннисене вилесле хӑратса пӑрахать // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Эмильпе ашшӗ ҫитсе тӑнӑ чух Моллилӑран килнӗ сутуҫӑ енчӗкӗнчен ҫӗр кронӑллӑ виҫӗ хут укҫа туртса кӑларчӗ те лаша хуҫин ал тупанӗ ҫине хурса пачӗ.
Эмиль и его папа подбежали к каурой кобыле как раз в тот момент, когда торговец лошадьми из Молила, раскрыв бумажник, извлёк оттуда три стокроновые бумажки и сунул их в заскорузлую ладонь крестьянина из Туны.

Анчах та Эмильпе ашшӗ ҫитнӗ ҫӗре хайхи кӗсрене сутса янӑччӗ ӗнтӗ.
Но когда папа Эмиля увидел наконец каурую кобылу, она оказалась уже проданной!

Альфред Эмильпе тата унӑн ашшӗпе пӗрле хӑвӑртрах утӑ пасарне ҫитесшӗн.
А Альфреду куда больше хотелось отправиться вместе с Эмилем и его папой на сенной базар.

Ирхи пилӗк сехетре Альфред сарайран пысӑк коляска сӗтӗрсе кӑларчӗ те лашасене кӳлсе тӑратрӗ, вара Катхультра пурӑнакансем — Эмильпе Ида, вӗсен ашшӗпе амӑшӗ тата Альфредпа Лина — ҫула тухрӗҫ.
Часов в пять утра, Альфред выкатил из сарая большую коляску, запряг лошадей, и все жители Катхульта отправились в путь — и папа, и мама, и Альфред, и Лина, и сестрёнка Ида, и сам Эмиль.

Килнӗ чухне Эмильпе Идӑна вилнӗ ҫынсемпе куҫа курӑнакан кӗлеткесем ҫинчен хӑрушӑ историсем каласа кӑтартса хӑратать.
А заодно и напугать Эмиля и Иду своими страшными историями про мертвецов, духов и привидения.

Вырсарникун, июлӗн саккӑрмӗшӗнче, Эмиль... // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Уявра Эмильпе пӗрле пуласшӑн.
И хотел повеселиться вместе с Эмилем.

Эмильпе унӑн йӑмӑкне Идӑна килте Крюсе-Майипе хӑварчӗҫ.
А Эмиля и сестрёнку Иду оставили дома под присмотром Крёсе-Майи.

Унӑн лаши тӑпӑртатса чупнине Эмильпе унӑн йӑмӑкӗ нумайччен итлесе тӑчӗҫ.
Эмиль и сестрёнка Ида ещё долго слышали стук копыт её лошади.

Вырсарникун, июнӗн вуннӑмӗшӗ, Эмиль Идӑна флагшток ҫине ҫӗкленӗ кун // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Эмильпе унӑн йӑмӑкӗ Ида ялав ҫӳлтен аялалла шунине пӑхса тӑраҫҫӗ.
А рядом стояли Эмиль и сестрёнка Ида и глядели, как он ползёт вниз.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика