Корпус чувашского языка

– Эх, Эльза, пурнӑҫра ахаль те хуҫӑлнӑ ҫынсене тӗрме пушшех авать.

— Эх, Эльза, нас всех жизнь ломала, а в тюрьме доламывает.

Аманнӑ чӗресем // Сувар. «Сувар», 22(700)№, 2007.06.01

– Апачӗ тутлӑ пултӑр! – терӗ малти пӳлӗмрен тухнӑ Эльза сӗтел тавра шӑкӑрин ларса тухнӑ поселенецсене.

— Приятного аппетита! — сказала Эльза, выходя из передней к поселенцам, которые уселись за столом.

Аманнӑ чӗресем // Сувар. «Сувар», 22(700)№, 2007.06.01

Эльза сӑнӳкерчӗке йӑпӑр-япӑр кӗнеке хушшине чиксе хучӗ.

Эльза быстро положила фотографию обратно в книгу.

Аманнӑ чӗресем // Сувар. «Сувар», 22(700)№, 2007.06.01

Элекҫей вырӑнне Эльза унӑн сӑнӳкерчӗкӗ тӑрӑх палларӗ.

Постель Алексея Эльза узнала по его фотографии.

Аманнӑ чӗресем // Сувар. «Сувар», 22(700)№, 2007.06.01

Ывӑлне каялла илсе тухма малти пӳлӗме кӗнӗ Эльза ирӗксӗрех йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ.

Эльза, войдя в переднюю комнату, чтобы вывести обратно сына, невольно оглянулась вокруг.

Аманнӑ чӗресем // Сувар. «Сувар», 22(700)№, 2007.06.01

Юрӑ илтсе Эльза ывӑлӗ ҫывӑрмалли пӳлӗме кӗчӗ.

Услышав песню, сын Эльзы вошел в спальню.

Аманнӑ чӗресем // Сувар. «Сувар», 22(700)№, 2007.06.01

Эльза килӗшмест-ши тетпӗр те.

Может, Эльза согласиться.

Аманнӑ чӗресем // Сувар. «Сувар», 22(700)№, 2007.06.01

– Тем, Эльза та, Петруша та курӑнмаҫҫӗ, – тесе ыйтмасӑр чӑтаймарӗ вӑл.

— Что-то, ни Эльзы, ни Петрушки не видно, — не выдержал он.

Аманнӑ чӗресем // Сувар. «Сувар», 22(700)№, 2007.06.01

Ку хутӗнче сӗте Эльза амӑшӗ илсе тухса парсан Элекҫей кӑмӑлӗ пусӑрӑнчӗ.

Когда на этот раз молоко вынесла мать Эльзы, у Алексея упало настроение.

Аманнӑ чӗресем // Сувар. «Сувар», 22(700)№, 2007.06.01

Умне Эльза сӑнарӗ туха-туха тӑни сирчӗ вӗсене.

Их прогонял только образ Эльзы, который проявлялся пред ним.

Аманнӑ чӗресем // Сувар. «Сувар», 22(700)№, 2007.06.01

Хӑй автомашина патӗнче тӑрмашнине Эльза асӑрхатӑр тенӗ пекех, каччӑ ЗИЛне поселенецсем пурӑнакан ҫурт умӗнчи сӑрт ҫине лартрӗ.

Парень поставил свой ЗИЛ на пригорок около дома поселенцев, чтобы Эльза наверняка заметила его, копошащегося у своей автомашины.

Аманнӑ чӗресем // Сувар. «Сувар», 22(700)№, 2007.06.01

Кӑмӑлӗпе кӑна мар, сӑн-пичӗпе те, пӗвӗпе те килӗшрӗ ӑна Эльза.

Помоги переводом

Аманнӑ чӗресем // Сувар. «Сувар», 22(700)№, 2007.06.01

Эльза бидон анине марльӑпа витрӗ, кӑпӑкӗ сирӗлме ӗлкӗреймен сӗте урамрах ярса пачӗ.

Помоги переводом

Аманнӑ чӗресем // Сувар. «Сувар», 22(700)№, 2007.06.01

Кӑмӑлӗпе кӑна мар, сӑн-пичӗпе те, пӗвӗпе те килӗшрӗ ӑна Эльза.

Не только характером, но и лицом, и осанкой понравился ему Эльза.

Аманнӑ чӗресем // Сувар. «Сувар», 22(700)№, 2007.06.01

Эльза бидон анине марльӑпа витрӗ, кӑпӑкӗ сирӗлме ӗлкӗреймен сӗте урамрах ярса пачӗ.

Эльза укрыла горловину бидона марлей, и прямо на улице начала переливать молоко, с которого еще не взошла пена.

Аманнӑ чӗресем // Сувар. «Сувар», 22(700)№, 2007.06.01

Поселенецсем вырнаҫнӑ ҫуртран ҫырма леш енче пурӑнакан Эльза ҫеҫ питӗрӗнсе ларма васкамарӗ, ӗнине сурӗ те тепӗр хут урама кӑларса ячӗ.

Толька Эльза, которая жила через овраг напротив дома, где поселились поселенцы, те торопилась закрываться, подоив корову, она выгнала ее снова на улицу.

Аманнӑ чӗресем // Сувар. «Сувар», 22(700)№, 2007.06.01

Культура институтӗнчи преподавательпе Эльза Кузьминичнӑпа «Шупашкар», «Халӗ мана асӑрхамарӑн», «Пурӑнар-и, курланкӑри мӑйӑр пек» юрӑсем ҫыртӑмӑр.

Эльзой Кузьминичной, преподавателем Института культуры, мы написали песни "Чебоксары", "Ты меня не заметил", "Давайте жить как орешки в гранке".

Кам ҫине кӑвар сиксе ӳкнӗ, ҫавӑн ҫунмалла, е Амӑшӗн пехилӗ пурнӑҫланса пырать // Роза ВЛАСОВА. «Хыпар», 2016.06.03, 84-85№

2013 ҫултанпа Эльза Валерьевна Сидорова (Костякова) районти поликлиникӑн заведующийӗнче тӑрӑшать, Татьяна Валерьевна Костякова Чӑваш патшалӑх университечӗн медицина факультетӗнче стоматологи ка-федринче тата тӗп хулари 3 № поликлиникӑра ачасен шӑл тухтӑрӗнче тӑрӑшать.

Помоги переводом

Кчетковсен ӗҫ стажӗ - 217 ҫул // А.ОРИНОВА. «Пирӗн пурнӑҫ», 2016.05.20