Поиск

Шырав ĕçĕ:

Айртона (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тӗттӗмленсех ҫитмен-ха, ҫавӑнпа та палуба ҫинчи пассажирсем Айртона аванах кураҫҫӗ: вӑл чуллӑ ҫӗр ҫинче аллисене кӑкӑрӗ умне хӗреслӗ тытнӑ та пӗр сиккеленмесӗр тӑрать.
Было ещё светло, и находящиеся на палубе пассажиры могли видеть Айртона, стоящего на скале, скрестив руки, неподвижного, как изваяние.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Анчах, Айртона Мария-Терезия утравӗ ҫине куҫариччен, Гарри Грант малтан унта хӑйӗн ҫӗнӗ тусӗсене йышӑнасшӑн пулчӗ.
Но прежде чем Айртон был перевезён на остров Мария-Терезия, Гарри Грант захотел принять там своих новых друзей.

— Эпӗ Айртона канлӗ пурӑнӑҫ пама пултӑм, эпӗ хам сӑмаха тӗрӗс тытатӑп.
— Я обещал Айртону спокойную жизнь, и я хочу сдержать своё обещание.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Апла пулсан, эпир ун ҫине Айртона тӑратса хӑварма пултараймастпӑр.
— Но в таком случае мы не можем высадить на него Айртона.

Айртона ҫак пӗчӗкҫӗ утрав ятне каласа пачӗҫ, кунсӑр пуҫне вӑл ӑҫта вырнаҫнине те ӑнлантарса пачӗҫ.
Айртону сообщили название этого островка и объяснили его местоположение.

Айртона антарса хӑварма утрав тупасси ҫеҫ юлчӗ.
Оставалось только выбрать остров, чтобы высадить на него Айртона.

Вӑл ӑҫта ҫухалнине Айртона тӑрӑ шыв ҫине кӑларни те кӑтартса пама пултараймарӗ.
Даже разоблачения Айртона не пролили никакого света на таинственное исчезновение капитана Гранта.

Айртона халех ман пата илсе килӗр, — терӗ вӑл пӗр матросне.
Приведите ко мне немедленно Айртона, — приказал он матросу.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Гленарван пӗрре ҫеҫ мар тытӑнса пӑхрӗ, Айртона вӑл тӗрӗссипе калаттарасшӑн пулчӗ.
Гленарван неоднократно возобновлял попытки добиться признаний от Айртона.

Айртона допрос туни Гленарваншӑн ӑнӑҫлӑ пулмарӗ.
Гленарван потерпел неудачу, допрашивая Айртона.

— Айртона кунта илсе килӗр, — тесе хушрӗ Гленарван.
— Приведите сюда Айртона, — приказал Гленарван.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Пирвай паллашнӑ кунхинех Мак-Набс Айртона шанмарӗ.
С первого дня знакомства Мак-Набс инстинктивно не доверял Айртону.

Ку сӑмахсем Айртона пӑшал сасси пек илтӗнчӗҫ.
Эти слова подействовали на Айртона, как ружейный выстрел.

— Неушлӗ вӑл Айртона каторжниксемпе туслӑ тесе шутлать? — тесе астумасӑр персе ячӗ Паганель.
— Неужели он считает Айртона сообщником каторжников? — неосторожно выпалил Паганель.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Лачакана хырӑм таран путса ларнӑ вӑкӑрсене кӑларма Айртона ҫӑмӑлах пулмарӗ.
Айртон не без труда высвободил быков из трясины, куда они погрузились уже по брюхо.

— Ахӑрнех, ку питӗ паллӑ преступник пулмалла, — терӗ Айртона Гленарван, — ӑна мӑйкӑчӑ кӗтет.
— Очевидно, это закоренелый преступник, — сказал Гленарван Айртону, — его ждёт виселица.

Пынӑ ҫӗртех пӗр ҫӗре ҫавӑрӑнса кӗрсен, ҫулҫӳревҫӗсен умне ӑнсӑртран пӗр юхӑннӑ хупах тухса тӑман пулсан, тӳрех калас пулать, Айртона ҫул кӑтартса пыма питӗ йывӑр пулатчӗ.
Айртон, по всей вероятности, был бы весьма затруднён своей ролью проводника, если бы за одним из поворотов дороги перед глазами путешественников не предстала внезапно харчевня, или постоялый двор, необычайно убогого вида.

Майор, дикарьсем темӗскер хӑтланнипе ҫавӑн пекех интересленнӗскер, Айртона ҫапла каларӗ:
Майор, также заинтересовавшийся странным поведением дикарей, обратился к Айртону:

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Ҫавӑн пекех тата таҫта ҫак ҫывӑхри ҫӗрсенче каторжниксем тарса ҫӳрени ҫинчен те асӑнмарӗ, ӑна кайран мӗнле те пулсан Айртона ҫеҫ пӗлтереп терӗ.
Он умолчал также и о том, что где-то в окрестностях бродит шайка беглых каторжников, решив как-нибудь позже предупредить об этом только Айртона.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Майор такан тулашӗнче трилистник палли пуррине асӑрхарӗ те, ӑна Айртона кӑтартрӗ.
Майор обратил внимание на то, что эти подковы помечены грубо сделанным знаком трилистника с наружной стороны, и показал их Айртону.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика