Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Адун (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
«Адун ҫинчи Новинск хули, Н-ски строительство управленине, Семен Ильич Силин тракториста.

«Новинск на Адуне Управление Н-ского строительства трактористу Силину Семену Ильичу.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Махов колонни утрав ҫине «Батманов» ҫулӗпе шыв шӑнман вырӑн тавра ҫаврӑнса ҫӳрерӗ, Сморчков вара хӑйӗн колоннипе пролив патӗнчен Адун еннелле турттарчӗ.

Колонна Махова двигалась в обход большой полынье, по «батмановской» дороге на остров, Сморчков вел вереницу автомобилей в противоположную сторону — по материку к Адуну.

Иккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Эпӗ Адун ҫине тухсанах, унта Панкова тӗл пултӑм.

Когда вышел к Адуну, тут и повстречался с Панковым.

Пӗрремӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Эпӗ Адун ҫинчи ҫывӑх участока ҫитсе пӑхма шутларӑм.

Я решил пробраться к ближнему участку на Адуне.

Пӗрремӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

«Пирӗншӗн Адун — хваттер…» — терӗ.

«Нам Адун — квартира!..»

Пӗрремӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Унтан вӗсене Адун енне каякан ҫулҫине куҫарӑпӑр, — терӗ Василий Максимович.

Потом повернем их в сторону Адуна, — сказал Василий Максимович.

Пӗрремӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Адун ҫинчи ҫула куртӑр-и?

Видели вы дорогу от Адуна?

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Хӑйӗн машинине Чонгрӑна илсе ҫитернӗ-ши е ҫитермен-ши, ӑҫта та пулин Адун ҫинче хӑварса, кунта ҫуран ҫитсе ҫӗнӗ машина илмен-ши?

Удалось ли ему довести свою машину до Чонгра или, оставив ее где-то на Адуне, он добрел пешком и получил новую?

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Адун хыҫала тӑрса юлчӗ.

Адун остался позади.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Унӑн кӑмӑлӗ пусарӑнчӗ ӗнтӗ, халӗ вӑл хӑйӗн ялӗ тата Адун малашне мӗнле пуласси ҫинчен хӑй пӗлнӗ пек киленсе калаҫма пуҫларӗ.

Он уже успокоился и с увлечением стал говорить о будущем своего села и Адуна, как оно ему представлялось.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Нефтепровод кунтан иртсе кайсан тата Новинска ҫити ҫул уҫӑлсан — Адун ҫинче пурнӑҫ мӗнле юсанса каять!

Когда нефтепровод тут пройдет и дорога до Новинска откроется — какая жизнь на Адуне разовьется!

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Вӗсем Адун хӗрринче тӑраҫҫӗ.

Они стояли на берегу Адуна, спиной к реке.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Вӑл Адун ҫинчи трассӑпа сулахай ҫыран хӗрринчи участок тӑрӑх ҫунакан ҫутӑсене кӑтартрӗ.

— Он показал огни по трассе на Адуне и огни на левом берегу по участку.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Пӑхӑр-ха, Адун епле тытӑҫнӑ, епле кӗрешнӗ вӑл!

Посмотрите, как сопротивлялся Адун, как он боролся!

Вуннӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Чарӑнса ларнӑ Адун ҫине пӑхнӑ чухне ниушлӗ сире нимӗнле шухӑш та пырса кӗмест, ниушлӗ нимӗн те туймастӑр?

— Неужели у вас не возникает никаких мыслей и чувств, когда вы смотрите на остановившийся Адун?

Вуннӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Либерман Адун ҫине пӑхрӗ те хулпуҫҫийӗсене ҫӗклерӗ:

Либерман повел большим багровым носом в сторону Адуна и поднял плечи:

Вуннӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Халӗ ӗнтӗ хӑвӑрӑн ҫывӑхрине ҫеҫ куракан куҫусемпе Адун ҫине пӑхар.

— Теперь переведите ваши близорукие глаза на Адун.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Хӗллехи Адун Батманов кӑмӑлне кайнӑ, ҫавӑнпа та вӑл нумайччен ун ҫине пӑхса киленсе тӑма пултарнӑ.

Батманову нравился зимний пейзаж Адуна, и он подолгу мог стоять и любоваться им.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Сарлака Адун хулана пӗкӗ пек ҫавӑрса илнӗ, шӑнса ларнӑ шыв горизонта ҫитиех тӑсӑлать.

Широкий Адун полукругом охватывал город, и серое пространство замерзшей реки простиралось до горизонта.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Анчах Адун ҫинче шыв июльпе август уйӑхӗнче сарӑлать вӗт, ун чухне сыпнӑ вырӑнсем уйрӑлса каясси пулас ҫук пек.

А ведь паводок на Адуне бывает в июле и августе, когда разрывы стыков наименее вероятны…

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Страницы:

Сайт:

 

Статистика

...подробней