Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

янипе (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Анчах та лару-тӑрӑва Николас Хайек шутласа кӑларнӑ Swatch пластик сехетсен массӑллӑ производствине хута янипе улӑштарма май килнӗ.

Однако ситуацию удалось изменить благодаря вмешательству Николаса Хайека и запуску массового производства пластиковых часов Swatch.

Алӑ сехечӗ // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BB%D ... 1%87%D3%97

Кӗпе ҫухине ярханах янипе унӑн вӑрӑм мӑйӗ тата вӑрӑмраххӑн курӑнать.

Помоги переводом

Ҫапла иртет ӗмӗр, Сӑпани… // Алексей Афанасьев. А. А. Афанасьев. Юманлӑх ҫулҫӑ тӑкмарӗ: роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 448 с.

Шкултан вӗренсе тухсан, ҫар комиссариачӗ янипе, Теччӗри шоферсене хатӗрлекен шкулта вӗренет.

Помоги переводом

Матак ялӗн танкисчӗсем // Ҫӗпрел районӗ. https://chuprale-online.ru/news/khyparse ... tankiscsem

Шкултан вӗренсе тухсан, ҫар комиссариачӗ янипе, Теччӗри шоферсене хатӗрлекен шкулта вӗренет.

Помоги переводом

Матак ялӗн танкисчӗсем // Ҫӗпрел районӗ. https://chuprale-online.ru/news/khyparse ... tankiscsem

Организаци тӗллевӗсем — пациентсене пӑхма хутшӑнасси, ҫителӗклӗ таран сывӑ юнпа тивӗҫтересси, хӑйсен ирӗкӗпе донор пулма килӗшекенсен шутне ӳстересси, юн янипе ҫыхӑннӑ йывӑрлӑхсем пулсан больницӑсемпе пӗрле ӗҫлесси, юн яракан центрсен шутне ӳстересси.

Целями Организации является участие в уходе за пациентами, обеспечение здоровой кровью в достаточном количестве, увеличение количества добровольных доноров, сотрудничество с больницами в случае проблем с переливанием крови, увеличение количества центров по переливанию крови.

Иранти донорсен наци кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%98%D1%80%D ... 0%BD%D3%97

«Законпа килӗшӳллӗн ял хуҫалӑх выльӑхӗсене кӗтес тата хӑвалас йӗркене пӑснӑшӑн тӳлеттерекен штраф виҫине ӳстернӗ, – палӑртнӑ ПР Патшалӑх Пухӑвӗн-Курултайӗн спикерӗ Константин Толкачев. – Выльӑх-чӗрлӗхе асӑрханусӑр кӑларса янипе ҫыхӑннӑ ыйту ҫивӗчлӗхне ҫухатмасть. Вӗсем курӑксемпе чечек йӑранӗсене таптаҫҫӗ, каяшӗсем ял урамӗсене варалаҫҫӗ, автомобильпе тата ҫуран ҫӳрекенсене чӑрмав кӳреҫҫӗ. Машинӑсем иртсе ҫӳрекен енӗпе пынӑ чух хӑрушӑ ҫул-йӗр инкекӗн сӑлтавӗ пулма пултараҫҫӗ. Халӑхпа калаҫни яланах витӗмлӗ мар, палӑрмалла санкцисем кирлӗ, саккуна тепӗр хут пӑснӑшӑн яваплӑх тата ҫирӗпрех пулмалла».

Помоги переводом

Картари выльӑх-чӗрлӗхшӗн хуҫисем яваплӑ // Надежда РОДИОНОВА. https://ursassi.ru/news/-n-l-kh/2024-07- ... pl-3850143

Алик тӑруках шӑпланчӗ, хӑй ытлашши персе янипе тавҫӑрса илчӗ те хӗрелсе кайрӗ.

Помоги переводом

VIII // Зоя Нестерова. Нестерова З.А. Ылтӑн пӗрчисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 256 с. — 4–120 с.

Кӗҫех ҫемье Новосибирска пурӑнма куҫнӑ, унта пӗчӗк Володяшӑн пиччӗшӗ облаҫри «Сиблёт» аэроклуба вӗренме кайни тӗслӗх пулса тӑнӑ, техникум хыҫҫӑн хӑй те военкомат янипе ҫак аэроклуба вӗренме кӗнӗ.

Вскоре семья переехала в Новосибирск, где маленький Володя заразился примером старшего брата, который пошёл заниматься в аэроклуб — областной «Сиблёт», а после техникума сам по направлению военкомата поступил в этот аэроклуб.

Смирнов Владимир Леонидович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BC%D ... 0%B8%D1%87

Шӑй-шай тунипе, Тамара ҫари ҫухӑрса янипе сиксе тӑчӗ Левен — пуҫне тем ҫумне шанлаттарчӗ.

Помоги переводом

Асран кайми ӳпле — пуйӑсри купе… // Виталий Енӗш. Григорьев-Енӗш В.Г. Чун кӑварӗ. Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1987. — 215 с. — 85–186 с.

Ҫаплине ҫапла пулӗ те-ха, хӑв хушса янипе паян ҫӗнӗ хутсем илсе килтӗм.

Помоги переводом

Шыракан — тупать // Матвей Сакмаров. Ӑшхыптармӑшсем: калавсем, сӑвӑсем, шӳтсем, пьесӑсем. — Шупашкар: и. ҫ., 1986. — 62 с. — 41–45 с.

Генрих Тинӗсҫӳревҫи пуҫарса янипе утрава уҫни Аслӑ географи открытийӗсем вӑхӑтӗнчи чи малтан тупнӑ ҫӗрсенчен пӗри шутланать.

Открытие острова, инициированное Генрихом Мореплавателем, считается одним из первых открытий века Великих географических открытий.

Мадейра // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0% ... 1%80%D0%B0

Сасартӑк йытӑ вӗрсе янипе вӑл пӳрт еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.

Помоги переводом

10 // Владимир Кузьмин. Владимир Кузьмин. Виҫӗ юман: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1986. — 144 с.

«Ы-ы-ш-ш-ш! — хыттӑн кӑшкӑрса янипе вӑранса кайрӗ.

Помоги переводом

Телейсӗрскер… // Николай Сорокин. Сорокин Н.М. Тӑлӑх арӑм минтерӗ. Савнисен романӗ. – Шупашкар: «Ҫӗнӗ Вӑхӑт», 2019. – 216 с.

Кӗтмен ҫӗртен йытӑ вӗрсе янипе, ҫула картласа хунипе лешсем ҫиҫӗмле хӑвӑртлӑхпа кӗпер пуҫӗнчен тӳрех шыва чӑмрӗҫ.

Помоги переводом

Тимӗр тӗклӗ ӑмӑрткайӑк // Геннадий Эсекел. Эсекел-Никифоров, Геннадий Леонтьевич. Вӗҫекен пан улмисем: халапсем, юмахсем, калавсем: [вӑтам ҫулхи шкул ачисем валли]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2019. — 60 с. — 46–56 с.

Вара вӑл та шӑпланчӗ, йӗрсе янипе чӗлхи пӳлӗнчӗ…

И тут он тоже замолчал, потому что заплакал…

XXVI // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.

Мотоциклпа пыраканскер руле ҫултан айккинелле пӑрса янипе ҫаврӑнса ӳкнӗ.

Он ехал на мотоцикле и перевернулся, когда повернул руль в сторону с дороги.

Правасӑр яш инкеке лекнӗ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/35626.html

Ҫӗнӗ шухӑш хавхалантарса янипе вӑл диван ҫинчен сиксе тӑчӗ.

Помоги переводом

2 // Николай Андреев. https://chuvash.org/lib/haylav/8101.html

Ҫӗр варринче электричество лампочки ялтӑр ҫутса янипе вӑранса кайрӗ ача.

Помоги переводом

2 // Николай Андреев. https://chuvash.org/lib/haylav/8101.html

Тӑван хуҫалӑх янипе Горькинчи автозаводра, Улатӑр районӗнчи Кирере, Свердловск облаҫӗнче вӑрман каснӑ ҫӗрте тӑрӑшнӑ.

Помоги переводом

Ветеранӑн тунсӑхлама вӑхӑт ҫук // Каҫал Ен. http://kasalen.ru/2023/05/23/%d0%b2%d0%b ... %83%d0%ba/

— Тепӗр куннех, — калаҫа пуҫларӗ Улатӑртан килни, — вӑл чухӑ янипе эсӗ хӑв вырӑнна хӑварнӑ капралсене ҫакса вӗлерчӗҫ.

Помоги переводом

Шикли шикленнӗ — кӗрӗк пӗркеннӗ // Юхма Мишши. Юхма М. Кӑвал ҫӗмрен: историлле роман. — Шупашкар: «Вучах» библиотеки, 1998. — 352 с.

Страницы:

Сайт:

 

Статистика

...подробней