Корпус чувашского языка

Пушар сӳнтерекенӗн, паллах, ӳт-пӳ енчен ҫирӗп, чӑтӑмлӑ, вӑйлӑ, ҫаврӑнӑҫуллӑ пулмалла.

Помоги переводом

Харсӑр Динар // Гулия Фаизова. http://chuprale-online.ru/news/khyparsem ... rsar-dinar

Вырсарникун чӑтӑмлӑ пулмалла, провокацисене парӑнмалла мар.

В воскресенье будет важным сохранять хладнокровие и выдержку и не поддаваться на провокации со стороны.

22-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

— Питӗ чӑтӑмлӑ пултӑн-ха, Ҫимун пичче.

Помоги переводом

Савӑнӑҫпа хурлӑх юнашарах // Алексей Афанасьев. А. А. Афанасьев. Юманлӑх ҫулҫӑ тӑкмарӗ: роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 288 с.

Анчах - чӑтӑмлӑ пулсан кӑна.

Но только в случае, если вы проявите терпимость.

49-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫӑлтӑрсем чӑтӑмлӑ пулма сӗнеҫҫӗ, ҫухалса каймалла мар.

Звёзды советуют проявить самообладание и выдержку.

44-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Калама ҫук чӑтӑмлӑ таксистпа палӑртнӑ ҫӗрелле, «ман шухӑшсене пӑслантарса», каллех хӑвӑрт малалла ярӑнатпӑр.

Помоги переводом

Борсалино тӗрӗслевӗ // Юрий Исаев. Исаев Ю.Н. Ҫӗнӗ касӑн шухӑ яшӗсем: калавсем, асаилӳ, тӗрленчӗксем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2023. — 149 с. — 46–54 с.

Ҫавӑнпа хӗрсем вӑл ҫирӗп те чӑтӑмлӑ пулнинчен тӗлӗнеҫҫӗ, унран тӗслӗх илме, ун пек пулма тӑрӑшаҫҫӗ.

Помоги переводом

Аслатиллӗ ҫумӑр // Ӑсан Уҫӑпӗ. Ӑсан Уҫӑпӗ. Тӗлӗкри те пирӗнпех: повеҫсемпе калавсем. Шупашкар: «Пегас» издательство ҫурчӗ, 2014. — 142 с. — 78–83 с.

Хӗн-хурлӑ пурнӑҫ ачасене мӗн пӗчӗкренех чӑтӑмлӑ пулма, йывӑрлӑхсене парӑнтарма вӗрентнӗ.

Помоги переводом

Йывӑрлӑхсене ҫӗнтерсе пынӑ // Анна Ежергина. http://kasalen.ru/2023/12/01/%d0%b9%d1%8 ... %bd%d3%91/

Чӑтӑмлӑ, ӑслӑ пулӑр, вак-тӗвеке ҫул парсан эсир нумайрах ҫӗнсе илетӗр.

Призовите на помощь терпение и мудрость, уступайте по мелочам, и в целом вы выиграете и будете весьма успешны.

41-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫак куна тивӗҫлӗ, ӑслӑ, хисеплӗ, ҫулӗсем нумай пулсан та ҫирӗп, чӑтӑмлӑ, пысӑк саспаллиллӗ ҫынсене халалланӑ.

Этот день посвящён достойным, мудрым, уважаемым, несмотря на годы, стойким и выносливым - людям с большой буквы.

Ватӑ ҫынсен кунӗ — таса та ҫутӑ уяв, пирӗн атте-аннесен, асаннесен, асаттесен, кукаҫейсен, кукамайсен уявӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... av-3462887

Акӑ, Ситекпуҫӗнчи Культура ҫуртӗнче те тивӗҫлӗ, ӑслӑ, хисеплӗ, ҫулсем иртнӗ пулин те ҫирӗп те чӑтӑмлӑ ҫынсене халалланӑ кану каҫӗ иртнӗ.

Вот и в Седякбашском сельском Доме культуры прошел душевный вечер отдыха, который мы посвятили достойным, мудрым, уважаемым, несмотря на годы, стойким и выносливым людям с большой буквы.

"Пӗтӗм чунтан" кану каҫӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... ka-3461949

Васса чӑтӑмлӑ, ҫирӗп хӗрарӑм иккен.

Помоги переводом

IV сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Пушкӑртстанра пурӑнакансем мероприятисен уйрӑм площадкишӗн – «Торатау» конгресс-холлпа «Интеллектус» музейӗшӗн, «Кандры-Куль» ту-сӑрт комплексӗшӗн тата чи вӑйлӑ та чӑтӑмлӑ пушкӑрт лашишӗн хӑйсен сассине пама пултараҫҫӗ!

Жители Башкортостана могут отдать свой голос за уникальную площадку для мероприятий – конгресс-холл «Торатау» и музей «Интеллектус», горнолыжный комплекс «Кандры-Куль» и самую сильную и выносливую башкирскую лошадь!

Мӗнпе мухтанма пултараҫҫӗ-ха Раҫҫей ҫыннисем? // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... em-3405085

Чӑтӑмлӑ пулӑр, лайӑххине ӗненӗр.

Наберитесь терпения и веры в лучшее.

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Чӑтӑмлӑ пулӑр.

Проявите сейчас терпение.

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫак бригадӑра чӑтӑмлӑ ҫынсем ҫеҫ ӗҫлеме вӑй-хал ҫитернӗ.

Помоги переводом

Ватлӑха хакламалла // Павел ЗАЙЦЕВ. http://kasalen.ru/2023/08/18/%d0%b2%d0%b ... %bb%d0%b0/

Ҫав вӑхӑтрах сирӗн чӑтӑмлӑ пулмалла.

При этом вы должны быть сдержанным.

31-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хирӗҫӳ тухас хӑрушлӑх пур, ҫавӑнпа чӑтӑмлӑ пулӑр.

Есть также вероятность ссоры, поэтому нужно проявить терпения и вежливость.

26-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Чӑтӑмлӑ пулӑр, вара йӑлтах эсир ӗмӗтленнӗ пек йӗркеленӗ.

Будьте терпимее, и всё будет так, как вы мечтали.

25-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫывӑх ҫынсен хушшинче хирӗҫӳллӗ самантсем тухсан чӑтӑмлӑ пулӑр.

Проявите сдержанность при конфликтных ситуациях, которые могут возникать между вашими близкими.

25-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ