Корпус чувашского языка

Калаҫу тӗллевпе иртнӗ: - ҫуллахи каникул вӑхӑтӗнче шкул ачисем хӑйсене хӑрушсӑр тыткаламалли хӑнӑхусене йӗркелесси; – урамсемпе ҫулсем ҫинче, вӑрманта тата шыв ҫинче хӑрушсӑрлӑх правилисене пӑхӑнмалла; – пурнӑҫпа сывлӑха сыхлас енӗпе пӗлӳпе пӗлӳ йӗркелесси хӑрушӑ лару-тӑру условийӗсенче.

Помоги переводом

Ачасемпе ҫулла ҫул-йӗр юхӑмӗн правилисене пӑхӑнасси ҫинчен калаҫу ирттернӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/kh-rushs-rl- ... rn-3811110

Ҫар ҫыннисемшӗн маскировка сетки - бронежилетпа бомбоубежище, анчах ҫапӑҫу условийӗсенче часах юрӑхсӑра тухакан тӑкакланакан материал та.

Помоги переводом

Раҫҫей кунӗ Ситек ялӗнче пурӑнакансем хӑйсен Тӑван ҫӗршывне юратнине ӗҫпе кӑтартса пама шутланӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... an-3808408

Пушара хирӗҫ режим условийӗсенче пушар хӑрушсӑрлӑхӗн требованийӗсене пӑснӑшӑн штрафсем пӑхса хӑварнӑ:

Помоги переводом

Штрафӗ пысӑк, инкекӗ тата та пысӑкрах // Ҫӗпрел тӑрӑхӗ. http://chuprale-online.ru/news/khyparsem ... a-pysakrax

Ял ҫыннисене кӑнтӑрлахи стационар условийӗсенче пулӑшу пулать.

Помоги переводом

Хайбулла районӗнче врач амбулаторийӗ тума пуҫланӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... an-3791253

Хальхи геополитика лару-тӑрӑвӗн условийӗсенче ку – хӑйне майлӑ чӗнӳ.

В условиях нынешней геополитической ситуации это вызов.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Пӗлтӗр ятарлӑ ҫар операцине хутшӑнакан 900 ытла ҫынна стационарпа амбулатори условийӗсенче реабилитаци пулӑшӑвӗ панӑ, 2000 ытла ҫын консультаци илнӗ.

В прошлом году более 900 участников СВО были охвачены реабилитационными мероприятиями в стационарном и амбулаторном сегментах, более 2 тыс. получили консультации.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

«Социализм условийӗсенче, — тенӗ Программӑра, — нацисем аталанса чечекленеҫҫӗ…

Помоги переводом

Аслӑ тӗллевпе ӑсталӑхшӑн // Александр Алга. «Тӑван Атӑл». — 1962, 3№ — 3–11 с.

Унсӑр пуҫне, газ тавралӑха начар витӗм кӳмест, ҫакӑ Пушкӑртри пысӑк хуласенчи таса мар сывлӑш условийӗсенче уйрӑмах кирлӗ.

Кроме того, газ не оказывает серьезного воздействия на окружающую среду, что особенно важно в условиях загрязненного воздуха в крупных городах Башкирии.

Пушкӑртра газ заправкисен шучӗ ӳснӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/ekonomika/20 ... sn-3484470

Культ личности вӑхӑтӗнчи саккунсӑрлӑх условийӗсенче доноссем ҫыракансене ырланӑ.

Помоги переводом

7. Ҫӗр ҫинче миҫе чӑнлӑх? // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Ку таранччен асӑннӑ пулӑшӑва тӳлевсӗр те, уйрӑм е тулли тӳлев условийӗсенче те панӑ пулсан, халӗ, Пушкӑртстана пилот регионӗсене, инвалидсене тата ватӑ граждансене, килти социаллӑ пулӑшӑва тивӗҫтерекен граждансене, тӳлевсӗр пӑхса усрамалли системӑна кӗртме пултараҫҫӗ», - ӑнлантарнӑ ведомство пуҫлӑхӗ Ленара Иванова.

И если до этого услуги эти предоставлялись как бесплатно, так и на условиях частичной или полной оплаты, то сейчас, с включением Башкортостана в пилотные регионы, инвалиды и граждане пожилого возраста, нуждающиеся в социальном обслуживании на дому, могут быть включены в систему долговременного ухода на бесплатной основе», – разъяснила глава ведомства Ленара Иванова.

Пушкӑрт Республикинче 800 ҫын тӳлевсӗр пулӑшу илме пултарать // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... at-3422779

Ҫивӗч конкуренци условийӗсенче ӗҫтешсемпе пӗр-пӗриншӗн тупӑшлӑ хутшӑнса ӗҫлесси вӑйланать, инвестицисем явӑҫтарасси хастарлӑн пулса пырать, таварсен конкуренци пултарулӑхне ӳстерме, экологи хӑрушсӑрлӑхне ҫирӗплетме тата социаллӑ программӑсене ӗҫе кӗртме пулӑшакан майсем шырас ӗҫ малалла пурнӑҫланать.

В условиях жёсткой конкуренции наращивается взаимовыгодное сотрудничество, активно привлекаются инвестиции, продолжается творческий поиск, направленный на повышение конкурентоспособности продукции, экологической безопасности и реализацию социальных программ.

Олег Николаев Химик кунӗпе саламлани // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2023/05/28/ole ... nem-himika

Уй условийӗсенче ку техника ҫар задачисене пурнӑҫлама чӑннипех кирлех.

Помоги переводом

Пӗрлӗх салтаксен вӑйне ҫӗклет... // Светлана ЧИКМЯКОВА. http://putpobedy.ru/publikatsii/12708-p- ... jne-c-klet

Вӗсем уй-хир условийӗсенче оборона линине ҫирӗп тытаҫҫӗ.

Помоги переводом

Пӗрлӗх салтаксен вӑйне ҫӗклет... // Светлана ЧИКМЯКОВА. http://putpobedy.ru/publikatsii/12708-p- ... jne-c-klet

Олег Николаев асӑннӑ компани «Атӑлҫи Федераци округӗн условийӗсенче ҫӗр улмин паха вӑрлӑхӗсене туса илессине аталантарасси тата ҫӗршыври малашлӑхлӑ сортсене ҫитӗнтерекен вӑрлӑх фончӗ туса хурасси» наукӑпа техника проектне хутшӑннине ырӑпа палӑртрӗ.

Помоги переводом

Елчӗк округӗнче — Олег Николаев // Е.ПЕТРОВА. http://елчекен.рф/2023/05/19/%d0%b5%d0%b ... %b5%d0%b2/

Автор паянхи ял ӗҫченӗсене хумхантаракан пысӑк проблемӑсем хускатать, коллективлӑ ӗҫ условийӗсенче ҫынсем хушшинче йӗркеленсе вӑй илнӗ ҫӗнӗ, социализмлӑ хутшӑнусене пысӑк ӑсталӑхпа, тарӑн туйӑмпа сӑнласа парать.

Помоги переводом

1964 ҫулта тухаҫҫӗ… // Анатолий Горшков. «Тӑван Атӑл». — 1963, 6№ — 92–95 с.

Лавкка хуҫисем Н.Ивантаева, А.Григорьев, райпо председателӗ А.Степанов салтаксене пӗрре мар пулӑшса ҫар условийӗсенче кирлӗ япаласем панӑ.

Помоги переводом

Ятарлӑ ҫар операцине хутшӑнакансене пулӑшасси - пирӗн тивӗҫ // М.МАМУТКИНА. http://nashazhizn21.ru/obshchestvo/11717 ... ir-n-tiv-c

2022 ҫулта пысӑк конкуренци условийӗсенче Чӑваш Ен правительстви тата «Волжская перекись» тулли мар яваплӑ общество Раҫҫей промышленноҫ министерствипе ятарлӑ инвестици проекчӗ 2.0 ҫирӗплетнӗ.

Помоги переводом

Республикӑн 2022 ҫулхи аталанӑвне пӗтӗмлетрӗҫ // Каҫал Ен. http://kasalen.ru/2023/02/17/%d1%80%d0%b ... %bc%d0%bb/

Ҫак тӗллевпе Федерацин Атӑлҫи округӗн условийӗсенче ҫӗр улмин ҫӗршыври малашлӑхлӑ сорчӗсен конкурентлӑ вӑрлӑх фондне туса хумалли проекта пурнӑҫлас ӗҫе малалла тӑсӑпӑр.

Для этого будет продолжена реализация проекта по созданию конкурентоспособного семенного фонда перспективных отечественных сортов картофеля в условиях Приволжского федерального округа.

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2023 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Пӗтӗмӗшле калас пулсан, пирӗн регион пандемипе ҫыхӑннӑ 2020 ҫулхи кризислӑ самантсенче тата 2022 ҫулхи ҫӗнӗ йывӑрлӑхсен условийӗсенче экономика ӗҫ-хӗлне тытса пырассине сыхласа хӑварма пултарчӗ.

Если говорить в целом, региону удалось сохранить управляемость экономических процессов в кризисные моменты пандемийного 2020 года и в условиях новых вызовов 2022 года.

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2023 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Унсӑр пуҫне, ҫак тапхӑра тӑршшӗпех уй-хир условийӗсенче ирттернӗ.

Помоги переводом

Йывӑрлӑхсем ҫирӗплӗхе вӗрентнӗ // Ирина ЯКОВЛЕВА. http://putpobedy.ru/publikatsii/11308-jy ... he-v-rentn