Корпус чувашского языка

Кунта сахал тупӑшлӑ тата нумай ачаллӑ ҫемьесем, хевтесӗр ҫынсем, пенсионерсем кӗреҫҫӗ.

Помоги переводом

Культура — пурин валли те // Ольга МИХАЙЛОВА. http://gazeta1931.ru/gazeta/12389-kultur ... n-valli-te

1960-мӗш ҫулсенче тупӑшлӑ темиҫе фильм ӳкернӗ — «Беби Джейнпа мӗн пулнӑ?» тата «Шӑпрах, шӑпрах, чунӑмҫӑм Шарлотта» триллерсем, ҫавӑн пекех «Джордж аппӑшне вӗлерни» тата «Таса мар дюжина».

В 60-х снимает несколько коммерчески успешных фильмов — триллеры «Что случилось с Бэби Джейн?» и «Тише, тише, милая Шарлотта», а также «Убийство сестры Джордж» и «Грязная дюжина».

Роберт Олдрич // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

Вӗсем «Хузангаевский» агрокомплекс никӗсӗ ҫинче нумай тӗрлӗ паха продукци кӑларса ӑнӑҫлӑ вырнаҫтарнӑ май, тупӑшлӑ та тухӑҫлӑ ӗҫлекен халӑх предприятийӗ пулса тӑчӗҫ.

Помоги переводом

Телейпе ырлӑх утравӗ // Е.ПЕТРОВА. http://xn--e1aaatdp0e.xn--p1ai/2024/07/2 ... b0%d0%b2e/

Юнкун тупӑшлӑ сӗнӳ илме пултаратӑр.

В среду вы можете получить весьма выгодное предложение.

25-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Вӑйӑсем, вӗсене укҫа-тенкӗ ӗҫлесе илес тӗллевпе ирттернӗ пулин те тупӑшлӑ пулман, «Turner Broadcasting System» компани вӗсене ирттерме пулӑшса нумай миллион долларлӑх тӑкак тӳснӗ.

Игры, будучи коммерческим мероприятием, не были успешными в финансовом отношении, а компания «Turner Broadcasting System» потеряла на их поддержке миллионы долларов.

Ырӑ кӑмӑл вӑййисем (1986) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AB%D1%80%D ... %BC_(1986)

Ҫавӑн пекех «Алексеевский» агропромышленность комплексӗнче пулнӑ май Китай делегацийӗ Пушкӑртстанри ял хуҫалӑх предприятийӗсен представителӗсемпе тӗл пулнӑ май тупӑшлӑ ҫыхӑнусем йӗркелесси пирки калаҫса татӑлнӑ.

Помоги переводом

Китай делегацийӗ Пушкӑртстанри «Алексеевский» совхоз ӗҫӗпе паллашнӑ // Надежда Родионова. https://ursassi.ru/news/%C3%87%D1%8B%D1% ... hn-3806715

Сире тупӑшлӑ контракт е пысӑк гонорар парӗҫ.

Вы получите выгодный контракт или большой гонорар.

24-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку вӑл тупӑшлӑ культура — «янтарная-красная» сортлӑ чечевица акнӑ хуҫалӑхсенчен пӗри.

Помоги переводом

Аграрисем хастар ӗҫленӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/yal-khu-al-k ... en-3800492

Ҫак вӑхӑт хушшинче марафона хутшӑнакансем чылай ырӑ ӗҫ тунӑ: пурнӑҫра йывӑр лару-тӑрӑва кӗрсе ӳкнӗ ачасене, нумай ачаллӑ тата сахал тупӑшлӑ ҫемьесенчи ачасене пулӑшу кӳнӗ, социаллӑ учрежденисен пурлӑхпа техника базине ҫирӗплетме пулӑшнӑ.

Помоги переводом

Ачасене пулӑшасси — пӗрлехи тӗллев // Вӑрмар тӑрӑхӗ. http://gazeta1931.ru/urmary/12003-achase ... khi-t-llev

Ҫак вӑхӑт тӗлне питӗ тӗплӗн хатӗрленмелле, хальччен тытса пынӑ хутшӑнусене ҫирӗплетмелле, пирӗншӗн тата партнерсемшӗн тупӑшлӑ ҫӗнӗ ҫыхӑнусем йӗркелемелле.

Важно тщательно подготовиться к ней, укрепить налаженные и сформировать новые взаимовыгодные для нас и наших партнеров отношения.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Маларах Грассмаркет Эдинбургри чи чухӑн районӗсенчен пӗри пулнӑ, унта килсӗррисем валли тунӑ ҫӗр каҫмалли вырӑнсем (ҫав шутра Ҫӑлӑнӑҫ ҫарӗ те кӗнӗ) нумай пулнӑ, апла пулин те 1980-мӗш ҫулсенче, Эдинбург замокӗ патӗнчи лаптӑк тупӑшлӑ пулса тӑнине кура, кунти куҫман пурлӑх хакӗ ӳсме пуҫланӑ.

Ранее Грассмаркет был одним из самых бедных районов Эдинбурга, где располагалось большое количество ночлежек для бездомных (включая Армию спасения), однако в 1980-х цены на недвижимость стали расти благодаря выгодному расположению площади у подножия Эдинбургского замка.

Грассмаркет // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%93%D1%80%D ... 0%B5%D1%82

Финанс енчен те ӑнӑҫу кӗтет, пысӑк укҫа выляса илме, тупӑшлӑ килӗшӳ тума пултаратӑр.

В финансовой сфере также ждёт успех, вероятен крупный выигрыш, выгодная коммерческая сделка или очень перспективное предложение.

49-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӗрарӑмсене кӑмӑллӑ парнесем кӗтеҫҫӗ, арҫынсене - тупӑшлӑ туянусем.

Женщин ожидают приятные сюрпризы, а мужчин — выгодные покупки.

48-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тупӑшлӑ ӗҫ сӗнӗҫ, ҫапла енчӗк хулӑнланӗ.

Вы получите очень выгодное деловое предложение и значительно увеличите свои доходы.

47-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах торфа чугун ҫулпа турттарса ҫӳрени тупӑшлӑ мар — турттарма вагон ытла нумай кирлӗ.

Но невыгодно перевозить его по железной дороге — слишком много нужно вагонов.

Ленин Шатури // Чӑваш кӗнеке издательстви. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 144 с.

Плана кӗртмен тӗлпулу тупӑшлӑ ӗҫ килӗшӗвӗ тума май парӗ е роман пуҫламӑшӗ пулӗ.

Незапланированная встреча может привести к заключению выгодного делового соглашения или стать началом бурного романа.

40-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Шӑматкун тупӑшлӑ сӗнӳсем пулма пултарӗҫ.

В субботу вас могут ожидать выгодные предложения.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

«Ҫак тупӑшлӑ бизнеса пӗтермелле», - тесе каланӑ Радий Фаритович.

Радий Фаритович подчеркнул, что «этот прибыльный бизнес надо уничтожать».

Радий Хабиров эрех-сӑра законсӑр суту-илӳ тӑвакансене облавӑсем тума сӑмах панӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... an-3410755

Пулӑшу илес тесен ҫемье сахал тупӑшлӑ шутланакан республикӑри социаллӑ пулӑшу центрӗнчен справка кирлӗ, ҫемье членӗсем валли документсем илсе заявлени ҫырмалла, ҫавӑн пекех туяннине ҫирӗплетекен кассӑпа тавар чекӗсен оригиналӗсене те пӗрле илмелле.

Чтобы получить помощь, нужна справка из Республиканского Центра социальной поддержки, что семья считается малоимущей, взять с собой документы на всех членов семьи, написать заявление, а также взять с собой оригиналы кассовых и товарных чеков, подтверждающих покупку.

Пушкӑртра пурӑнакансен шкул формине туянма компенсаци мӗнле илмелле // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... le-3392217

– сахал тупӑшлӑ ҫемье членӗсем тата пулӑшу кирлӗ студентсен ытти категорийӗсем.

– члены малоимущих семей и другие категории студентов, нуждающиеся в поддержке.

Студентсене пулӑшса - укҫа-тенкӗпе паракан пулӑшуран налук илмӗҫ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/common_mater ... lm-3388506