Корпус чувашского языка

Хам пурнӑҫра эпӗ яланах патша пулма ӗмӗтленнӗ; пӗррехинче, ачасене хама патша тетересшӗн кӑна, Кальмиусӑн тарӑн вырӑнӗ урлӑ каҫрӑм та чутах путаттӑм.

Я всю жизнь мечтал быть царем и однажды чуть не утонул, переплывая глубокое место на Кальмиусе только для того, чтобы ребята назвали меня царем.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Нюра вӗсене ҫитӗннӗ ҫынсем паллашнӑ пек паллаш-тарасшӑн: пӗр-пӗрне алӑ партарса «питӗ аван» тетересшӗн е тата ҫавӑн пекки мӗн те пулин тутарасшӑн, анчах ачасем пӗрне-пӗри алӑ пама шухӑшламаҫҫӗ, йӑлтах урӑхла, ним чӗнмесӗр, пӗр-пӗрин ҫине тинкерсе пӑхаҫҫӗ.

Ей очень хочется, чтобы они познакомились так, как это делают взрослые: подали руки и сказали: «Очень приятно» или что-нибудь в этом роде, но ребята не собираются подавать руки, а исподлобья молча и внимательно оглядывают друг друга.

Паллашӑр, тархасшӑн! // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Ку ӗнтӗ вӑл ман доклада пырасса пӗлтерет-ха, хӑйне вӑл манпа ӗмӗр-ӗмӗр юлташлӑ тетересшӗн, килӗшӳ сӗнет вӑл мана.

Это значило, что он придёт на мой доклад и сделает вид, что мы всю жизнь были друзьями. Он предлагал мне мир.

Ҫиччемӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Ку питӗ кулӑшла тухрӗ — ытла та пикенсе ҫапла юри хӑтланать, ҫывӑрнӑ тесех калаттарасшӑн та имӗш коридор тӑрӑх чупасса шухӑшламан та тетересшӗн куҫне те хӗссе пӑхать.

Это было очень смешно — так старательно она притворялась, даже зажмурила глаза, чтобы показать, что она всё время спала и вовсе не думала бегать по коридору.

Улттӑмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951