Корпус чувашского языка

1969 ҫулта Галина Петровна госпиталь терапийӗн кафедрин клиника ординатурине вӗренме кӗнӗ, ертӳҫи госпиталь терапийӗн кафедра заведующийӗ, Челепири мединица институчӗн ректорӗ Даниил Александрович Глубоков профессор пулнӑ.

В 1969 году Галина Петровна поступила в клиническую ординатуру на кафедру госпитальной терапии под руководством профессора, заведующего кафедрой госпитальной терапии, ректора Челябинского мединицского института Даниила Александровича Глубокова.

Авдеева Галина Петровна // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%B2%D ... 0%BD%D0%B0

Ҫапла академи хорӗпе дирижерламалли кафедра уҫӑлнӑ, 1956 ҫулта халӑх инструменчӗсен кафедри (чи малтанхисенчен пӗри) йӗркеленнӗ.

Так открылась кафедра дирижирования академическим хором, в 1956 году появилась кафедра народных инструментов, одна из первых подобных в стране.

Л.В. Собинов ячӗллӗ Сарӑту патшалӑх консерваторийӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9B.%D0 ... 0%B9%C4%95

Паллах директор «кафедра» патӗнче (кафедра вырӑнне Урсэкие хӑй умне тутӑхнӑ хурана ӳпне ҫавӑрса хунӑ) ларать.

Конечно, «директор» восседал на «кафедре» — ржавом котле, опрокинутом вверх дном.

Иккӗмӗш сыпӑк // Аркадий Малов. Шляху С. Ваня юлташ: повесть. — Шупашкар, Чӑваш АССР Государство кӗнеке издательстви, 1958. — 210 с.

1993–2004 ҫулсенче Чӑваш патшалӑх университетӗнче ӗҫленӗ, культурологипе тюркологи кафедрине йӗркеленӗ, 1995–2004 ҫулсенче — тӗрӗк чӗлхи пӗлӗвӗн кафедра заведующийӗ пулнӑ.

В 1993–2004 работал в Чувашском государственном университете, организатор кафедр культурологии и тюркологии, в 1995–2004 – заведующий кафедрой тюркологии.

Егоров Николай Иванович // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/wiki/%D0%95%D0%B3%D0 ... 0%B8%D1%87

Хаклӑ хӑнасене, жюри председательне, республикӑри культура училищин преподавательне Е. Матлаевана, жюри членӗсене — И. Я. Яковлев ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх педагогика университетӗнче пӗччен юрламалли кафедра преподавателӗнче вӑй хуракан, Карайра ҫуралса ӳснӗ В. Егорова, И. Н. Ульянов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх университечӗн культурологи кафедрин аслӑ преподавательне, республикӑри тата Пӗтӗм Раҫҫейри конкурссен лауреатне Р. Андреевана, Чӑваш енти тата Пӗтӗм Раҫҫейри конкурссен лауреатне Н. Андреева, райадминистрацин культура, спорт, ҫамрӑксемпе ӗҫлекен пайӗн пуҫлӑхне А. Лебедева, районти искусство шкулӗн директорне Н. Никонорова алӑ ҫупса кӗтсе илеҫҫӗ.

Помоги переводом

«Ҫуркуннехи тумлам» конкурсра // Ял пурнӑҫӗ. «Пирӗн пурнӑҫ», 2010.03.30

1933-мӗш ҫултан Хусанти Н. Э. Бауман ячӗллӗ ӑслӑлӑхпа тӗпчев ветеринари институчӗн аслӑ ӑслӑлӑх ӗҫтешӗ, 1938–1959-мӗш ҫулсенче — ассистент, 1959–1979-мӗш ҫулсенче — патологи анатомийӗн кафедра заведующийӗ.

С 1933 г. старший научный сотрудник Казанского научно-исследовательского ветеринарного института имени Н. Э. Баумана, с 1938 по 1959 — ассистент, а с 1959 по 1979 г. заведующий кафедрой патологической анатомии.

Трофимов Иван Трофимович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D1%80%D ... 0%B8%D1%87

Вӑрҫӑ хыҫҫӑн — администрацире ӗҫленӗ: 1945–48 ҫулсенче Мускаври 3-мӗш медицина институчӗн ҫарпа медицина хатӗрлевӗн кафедра пуҫлӑхӗнче, ҫар тухтӑрӗсен квалификацине ӳстермелли Тӗп курссен пуҫлӑхӗнче, 1948–53 ҫулсенче М. В. Фрунзе ячӗллӗ Ҫар академийӗн медицина пайӗн пуҫлӑхӗнче ӗҫленӗ.

После войны — на административной работе: в 1945-48 годах работал начальником кафедры военно-медицинской подготовки 3-го Московского медицинского института, начальником Центральных курсов усовершенствования военных врачей, в 1948-53 — начальником медицинского отдела Военной академии им. М. В. Фрунзе.

Боцманов Михаил Васильевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

Доклад тӑваканни — Кронштадтри офицерсен класӗнче вӗрентекен сӑпай преподаватель Александр Степанович Попов, кафедра патне тухса, хӑй умне пӗчӗк прибор лартнӑ.

Помоги переводом

Хӑватлӑ вӑй // В. Е. Сорокин. «Тӑван Атӑл». — 1962, 3№ — 85–91 с.

Каламбакӑра питӗ пӗлтерӗшлӗ палӑк — X–XI ӗмӗрсенче туса лартнӑ Турамӑш вилнине халалланӑ Стага епархийӗн кафедра соборӗ — пур.

В Каламбаке находится довольно значительный памятник — кафедральный собор епархии Стаги, посвященный Успению Богоматери, построенный в X—XI веках.

Каламбака // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 0%BA%D0%B0

Академи тата кафедра концерчӗсем, консерватори педагогӗсен класс концерчӗсем, студентсем ансамбльпе е уйрӑммӑн хӑйсен пултарулӑхӗпе паллаштарни.

Академические и кафедральные концерты, классные концерты педагогов консерватории, ансамблевые и сольные выступления студентов.

Л.В. Собинов ячӗллӗ Сарӑту патшалӑх консерваторийӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9B.%D0 ... 0%B9%C4%95

— Эпӗ кафедра пуҫлӑхне ҫыру ятӑм, вӑл манӑн юлташ, манӑн рецензент.

Помоги переводом

Ҫулсем-йӗрсем // Василий Игнатьев. Игнатьев В.Г. Шӑпчӑк катинче: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 188 с. — 91–104 с.

Ӑсталӑх, театрӑн гуманизмлӑ аслӑ принципӗсем, театра кафедра, пурнӑҫ шкулӗ пек ӑнланасси вӗсенчен килнӗ.

Помоги переводом

8. Актерсем // Борис Марков. «Тӑван Атӑл». — 1963, 6№ — 57-63 с.

«Хамшӑн кӑна тӑрӑшакан ҫын мар-ха эпӗ… — шухӑшларӗ вӑл, — ӑна юрататӑп пулсан мӗн тумалла-ха ман? Эсир те ҫав…» — ҫилленчӗклӗн пӑхрӗ кафедра енне каччӑ, унтан каллех хыҫалалла тинкерчӗ: халь калаҫмаҫҫӗ иккен вӗсем, итлесе ҫеҫ лараҫҫӗ, хутран-ситрен пӗр-пӗрин ҫине пӑхкаласа илеҫҫӗ.

Помоги переводом

Ҫамрӑксен каҫӗ // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 74-85 с.

Акӑ вӑл хӗре аллинчен тытать, Елюк хӑй аллине каялла туртса илет, пуҫӗпе сулса кафедра еннелле кӑтартать: «Асту, вӗсем асӑрхаҫҫӗ, аван мар апла», — тет пулмалла.

Помоги переводом

Ҫамрӑксен каҫӗ // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 74-85 с.

Тарас кафедра ҫумӗнчи сӗтел хушшине пырса ларчӗ.

Помоги переводом

Ҫамрӑксен каҫӗ // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 74-85 с.

Каллех вӑл кафедра патӗнчен сиксе тӑрать, каллех вара хаваслӑн калаҫма пуҫлать.

Снова вскакивал с кафедры, снова воодушевлялся.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Аркадий Малов. Шляху С. Ваня юлташ: повесть. — Шупашкар, Чӑваш АССР Государство кӗнеке издательстви, 1958. — 210 с.

Хумханнипе вӑл кафедра патӗнчен сиксе тӑрать те класс тӑрӑх утса ҫӳреме тытӑнать.

В волнении вскакивал он с кафедры и шагал по классу.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Аркадий Малов. Шляху С. Ваня юлташ: повесть. — Шупашкар, Чӑваш АССР Государство кӗнеке издательстви, 1958. — 210 с.

Чылай чухне вӑл, ачасене сывлӑх суннӑ хыҫҫӑн, хӑйӗн шӗлепкине тата класс журналне кафедра ҫине пырса хурать, урокра кам пуррипе ҫуккине тӗрӗслесе те тӑмасть, ячӗшӗн тумалли йӗркесене пӑхӑнмасӑрах тӳрех вӗрентме пуҫлать.

Нередко, поздоровавшись, он бросал на кафедру шляпу, журнал и, не делая переклички, не соблюдая никаких формальностей, сразу начинал:

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Аркадий Малов. Шляху С. Ваня юлташ: повесть. — Шупашкар, Чӑваш АССР Государство кӗнеке издательстви, 1958. — 210 с.

Урсэкие «кафедра» ҫумне сӗвенчӗ те темӗнле хут таткине директор асӑрхиччен класс журналӗ хушшине чиксе хучӗ.

И, облокотясь на нее, незаметно подбросил в журнал директора записочку.

Иккӗмӗш сыпӑк // Аркадий Малов. Шляху С. Ваня юлташ: повесть. — Шупашкар, Чӑваш АССР Государство кӗнеке издательстви, 1958. — 210 с.

Вӑл «кафедра» патнелле вӑрӑм урисемпе тӑрнаккай пек ярса пусса пынине курсан, ачасем сасартӑк чыхӑнса кайсах кулса ячӗҫ.

Ребята прыснули со смеху, когда он, шагая словно на ходулях, приблизился к «кафедре».

Иккӗмӗш сыпӑк // Аркадий Малов. Шляху С. Ваня юлташ: повесть. — Шупашкар, Чӑваш АССР Государство кӗнеке издательстви, 1958. — 210 с.