Поиск

катапац

Вӗсем чарӑннӑ ҫӗртен инҫе те мар Аргентинӑн проводникӗсем пулма тивӗҫлӗ, вӗсем ҫинчен катапац каланӑччӗ.
Невдалеке от места стоянки должны были находиться аргентинские проводники, о которых говорил катапац.

Катапац калаҫнине Гленарван сӑмах чӗнмесӗр итлет.
Гленарван молча слушал катапаца.

— Вӑл ӗнтӗ — сирӗн ирӗк, — терӗ хирӗҫ катапац.
— Это уж ваше дело, — ответил катапац.

— Ҫук, сэр, — терӗ ӑна катапац.
— Нет, сэр, — ответил катапац.

Катапац чуллӑ ҫӗрсем ҫине хытӑ пӑхса тинкерчӗ.
Катапац пристально всматривался в скалы.

Анчах катапац трук чарӑнса тӑчӗ — малалла кайма ҫул ҫук.
Но вдруг катапац остановился — дороги дальше не было.

Ҫавӑнпа та катапац тӑтӑшах каллӗ-маллӗ шухӑшласа илет; вӑл чарӑнса тӑрать, чуллӑ ҫӗр муклашкисенчен темӗскер ыйтса тӗпченӗ пек, йӗри-тавра пӑхкаласа илсе чуллӑ тӑпра ҫинче сукмак паллисене шырать.
Поэтому катапац часто колебался в выборе направления; он останавливался, оглядывался кругом, как будто вопрошая скалы, разыскивал на каменистой почве следы тропинки.

— Катапац, эсир Антуко перевалне пӗлетӗр-и?
— Знаете ли вы перевал Антуко, катапац?

Катапац нимӗн ӑнланаймасӑр хулпуҫҫисемпе турткаланса илчӗ те хӑй вырӑнне тавӑрӑнчӗ.
Катапац не понял и, пожав плечами, вернулся на своё место во главе отряда.

Гленарван катапац ҫине пӑхрӗ.
Гленарван посмотрел на катапаца.

Катапац иккӗшӗнче те каҫса каймалли вырӑнсене шыраса тупрӗ.
Катапац оба раза быстро находил брод.

Каҫхи апат хатӗрлесе ҫитериччен Гленарванпа Паганель тата катапац уҫӑлса ҫӳреме тухрӗҫ.
Пока на постоялом дворе готовили ужин, Гленарван, Паганель и катапац вышли погулять.

Тул енчен пӑхсан, катапац салхуллӑ ҫын иккен, унӑн ӗҫӗ те ҫапла, ытлашши сӑмах вакласа пыма хӑнӑхтармасть Вӑл пеонсемпе те пит калаҫсах каймасть, хушусем парас чухне аллисемпе ҫеҫ кӑтартса илет.
Катапац оказался угрюмым по натуре человеком, да и профессия его не располагала к болтовне, он не разговаривал даже со своими пеонами и отдавал им распоряжения знаками.

Ҫичӗ мул ҫине ҫулҫӳревҫӗсем утланнӑ, саккӑрмӗш ҫинче — катапац, кайранхи икӗ мул ҫине апат-ҫимӗҫ хатӗрӗсемпе пусма чӑпӑрккисем тиенӗ.
На семи мулах ехали путешественники, на восьмом — катапац, а два последних несли запас провизии и куски материи.