Корпус чувашского языка

Пирӗн вӑйлӑ дредноут, пысӑк та йывӑрскер, ҫирӗп майласа тунӑскер, пӗтем вӑйӗпе ишсе пынӑ майӗпех тӑшман суллине пырса ҫапӑнса ӑна ӳпне ҫавӑрса пӑрахрӗ.

Наш могучий дредноут — огромный, неуклюжий, но крепко сколоченный — на полном ходу врезался в борт неприятельского судна и перевернул его.

V сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Пирӗн дредноут пӗтӗм вӑйӗпе пире пулӑшма васкаса пырать.

Наш дредноут полным ходом спешил к нам на помощь.

V сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Вӑл кун пирен дредноут командирӗ Федька пулчӗ.

В тот день командовал дредноутом Федька.

V сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Дредноут ҫинче эпӗ тата Федька ишсе пыратпӑр.

На дредноуте были я и Федька.

IV сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Ҫавӑнтах мӗнпур вӑйпа «ура» кӑшкӑрса ячӗҫ, пугачсенчен саламласа персе ячӗҫ, дредноут ҫинче ялав ялкӑшса хӑпарчӗ.

Тотчас же раздалось громкое «ура», салют из пугачей, и над дредноутом взвился флаг.

IV сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Ун вырӑнне пирӗн дредноут калама ҫук чаплӑ пулса тӑчӗ.

Зато дредноут наш вышел на славу.

IV сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Дредноут тӑвасси ҫӑмӑлах пулмарӗ.

Построить дредноут было нелегко.

IV сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Анне ятлаҫасран эпӗ ӑна пирӗн дредноут пӗрре туса хурсан, кирек хӑш вӑхӑтра та кӗпе ҫумалли кӗпер вырӑнне усӑ курма юрӑхлӑскер пулать тесе сӑмах патӑм.

Чтобы не ругалась мать, я дал ей обещание, что наш дредноут будет построен с таким расчетом, чтобы его можно было всегда использовать вместо подмостков для полоскания белья.

IV сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Ачасем ҫырма хӗррине чупса пырсанах, шыва чӑмма ӗлкӗрнӗ-ӗлкӗрменех, хӑшӗ те пулин вара шывра юхса пыракан пӗренерен дредноут е фрегат тума шухӑшласа кӑларать.

А на речке только ребята подбегут к воде, только успеют окунуться, как кто-нибудь уж вздумает превратить бревна, плывущие по волнам, в дредноуты или фрегаты.

I сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Рейдра акӑлчансемпе французсен миноносецӗсем тӗтӗм йӑсӑрлантараҫҫӗ; сӑрӑ кӑвак тӗслӗ темле хӑрушӑ сӑрт пек курӑнса ларать дредноут.

На рейде дымили английские и французские миноносцы; серой грозной махиной высился над водой дредноут.

XXIX // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.