Поиск

Шырав ĕçĕ:

аца (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Аца винтовкӑна, патронсем тултарнӑ сумкӑна хывса пӑрахрӗ те тухса кайрӗ.
Аца снял винтовку и сумку с патронами.

21 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Аца ура ҫине тӑчӗ.
— Аца встал.

Хама ҫапӑҫусенче епле тытнипе эпӗ кӑтартса панӑ тесе шутлатӑп… — кӑшкӑрчӗ Аца.
Я думаю, что своим поведением в боях я доказал… — закричал Аца.

Павӑл пукан ҫинчен тӑчӗ, аллисене ҫурӑм хыҫне тытса, Аца хирӗҫленине пӑхмасӑр, малалла каларӗ:
— Павле отставил стул, заложил руки за спину и продолжал, не слушая протестов Ацы:

Ун пек пулас пулсан, эпӗ кӗрешӗве хутшӑнман пулӑттӑм! — пӳлчӗ ун сӑмахне Аца кӳреннӗ сасӑпа.
Будь я паникером, я бы не пошел в партизаны! — обиженно прервал его Аца.

— Э-э, акӑ мӗн, Аца, эпӗ те санӑнне шалта чир тесе шутлатӑп ҫав, — лӑпкӑн пуҫларӗ пукан хыҫӗ ҫине тайӑнса, ӑна силлентерсе ларакан Павӑл.
— Видишь ли, Аца, я согласен, что у тебя болезнь внутренняя, — спокойно начал Павле.

Вук Аца ҫинелле тинкерчӗ.
Вук внимательно разглядывал Ацу.

— Ҫакнашкал ыратнипе утма пултараймастӑп эпӗ, — терӗ Аца.
— Мне трудно двигаться в таком состоянии, — сказала Аца.

Тӗттӗм пулсан, килкартинче ирӗклӗн утса ҫӳреме май килсе тухсан, Аца пӗкӗрӗлсе Павӑлпа Вук ларнӑ пӳлӗме кӗчӗ.
Когда стемнело и можно было свободно пройти из одного двора в другой, Аца, согнувшись, вошел в комнату, где сидели Павле и Вук.

Яла пырса кӗрсен, Аца кӑмака ҫумне выртрӗ, ҫаплах йынӑшма пӑрахмарӗ.
Когда они пришли в деревню, Аца улегся возле самой плиты и целый день корчился и стонал.

Аца хырӑмне яра-яра тытать, йынӑшать, каяран та кая юлса пырать.
Аца хватался за живот, стонал, постоянно отставал.

Аца партизан Морава патне кайма тухас умӗн ҫӗрлех хырӑмӗ ыратни ҫинчен калама пуҫларӗ.
Партизан Аца еще накануне вечером, перед самым отправлением к Мораве, стал жаловаться на боли в животе.

— Мана суйлӑр! — терӗ те Аца, ретрен тухрӗ.
— Я пойду! — сказал Аца и вышел вперед.

17 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ҫывӑрма май ҫук, — ответлерӗ авиацире наредник пулнӑ Аца, кӗркунне Недичӑн полевой жандармерийӗнчен партизансем патне тарса килнӗскер.
Не спится, — ответил Аца, бывший фельдфебель авиации, осенью перебежавший к партизанам из недичевской полевой охраны.

2 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Уча чарӑнса тӑчӗ, хирӗҫ мӗн каламаллине шухӑшланӑ пек, ун ҫине пӑхрӗ те: — Ҫӗнтериччен, Аца юлташ! — тесе пат татса хучӗ.
Уча остановился, посмотрел на спрашивающего, помедлил немного, как бы размышляя над его словами, и язвительно ответил: — Пока не победим, товарищ Аца!

1 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Эй, аца, цуп атаман патне…
Мальцик, сбегай к атаману!

4 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика