Корпус чувашского языка

Ҫӗрулмийӗ пирӗн аптрамаллах пулманччӗ-ха кӑҫал.

Помоги переводом

Улттӑмӗш сыпӑк // Виталий Енӗш. Григорьев-Енӗш В.Г. Чун кӑварӗ. Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1987. — 215 с. — 3–36 с.

«Килти пурнӑҫ аптрамаллах мар.

Помоги переводом

XXI // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 2-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Паллах, ҫакӑн пек вӑхӑтра пирӗн пӳрт-будкӑран тухмасӑр ларсан ытла аптрамаллах мар-ха.

Помоги переводом

21. Тайгари пикник // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Эпӗ вӗсен чӗлхипе те аптрамаллах мар калаҫма вӗренсе ҫитрӗм.

Я научился довольно сносно понимать и говорить на их языке.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

— Аптрамаллах мар, — тенӗ Дзержинский, — нимех те мар, хӑнӑхатӑп.

Ничего, — сказал Дзержинский, — пустяки, привыкну.

Уҫӑлса ҫӳреме тухсан // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

Ӗнтӗ пирӗншӗн хула та урӑхларах, ҫутӑрах енӗпе курӑнать темелле, хамӑр ҫуртсӑр-хӳтлӗхсӗрри те аптрамаллах мар пек.

Теперь нам и город словно бы с другой, более светлой стороны глянулся, и наше бедственное положение казалось не таким уж безысходным.

5 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Пӳрчӗ пырать, аптрамаллах мар.

Домок ничего себе.

13 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Ҫӑпати пит чипер, ӑна сарӑхтарса пиҫӗхнӗ пушӑтран тунӑ, кантрине хивререх явнӑ та, вӑл та аптрамаллах мар.

Сплетенные из желтого лыка, лапти оказались в самый раз, не беда, что веревочки свиты туговато, — разносятся.

IV. «Харам пыр» // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Аптрамаллах мар, Лейно.

— Лучше, Лейно.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Тӗрме начальстви аптрамаллах мар, аван, тата вӑл ывӑнса ҫитнӗ — шуйттан жандармӗсем ӑна ҫав тери ӗҫ нумай тупса панӑ!

Начальство тюремное ничего, хорошее, и устало оно — так много задали работы ему чертовы жандармы!

XVI // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

— Паллах, тӗрлӗрен пулма пултарать, анчах аптрамаллах мар пулать текелеҫҫӗ-ха.

— Конечно, всяко выходит, но, говорят, и ничего получается.

1946-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

«Эпӗ лӑпкӑ, аптрамаллах мар-ха» тетӗп эпӗ, — чӑнахах ҫапла-и ку?

Я говорю: «Я спокойна, мне сносно», — разве это в самом деле так?

IV // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

— Аптрамаллах мар, — кулса ячӗ Егор.

— Не беда, — засмеялся Егор.

10-мӗш сыпӑк // Валентин Урташ. Алексей Мусатов. Стожар. Валентин Урташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Пичӗ пирки аптрамаллах мар та, ури вара хӗн кӑтартмаллах суранланнӑччӗ пулас — кирек мӗн каласан та, хӑй тӗллен ҫӳрейместчӗ ӗнтӗ вӑл.

В лицо легко, а в ноги, очевидно, серьёзно — во всяком случае, сам передвигаться не мог.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951