Корпус чувашского языка

Боксит пахалӑхне алюмини тӑпри хакланӑ чухне чи малтан вӗсен ӑшӗнче тӑм тӑприпе кремний тӑпри мӗн чухлӗ йышӑннине палӑртаҫҫӗ: кремни оксичӗ (SiO2) мӗн чухлӗ сахалрах тата алюмини оксичӗ (Аl2О3) мӗн чухлӗ нумайрах, ытти тӗлӗшӗнчен вӗсем пӗр тан пулсан, вӑл тӑпран пахалӑхӗ ҫавӑн чухлӗ пысӑкрах.

Качество бокситов как алюминиевой руды определяется прежде всего содержанием в них глинозёма и кремнезёма: чем ниже содержащее оксида кремния (SiO2) и больше оксида алюминия (Аl2О3), тем выше качество при прочих равных условиях.

Боксит // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%BE%D ... 0%B8%D1%82

Боксит (фр. bauxite, ятне Францири Буш-дю-Рон департаментӗнчи Les Baux-de-Provence коммуна ячӗпе панӑ) — алюмини руди, вӑл алюмини оксидӗнчен, тимӗрпе кремни оксичӗсен тӑрать, унран ҫавӑн пекех тӑмпа вут-хӗм чӑтакан тӑмлӑ чӑртавар туса кӑлараҫҫӗ.

Боксит (фр. bauxite, по названию коммуны Les Baux-de-Provence в департаменте Буш-дю-Рон, Франция) — алюминиевая руда, состоящая из гидратов оксида алюминия, оксидов железа и кремния, сырьё для получения глинозёма и глинозёмосодержащих огнеупоров.

Боксит // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%BE%D ... 0%B8%D1%82

Чӑн та, шуҫ ӑстисен артелӗнче унӑн ӗҫ пит ӑнӑҫлах пулмарӗ, анчах сӑлтавӗ, ҫапах та, артельсене план тӑрӑх снабжени туманнинче, вӑл ыйтӑва эпир татса парас ҫук, — ӑна нумай ҫӳлерехре лартмалла, мӗншӗн тесен район масштабӗнче алюмини ҫук, ҫав вӑхӑтрах «Л-2» текен кашӑка тума чӗчӗ ачин куҫҫулӗ пек таса алюмини кирлӗ.

Правда, у него в артели жестянщиков — не того, но причина все же в неплановом снабжении артелей, и вопрос не нам решить — надо ставить гораздо выше, так как в районном масштабе алюминия нет, а ложка «А-2» требует алюминия чистого, как слеза грудного младенца.

2 // Леонид Агаков. Троепольский, Г. Н. (1905-1995). Вунҫиччӗмӗш Прохор тата ыттисем: (агроном ҫырса пынисем). [Л. Я. Агаков куҫарнӑ]. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 132 с. — 41–83 с.

— Мӗншӗн тесен ун чухне алюмини пулман, ҫавӑнпа кӗмӗлпе танлаштарнӑ, — терӗ вӑл йӑл кулса, хӑй тупса каланипе савӑннӑскер; — Пӑх-ха эс тирек ҫулҫи ҫине — чӑнах та алюмини тӗслӗ вӗт.

— Потому что не было еще алюминия, — сказала она, довольная своим открытием; — А посмотри на листья тополя, ведь они похожи больше на алюминий.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Амӑшӗ алюминирен тунӑ кашӑка ҫӑкӑрпа васкамасӑр сӑтӑрчӗ — Ҫемен килне таврӑннӑран вара килтисем алюмини кашӑкпа апатланма тытӑннӑ, — васкамасӑр ывӑлӗ еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.

Мать, не торопясь, вытерла алюминиевую ложку хлебом, — с тех пор как воротился Семен, в доме пошли в ход алюминиевые ложки, — не торопясь, повернула длинное костлявое лицо к сыну.

XIII сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

Алюмини тӑприсем

Помоги переводом

Боксит // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%BE%D ... 0%B8%D1%82

Алюмини тӑприсен виҫҫӗмӗш тӗсӗ — алунитсем, унашкаллине Азербайджанра (Заглик вырӑн) кӑна кӑлараҫҫӗ.

Третий вид алюминиевых руд — алуниты, разрабатывают только в Азербайджане (месторождение Заглик).

Боксит // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%BE%D ... 0%B8%D1%82

1997 ҫулта Ухта урлӑ иртекен хӗллехи ҫулпа Каменск-Уральскинчи Уралти алюмини савутне тиман боксичӗсен пӗрремӗш партине (12 пин т) ҫитернӗ.

В 1997 г. по автозимнику через Ухту на Уральский алюминиевый завод в Каменске-Уральском была доставлена первая партия тиманских бокситов (12 тыс. т).

Боксит // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%BE%D ... 0%B8%D1%82

Алюмини бокситра мӗнле формӑра йӗркеленнине кура, бемитпа диаспор (АlOOH) гидроксичӗн е гидраргиллит (Аl(OH)3) минералоги формине кура, бокситӑн ҫак тӗсӗсене уйӑраҫҫӗ: бемитлӑ, диаспорлӑ, гидраргиллитлӑ тата хутӑш.

В зависимости от минералогической формы гидроксида бемита и диаспора (АlOOH) или гидраргиллита (Аl(OH)3), в виде которой алюминий находится в боксите, соответственно различают типы бокситов: бемитовый, диаспоровый, гидраргиллитовый и смешанный.

Боксит // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%BE%D ... 0%B8%D1%82

Боксит тӑмран минералоги тӗлӗшӗнчен уйрӑлса тӑнине ҫӳлерех асӑннӑ ӗнтӗ, пӗрремӗшӗнче алюмини шыв окиҫӗсем пек вырнаҫнӑ, иккӗмӗшӗнче вара вӑл унта каолинит евӗр.

Минералогическое отличие бокситов от глин, как уже упоминалось выше, заключается в том, что в составе первых алюминий находится в форме гидроокисей, во вторых же в виде каолинита.

Боксит // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%BE%D ... 0%B8%D1%82

Бокситсен хими составӗ, алюмини гидроксичӗн минераллӑ формипе хутӑшсен шутне кура, питӗ тӗрлӗрен пулать.

Химический состав бокситов, в зависимости от минералогической формы гидроксида алюминия и количества примесей, колеблется в широких пределах.

Боксит // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%BE%D ... 0%B8%D1%82

Боксит ту тӑпри шутланать, ун шутне кӗреҫҫӗ: тӑпран тӗп массине йӗркелекен алюмини гидроксичӗсем; тимӗр гидроксичӗсем, оксичӗсем тата силикачӗсем; кварц, опал тата каолинит пек йӗркеленнӗ кремни; рутил е ытти мелпе пӗрлешӗннӗ титан; кальципе магни карбоначӗ; ҫавӑн пекех натри, кали, циркони, хром, фосфор, ванади, галли тата ытти элементсен пӗрлешӗвӗсем пур, анчах вӗсен шучӗ пит пӗчӗк; час-часах бокситра пирит хутӑшӗ те тӗл пулать.

Бокситы представляют собой горную породу, в состав которой входят: гидроксиды алюминия, образующие основную рудную массу; гидроксиды, оксиды и силикаты железа; кремний в виде кварца, опала и каолинита; титан в виде рутила и других соединений; карбонат кальция и магния, а также небольшие количества соединений натрия, калия, циркония, хрома, фосфора, ванадия, галлия и других элементов; нередко в бокситах обнаруживается также примесь пирита.

Боксит // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%BE%D ... 0%B8%D1%82

Хальхи вӑхӑтра бокситсем алюминиллӗ тӑпрасен йышӗнче чи пӗлтерӗшлӗ вырӑн йышӑнаҫҫӗ, унпа усӑ курса, ҫакӑ хӑш-пӗр чухне кӑна урӑхла пулма пултарать, тӗнчери мӗнпур алюмини промышленноҫӗ ӗҫлет.

В настоящее время бокситы являются важнейшей алюминиевой рудой, на которой, за немногими исключениями, базируется почти вся мировая алюминиевая промышленность.

Боксит // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%BE%D ... 0%B8%D1%82

Алюмини шӑратас енӗпе йӗркеленӗ ҫӗршывсен списокӗ

Список стран по выплавке алюминия

Боксит кӑларас енӗпе ӗҫлекен ҫӗршывсен списокӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%BE%D ... 0%BA%D3%97

Алюмини

Алюминий

Боксит кӑларас енӗпе ӗҫлекен ҫӗршывсен списокӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%BE%D ... 0%BA%D3%97

Алюмини тӑприсем

Алюминиевые руды

Боксит кӑларас енӗпе ӗҫлекен ҫӗршывсен списокӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%BE%D ... 0%BA%D3%97

Раҫҫейри ботсита ытларах пайӗпе «Севуралбокситруд» АО (Уралти тӗрлӗ тӗслӗ металургин алюмини отрасльне чӗртаварпе тивӗҫтерекенни шутланать ) кӑларать, ун тӳпи ҫине 70 % ытла тивет.

Добычу свыше 70 % бокситов в России осуществляет АО «Севуралбокситруда», являющееся сырьевой базой алюминиевой отрасли цветной металлургии Урала.

Боксит кӑларас енӗпе ӗҫлекен ҫӗршывсен списокӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%BE%D ... 0%BA%D3%97

Боксит — алюмини шӑратса кӑлармалли тӑпра.

Боксит — алюминиевая руда

Боксит (пӗлтерӗшсем) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%BE%D ... %B5%D0%BC)

«Раҫҫей пысӑк сортлӑ никель туса кӑларас енӗпе тӗнчере пӗрремӗш вырӑн йышӑнчӗ, алюмини кӑларас енӗпе иккӗмӗш вырӑн, виҫҫӗмӗш вырӑн титан продукцийӗ туса кӑларас енӗпе тата пиллӗкмӗш – хурҫӑ шӑратмалли калӑпӑшсемпе», - тесе ҫыраҫҫӗ унӑн сӑмахӗсене Кремль сайчӗ ҫинче.

«Россия заняла первое место в мире по производству высокосортного никеля, второе место по выпуску алюминия, третье по производству титановой продукции и пятое – по объемам выплавки стали», – приводятся его слова на сайте Кремля.

Путин Раҫҫейри лидер пулса тӑракан отрасле асӑннӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/ekonomika/20 ... nn-3851397

Шӑпӑрне те алюмини пралукпа ҫыхса, авӑр лартса парсах хӑварчӗ.

Помоги переводом

Палланӑ ҫын // Александр Савельев-Сас. Савельев-Сас, А. С. Шӑнкӑравлӑ пӗкӗ: повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1992. — 272 с. — 187–271 с.