Корпус чувашского языка

Вӑл пырса кӗрсен тепрер ҫур сехетрен Петӗр Тарелкин е, ялти пек каласан, «Турилкке», вӑтӑр ҫула ҫитсе те авланманскер, пурне те илтӗнмелле ҫапла кӑшкӑрчӗ: — Айтӑр «сарайхыҫтрест» тӗтӗмлеме, — терӗ.

Помоги переводом

Портсигар // Анатолий Емельянов. Емельянов, А.В. Кӑвайт ҫутисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 153 с. — 35–41 с.

Ытти вӑхӑтра вара гасиендӑн ватӑ хуҫи, ҫирӗп шут тытнипе авланманскер, лӑпкӑн та пӗччен пурӑнса ирттернӗ.

В остальное же время старый владелец гасиенды, убежденный холостяк, вел спокойный и уединенный образ жизни.

LV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Ҫынни вӑл авланманскер, ҫирӗп сывлӑхлӑскер (кӑмӑрчаклӑ котлета епле ҫатӑртаттарса ҫирӗ вӑл, эрех стаканне хӑйӗн хӗрлӗ тути патне епле ҫӑткӑнла иле-иле пычӗ), самӑрскер, тасаскер; киленсе юлма май пур чух, паллах, вӑл ҫав мая алӑран вӗҫертмест.

Он человек неженатый, здоровый (помню, как он хрустел хрящом в котлетке и обхватывал жадно красными губами стакан с вином), сытый, гладкий, и не только без правил, но, очевидно, с правилами о том, чтобы пользоваться теми удовольствиями, которые представляются.

XXIV // Ваҫлей Игнатьев. Лев Толстой. Повеҫсемпе калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 3–86 стр.

Эх, беседкӑ ӑсти, эс тата авланманскер пулсан…

Эх, если ты – мастер беседки – ещё холостой, цены бы тебе не было…

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив