Поиск

Шырав ĕçĕ:

Юлька (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ан тив, пурте илтмелле «кӗрлесе» кайтӑр ман ят, ан тив, Юлька салонне пырса кӗрсен, калӑпӑр, пурте ман ҫинчен калаҫчӑр, пурте пирӗн ҫинелле тӗлӗнсе пӑхчӑр: «Ах, мӗнешкел чаплӑ мӑшӑр!», «Вӑл питӗ пултаруллӑ, теҫҫӗ…», «Арӑмӗ вара ытарма ҫук хӳхӗм!..»
Чтобы я мог «прогреметь», и когда мы придем в Юлькин салон, чтобы там все говорили обо мне и глядели на нас с восхищением: «Какая прекрасная пара!», «Он, говорят, очень талантлив…», «А она просто очаровательна!»

17 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Юлька салонӗнче чӗлтӗртетсе ларасси кӑмӑла кайни ҫинчен калама сан хӑюлӑх ҫитмест, мӗншӗн тесен питех те пӗчӗк савӑнӑҫ ку.
Сказать, что большую радость тебе доставляет коловращение в Юлькином салоне, у тебя храбрости не хватит — уж очень мелка та радость.

Юлька салонӗ пӑсса ячӗ-ши ӗнтӗ — унта ҫав сӑмаха пули-пулмишӗнех сӗтӗреҫҫӗ…
Дурное влияние Юлькиного салона, что ли, сказывается — там это словечко в большом ходу…

Юлька салонӗнче ҫав статья пекки чӑн-чӑн шав ҫӗкленӗччӗ.
В Юлькином салоне статейка эта произвела настоящий фурор.

Юлька патне камсем пухӑннӑччӗ паян?
А кто нынче приходил к Юльке?

14 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Юлька хӑйӗн хӑнисене хӗрхенмесӗр «валеҫсе паракан» лавр пуҫ кӑшӑлӗсем мӗн тери йӳннине Маринка питӗ лайӑх пӗлет.
Маринка прекрасно знает, сколь мизерна цена тем лавровым венкам, которые так щедро раздает Юлька своим гостям.

Кайран амӑшне, акамӗсене вӑрттӑн мӑнаҫлӑхпа сӗре-сӗре кӑтартӗ ӗнтӗ: ҫапла, тӗрӗс, Юлька патӗнче, ара, пӗрле ташларӑмӑр, вӑл мана, астӑватӑп-ха, мӗн терӗ…
Потом будет рассказывать об этом матери и подругам с тайной гордостью: да, мол, вот так запросто танцевали у Юльки, и он мне, помнится, сказал…

Анчах вӑл, Юлька, ухмахах мар: а-ля-фуршет сӗтелӗсӗр, ҫак магнитофонсӑр салон ик-виҫ кунтанах пушанса юласса аван ӑнланать.
Но Юлька была достаточно умна, чтобы понимать, что без стола а ля фуршет, хоть он и стоит не посредине комнаты, а в углу, без магнитофона, стоящего в другом углу, добрую половину завсегдатаев салона сюда бы и на аркане не затащить.

Тӑхтав пушшӑн ан курӑнтӑр тесе, кун пек чух мӗн тумаллине аван хӑнӑхса ҫитнӗ Юлька магнитофон ячӗ.
И чтобы как-то достойно заполнить паузу, опытная хозяйка включила магнитофон.

Анчах Юлька ниепле те ӳкӗте кӗмест: салон варринче ӗҫме-ҫиме сӗтеле иккен — ку вӑл латсӑр япала, мещенлӗх, унашкал сӗтел хӑйӗн пӗр тӗсӗпех ҫынсен ӑс-хакӑлтан килекен хутшӑнӑвне кӳрентерет те пӑсать.
Однако же Юлька каждый раз решительно отвергала эти предложения: стол с питьем и жратвой посреди салона — это пошло, это мещанство, один вид такого стола снижает, заземляет и вообще огрубляет самое атмосферу интеллектуального общения людей.

Юлька халиччен эпӗ ниҫта та илтмен, маншӑн нимӗне те пӗлтермен ята калать, унтан пирӗн ҫинелле алӑпа кӑтартать:
— Юлька называет имя, которое мне ровным счетом ничего не говорит, а затем делает ручкой в нашу сторону:

Турӑ курать, мӗн тери кайса ҫӳрес килмест ман ҫав Юлька «салонне»!
Видит бог, с какой неохотой хожу я в этот самый Юлькин «салон».

13 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Юлька хӑйӗн илемлӗ литература салонне чӗнет.
Юлька приглашает в свой литературно-художественный салон.

Юлька пӗр паллӑ ҫынна чӗннӗ, темле ҫӗнӗ ҫӑлтӑра.
Юлька уговорила прийти к ним одну знаменитость, какую-то новую звезду.

Юлька ирхинех шӑнкӑртаттарнӑччӗ.
Юлька еще утром звонила.

Вӑл тепӗр аппа, Юлька, качча тухнӑ чухне пулнӑ.
Это когда другая сестра, Юлька, замуж выходила.

Вӑрҫӑ секречӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар, Аркадий Петрович. Вӑрҫӑ секречӗ: [повеҫ] / А. П. Гайдар. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 175 с.

Юлька тухнӑ.
Юлька вылезла.

Анне таҫта тухса кайнӑ та, ҫиелтен Юлька ниҫта та ан тухса ҫӳретӗр тесе ешчӗк лартса хӑварнӑ.
Это мать куда-то ушла, а сверху ящик поставила, чтобы она никуда не вылезала.

Юлька ларать.
Юлька сидит.

Кӑшт кӑна лӑплансанах Юлька ҫӳлелле тухать, тет.
Как чуть стихнет, Юлька наверх вылезает.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика