Поиск

Шырав ĕçĕ:

Шовкун (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Шовкун минометчиксене асӑрхарӗ те вӗсем патнелле васкаса утма тытӑнчӗ.
Шовкун, заметив минометчиков, быстро пошел к ним навстречу.

XXIX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Шовкун санитарсемпе пӗрле чӑнкӑ тӑвайккипе улӑхать.
Шовкун уже взбирался с санитарами по крутому косогору.

XXI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Ку наҫилкка ҫирӗп, — вашаватлӑн чарӑнса тӑчӗ Шовкун.
— Но эти крепче, — с готовностью остановился Шовкун.

— Шовкун, эсир мӗншӗн ку наҫилккана илтӗр? — терӗ вӑл.
— Шовкун, зачем вы эти носилки взяли? — заметила она.

— Шовкун, огневойӗнче эпӗ хама питӗ япӑх тытрӑм-и?
— Шовкун, я очень плохо вела себя на огневой?

XX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Ан пӑхӑр, ан пӑхӑр ман ҫине, Шовкун!
— Не смотрите, не смотрите на меня, Шовкун!

— Кунта нимӗнех те ҫук, — ҫепӗҫҫӗн хирӗҫлет Шовкун.
— Что ж тут такого, — деликатно возражал Шовкун.

— Эсир мӗншӗн ман ҫине ун пек пӑхатӑр, Шовкун? — ҫине тӑрсах ыйтать Шура хӑйӗн санитарӗнчен, унпа пӗрле взвода йышӑнма кайнӑ май.
— Почему вы так смотрите на меня, Шовкун? — настойчиво допрашивала Шура своего санитара, идя с ним принимать взвод.

— Шовкун эсир килессе кӗтсе ывӑнчӗ, — тет Черныш, хӗр пекех хӗрелсе каякан Шовкун ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхса.
— А Шовкун уже глаза проглядел, высматривая, — говорил Черныш, счастливо любуясь Шовкуном, красневшим, как девушка.

XIX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Шовкун пӗтӗм ротӑна кӑшкӑрать, анчах темӗншӗн Черныш ҫине пӑхать.
Шовкун кричал всей роте, а смотрел почему-то на Черныша.

XVIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Ясногорская таврӑнчӗ! — кӑшкӑрчӗ Шовкун савӑнӑҫлӑн.
— Ясногорская вернулась! — крикнул Шовкун, сияя.

Ҫав вӑхӑтра батальонӑн команднӑй пунктне Шовкун хашкаса чупса ҫитрӗ.
В это время с КП батальона, запыхавшись, прибежал Шовкун.

Шовкун хӑйӗн ӗҫӗн хакне лайӑх пӗлни курӑнсах тӑрать, вӑл уншӑн йывӑр пулин те, нимӗн чухлӗ те терт мар.
Чувствовалось, что Шовкун хорошо знает цену своей работе, и хоть тяжела она ему, однако нисколько не обременительна.

V // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Ясногорскаяран ҫыру илтӗм, — пӗлтерет Шовкун ҫӗнӗ хыпар.
— Получил вот письмо от Ясногорской, — хвастается Шовкун.

Халӗ Шовкун хӑйӗнчен никама та култарас ҫук.
Теперь Шовкун, очевидно, не позволил бы никому отыгрываться на себе.

Унӑн сасси палӑрмаллах ҫирӗпленнӗ, Шовкун Брянскин ординарецӗ пулнӑ чухне ҫынна юрама тӑрӑшса ҫепӗҫ калаҫнинчен Сагайда тӑрӑхласа кулатчӗ пулсан, халӗ ӗнтӗ вӑл чӑн-чӑн гвардеец пек хыттӑн, янӑравлӑн калаҫать.
Голос его заметно окреп, в нем теперь твердо звенит гвардейская медь, сменив ту вкрадчивую, податливую мягкость, над которой так издевался Сагайда, когда Шовкун был ординарцем Брянского…

Шовкун!..
Шовкун!..

— Эсир кунта мӗн ятӑр? — хаяр сӑнпа пӑхрӗ вӑл Шовкун ҫине.
— Что вы тут завели? — строго посмотрел он на Шовкуна.

Шовкун, мӑйӑхне чаплӑн шӑлкаласа, пластинкӑпа пӗрле юрлама тытӑнать.
Шовкун, торжественно пригладив усы, присоединяется к пластинке.

Шовкун «фауст-патронпа» пеме хатӗрленчӗ.
Шовкун приготовил фаустпатрон к выстрелу.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика