Поиск

Шырав ĕçĕ:

Шмультке (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эх, питӗ шел, ма ҫакмарӗ ӑна ҫавӑн чух Шмультке!
Как жаль, что Шмультке его не повесил еще тогда!

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Господин Шмультке — унта сирӗн пиччу службӑра тӑрать, тет.
Господин Шмультке говорит, что в нем служит ваш брат.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Капитан Врона, — пӗлтерчӗ Шмультке.
— Капитан Врона, — подсказал Шмультке.

Эпӗр каятпӑр, — терӗ Шмультке, ватӑ графа алӑ парса.
Мы уезжаем, — сказал Шмультке старому графу, подавая руку.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Шмультке хӑйӗн ӑшӗнче питӗ те тӑварлӑн ятлаҫса илчӗ, анчах, ӑна-кӑна палӑртмасӑр, ответлерӗ:
Шмультке мысленно крепко выругался, но, сдерживая себя, ответил:

Шмультке Зонненбург ҫине темӗн ҫинчен ыйтнӑ пек пӑхса илчӗ.
Шмультке вопросительно посмотрел на Зонненбурга.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Шмультке, тарӑхнипе, кӑлт-калт турткаланса илчӗ.
— Шмультке сделал негодующий жест.

Шмультке парабеллум кӗпҫипе сӗтеле шаклаттарчӗ.
— Шмультке стукнул дулом парабеллума о стол.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Шмультке ҫав киревсӗрскере алӑран ан кӑлартӑр…
— Надо, чтобы Шмультке не упустил этого негодяя из своих рук…

Шмультке Стефанин аллине вӗҫертрӗ.
Шмультке отпустил руку Стефании.

Шмультке Стефанин аллине хӑйӗн ҫумӗнчен ямарӗ, лешӗ те каясшӑнах васкамарӗ.
Шмультке не отпускал руки Стефании, и она не торопилась уходить.

Темиҫе самантран Шмультке Стефание хулран тытса тухрӗ.
Через несколько минут появился Шмультке об руку со Стефанией.

Лутра вахмистр Юзефран Шмультке лейтенанта чӗнсе кӑларма пусахласах ыйтать.
Приземистый вахмистр настойчиво добивался от Юзефа вызова лейтенанта Шмультке.

Вӗсем хыҫӗнчен виҫӗ офицер, вӗсенчен пӗри — Шмультке.
За ними — три офицера, среди них — Шмультке.

Ҫак кунсенче Шмультке тӑршшӗпех тарӑхса ҫӳренипе хӑйне ытла кӑра тыткаласран аран чарӑнкаласа пурӑнчӗ.
Все эти дни Шмультке был в таком раздражении, что с трудом удерживал себя от резких выходок.

Иккӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Сирӗн тата мӗншӗн виза ҫук? — терӗ Шмультке ҫӳлӗ ҫыннине, ӑна ирӗксӗрех «эсӗр» тесе.
А у вас почему нет визы? — обратился Шмулътке к высокому, невольно называя его на «вы».

Шмультке салтак ответӗнче вӑрттӑн мӑшкӑл пуррине туйса илчӗ.
В ответе солдата Шмультке уловил скрытую издевку.

Шмультке тытнисен докуменчӗсене пӑхма пуҫларӗ.
Шмультке просматривал документы задержанных.

Таратӑн, вӗт, мерзавец? — кӑшкӑрса ячӗ Шмультке, станцӑра пӗр улшӑнмасӑр виҫӗ кун хушши дежурнӑй пулнӑшӑн тарӑхнине юлашкинчен кам ҫине ямаллине тупса; станцӑра унӑн эскадронӗ Австро-Венгри арминчен таракансене пуйӑссем ҫинчен тытса антарать.
Дезертируешь, мерзавец? — закричал Шмультке, найдя, наконец, на ком сорвать злобу за трехдневное бессменное дежурство на станции, где его эскадрой вылавливал в поездах дезертиров австро-венгерской армии.

— Сирӗн пропуск ҫинче мӗншӗн виза ҫук? — хаяррӑн ыйтрӗ Шмультке.
— Почему у вас нет визы на пропуске? — строго спросил Шмультке.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика