Корпус чувашского языка

Ҫав кунхине эпир Шишкинпа иксӗмӗр питӗ хытӑ тарӑхрӑмӑр.

В этот день мы с Шишкиным были очень огорчены.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Эпир уроксем хыҫҫӑн пӗрле пухӑнас терӗмӗр, анчах уроксем пӗтсенех Ольга Николаевна пире Шишкинпа иксӗмӗре чӗнсе илчӗ те: — Костя, Витя, халь эсир директор патне кӗрӗр-ха. Вӑл сирӗнпе калаҫса пӑхасшӑн, — терӗ.

Мы решили собраться после уроков, но, как только занятия кончились, Ольга Николаевна подозвала меня и Шишкина и сказала: — Костя и Витя, зайдите сейчас к директору. Он хочет поговорить с вами.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Темӗншӗн эпӗ ҫак кунсенче Шишкинпа чӑннипех туслашса кайрӑм та кунӗ-кунӗпех ун ҫинчен шухӑшласа ҫӳрерӗм.

Почему-то именно в эти дни я по-настоящему подружил с Шишкиным и по целым дням думал о нем.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

— Ну, Шишкинпа.

— Ну, с Шишкиным.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Тен, эпир Шишкинпа иксӗмӗр япӑх учительсем пулӗ, тен, Лобзик хӑй те арифметикӑна тӗшмӗртме пултарайман ниме тӑман юрӑхсӑр вӗренекен пулӗ.

Может быть, мы с Шишкиным были плохие учителя, а может быть, сам Лобзик был никудышный ученик, не способный к арифметике.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Шишкинпа Малеева пулӑшма кама та пулин уйӑрмалла.

Надо выделить кого-нибудь в помощь Шишкину и Малееву.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

— Уншӑн ак камсем, ҫаксем иккӗш айӑплӑ! — терӗ Леня Астафьев, Шишкинпа иксӗмӗр ҫине тӗллесе кӑтартса.

— Это всё они, вот эти двое! — сказал Леня Астафьев и показал на нас с Шишкиным.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Паллах, эпир те Шишкинпа иккӗн ҫырӑнасшӑнччӗ, анчах Григорий Иванович пире ҫырмарӗ.

Мы с Шишкиным тоже, конечно, хотели записаться, но Григорий Иванович не записал нас.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Вӑл Шишкинпа иксӗмӗр ҫинчен: кусем темле пачах тӳрленейми ачасем, вӗсемпе калаҫни харама ҫеҫ, тесе шутларӗ пуль.

Наверно, она решила, что мы с Шишкиным какие-нибудь такие совсем неисправимые, что с нами даже разговаривать серьезно не стоит.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Эпир Шишкинпа иксӗмӗр каялла чакрӑмӑр, ҫил вӗҫтерсе кайнӑн сцена тӑрӑх ҫаврӑнкаласа ҫӳрерӗмӗр.

Мы с Шишкиным отскочили, завертелись по всей сцене, будто нас отнесло ветром.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Эпир Шишкинпа тӳрех сцена ҫине тапӑртатса тухрӑмӑр.

Мы с Шишкиным затопали прямо на сцену.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Ачасем пурте хӑйсен ролӗсене вӗренме тата сцена ҫинче репетици тума тытӑнчӗҫ, эпир Шишкинпа иксӗмӗр залра сулланса ҫӳрерӗмӗр, выляканнисем ҫине ӑмсанса пӑхрӑмӑр.

И вот все ребята принялись разучивать свои роли и репетировать на сцене, а мы с Шишкиным толклись в зале и с завистью смотрели на всех.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Пурте пирӗн, Шишкинпа иксӗмӗрӗн, иккӗ паллӑсене кӗске вӑхӑтрах тӳрлетмелли ҫинчен каларӗҫ.

Все сказали, чтоб мы с Шишкиным свои двойки исправили в самое короткое время.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Пире Шишкинпа иксӗмӗре урампа пынӑ пек туса кӑларнӑ, пирӗн хыҫран ураллӑ иккӗсем чупаҫҫӗ.

Вроде как будто мы с Шишкиным идем по улице, а за нами следом бегут двойки на ножках.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.