Поиск

Шырав ĕçĕ:

Чезаре (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Нимӗн те мар, Чезаре.
— Ничего, Чезаре.

Эпилог // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

— Кам унта, Чезаре?
— Какой человек, Чезаре?

— Эсир илтрӗр-и, Чезаре, — терӗ Джемма.
— Слышали, Чезаре? — сказала Джемма.

VII // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Эсир кирек хӑҫан та манӑн ырӑ юлташ пулнӑ, Чезаре, — терӗ Джемма, — йывӑр самантсенче мана яланах пулӑшнӑ.
Вы всегда были добрым другом, Чезаре, — сказала Джемма наконец, — и всегда помогали мне в тяжелые минуты.

II // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Чезаре, крепость планне илӗр те, Ривареса мӗнле тартасси ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
Чезаре, давайте-ка мы с вами займемся планом крепости и придумаем, как организовать побег.

Микель, ку Чезаре Мартини пулать, — эпӗ сире ун ҫинчен каласа панӑччӗ ӗнтӗ.
Микеле, это Чезаре Мартини, о котором я вам говорила.

Эпӗ вӗсене яланах Чезаре валли усратӑп.
Я всегда держу их для Чезаре.

I // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

— Чезаре, чунӑм, эпӗ ӑна хӑваласа яма пултараймастӑп, мӗншӗнне каласа пама та пултараймастӑп сире.
— Мой милый Чезаре, я не могу держаться далеко от него и не могу объяснить вам почему.

IX // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

— Чезаре, епле шухӑшласа кӑлартӑр эсир ҫак вырӑнсӑр сӑмаха!
— Чезаре, как могли вы вообразить такую вещь?

Кайран пӑшӑрханмалла ан пултӑр тесен вӑл ӗҫе сирӗн хутшӑнмалла мар — Чезаре, — ӑшшӑн каларӗ Джемма, — хӑвӑр мӗн каланине пӗлместӗр вӗт эсир.
Не давайте этому человеку втянуть вас в дела, в которых вы потом будете раскаиваться — Чезаре, — мягко сказала Джемма, — вы не думаете о том, что говорите.

— Чезаре, ку сире пит пӑшӑрхантарать-и? — терӗ Джемма юлашкинчен.
— Чезаре, вам это очень неприятно, — сказала Джемма наконец.

Чимӗр-ха, авӑ Чезаре килет!
Ах, вот Чезаре у ворот!

VIII // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Эпӗ иртерех килтӗм, Чезаре: эсир васкатӑр пулас.
Я нарочно пришла пораньше, Чезаре; я думала, вам, может быть, надо спешить.

Кунта сӑмах пӗтет, Чезаре, — терӗ вӑл.
Здесь кончается фраза, Чезаре.

Ун ҫинчен урӑх нихҫан та калаҫмӑпӑр, Чезаре, мӗншӗн тесен мана тӗл пулакан кашни ҫын Артур пек туйӑнма пуҫлӗ.
Никогда не будем больше говорить об этом, Чезаре, а то я во всяком встречном буду видеть фантастическое сходство с Артуром.

IV // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

— Нимӗн те каламан, Чезаре.
— Ничего не сказал, Чезаре.

— Эсир, Чезаре, эпӗ ҫапсан унӑн сӑн-пичӗ мӗнле пулса тӑнине курсан, ун пек каламан пулӑттӑр.
— Если бы вы видели, Чезаре, какое у него было лицо, когда я ударила его, вы бы этого не подумали.

Эх, Чезаре, ун чухне унӑн сӑнӗ-пичӗ мӗнле пулнине курсанччӗ эсир!
О, Чезаре, если бы вы видели тогда его лицо!

— Чезаре, эпир санпа авалхи туссем, анчах Артурпа чӑнахах мӗн пулни ҫинчен эпӗ сире нихҫан та каласа паман.
— Чезаре, мы с вами уже давнишние друзья, но я никогда не рассказывала вам всего, что случилось с Артуром.

— Шыва курсанах ҫавӑн ҫинчен аса илетӗп, — терӗ Джемма куҫӗсене майӗпен ҫӗклесе, унтан чӗтрекен сасӑпа: — Каяр, Чезаре, кунта тӑма сивӗ, — тесе хушрӗ.
— Как только вижу воду, сразу вспоминаю об этом, — тихо подняла глаза Джемма, затем дрожащим голосом сказала: — Пойдем, Чезаре, здесь холодно стоять.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика