Поиск

Шырав ĕçĕ:

Учана (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Манӑн туссене те — Учана, Абдулкӑна тата Тоньӑна та комсомола илмен.
Моих друзей — Учу, Абдулку и Тоню, тоже не приняли в комсомол.

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Учана атӑ парсан, класра кулса ячӗҫ.
В классе раздался смех, когда Уче дали сапоги.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Витрене чулсем пырса ҫапӑнса ун ҫумӗнчи тутӑха сирпӗтеҫҫӗ, анчах та ку Учана тытса чарма пултараймарӗ.
О ведро ударялись камни, разбрызгивая ржавчину, но это не задерживало Учу.

Анчах пирӗн Учана тата ытти лайӑх юлташсене вӗлерчӗ ҫав вӑл, ылхан пултӑр ӑна.
Вот только убил у нас Учу и других хороших товарищей, будь он проклят.

40 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Халь хӑй мӗн туйни, мӗн шухӑшлани ҫинчен вӑл Учана ҫеҫ каласа пама пултарӗччӗ.
О том, что он сейчас чувствовал и о чем думал, он мог говорить только с Учей.

39 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Калаканнисем майлӑ пулса, партизансем шавлама, Учана ӳпкелеме тытӑнчӗҫ.
Партизаны подняли крик, поддерживая своего товарища и дружно нападая на Учу.

28 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Сан ҫине ҫӗршер нимӗҫсемпе болгарсем сиксе ӳкеҫҫӗ пулсан, ҫапӑҫӑн кунта! — ҫиллессӗн кӑшкӑрчӗ партизансенчен тахӑшӗ, ҫак чӗмсӗрлӗх ҫине кӳренсе, хӑйне, Учана, пӗтӗм ҫут тӗнчене тарӑхса.
— Как же тут воевать, когда на одного прет сотня болгар и немцев! — вскричал, ярясь на себя, на Учу, на весь свет, партизан, которого задело за живое это молчание.

Учана хӑй пурнӑҫӗнче халиччен нихҫан туйса курман шиклӗх ҫавӑрса илчӗ.
Учу охватил страх, какого он не испытывал еще никогда в жизни.

Партизансем хушшинче Учана кӳренсе калаҫнисем илтӗнкелерӗҫ.
Партизаны ворчали, недовольные поведением Учи.

Юлашки кунсенче мӗн пулса иртни Учана хӑйӗн шухӑшӗ тӗрӗс тесе шутлаттарма май пачӗ.
Сначала события как будто подтвердили правоту Учи, укрепили его в мысли, что он поступил правильно.

Ҫитменнине тата вӑл Учана вӗрентесшӗн!
Да еще других собирается учить Учу уму-разуму.

18 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Пӗр сӑмах чӗнмесӗр ларни Учана вӑл хӑйпе килӗшмен пек, хӑй шухӑшне тӗпренех хирӗҫленӗ пек туйӑнчӗ.
Уча решил, что партизан не только не согласен с ним, но решительно настроен против.

Командӑна часах колонна тӑрӑх пӗлтерчӗҫ, Учапа Мирко, кӑшт айккинерех пӑрӑнса, ротӑн малашнехи маршрутне кӗскен сӳтсе яврӗҫ, Учана ҫӗрӗпе мӗн асаплантарни ҫинчен калаҫма пуҫларӗҫ.
Команду быстро передали по колонне, отойдя в сторону, Мирко и Уча остались вдвоем, уча кратко информировал Мирко о дальнейшем движении отряда и сразу заговорил о том, что мучило его весь этот вечер.

Партизансем сӑрт ҫине улӑхса ҫитсен, Учана рота комиссарӗ Мирко хӑваласа ҫитрӗ те канма ларма сӗнчӗ; вӗсем ҫак сӑртӑн тайлӑмӗпе аялалла анса, ялсенчен пӑрӑнарах иртсе кайма шутлаҫҫӗ.
Отряд наконец поднялся на гребень, отсюда он должен был спуститься и обойти стороною деревню, в это время Учу догнал комиссар его роты Мирко и предложил сделать привал.

Унтан вӑрман сӗмлӗхне путрӗ те ҫухалчӗ, Учана пӗр самант кичемлӗхпе савӑнӑҫлӑх туйӑмӗ ҫӳҫентерсе илчӗ.
И снова потонула во мраке леса, и Уча почувствовал дрожь — томительную, печальную и в то же время радостную.

Шӑв-шав лӑплансанах сас-чӳсӗр хӑрушӑ сӗмлӗхе темӗнле чун кӗнӗ пек туйӑнчӗ, ӗмӗлкесем выляма пуҫларӗҫ, Учана вара ҫак тӗттӗм каҫпа хура йывӑҫсем хӑрушшӑн ҫурӑлса каяссӑн туйӑнчӗҫ.
После стрельбы густой сумрак как бы ожил, замелькали причудливые тени, и Уче казалось, что вот-вот в этой тьме за деревьями раздастся страшный взрыв.

Павӑл ҫакнашкал татӑклӑн калани Учана парӑнтарчӗ, комиссара хирӗҫ тухса калама шутлакансем те хӑрарӗҫ, ун шухӑшӗпе килӗшекенсем вара самаях хавхаланчӗҫ.
Решительность Павле обезоружила Учу и смутила противников комиссара, зато сторонники Павле оказали ему горячую поддержку.

17 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Кунта ҫурри ытла отряда эпӗ илсе килнӗ хресченсем! — кӑшкӑрчӗ Гвозден, Павӑла та, Учана та пӗр пекех ҫилленсе.
Больше половины здешних партизан — крестьяне, я сам их сюда привел, — вне себя от гнева, кричал Гвозден, он одинаково смотрел и на Павле и на Учу.

Хӑй сӑмахӗсем Учана пӑшӑрхантарма, иккӗлентерме пуҫланине курчӗ вӑл, ҫавӑнпа ӑна епле пулсан та хӑвӑртрах хӑй енне ҫавӑрса, отрядри, отряд штабӗнчи йӗркесӗрле лару-тӑрӑва пӗр тытӑнса тӑмасӑр пӗтересшӗн пулчӗ.
Разговор встревожил Учу и еще больше заставил его заколебаться, и он хотел как можно скорей сломить его сопротивление и покончить с ненормальным положением и в отряде и в штабе.

Халӗ Учана йӑлтах хӑй енне ҫавӑрма пултарассине туйрӗ Павӑл.
Павле почувствовал, что наконец-то он сможет перетянуть Учу на свою сторону.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика