Корпус чувашского языка

Сокотрӑра пурӑнакансем, архипелагпа пысӑк ҫӗр хушшинче тӑтӑш ҫӳрекен транспорт ҫыхӑнӑвӗ аталанманнине (уйрӑмах муссонсен вӑхӑтӗнче) пула тулашри тӗнче витӗмне вӑйлӑ туймаҫҫӗ теме пулать.

Жители Сокотры ввиду изолированности архипелага, обусловленной отсутствием регулярной транспортной связи, особенно в сезон муссонов, почти не испытывают на себе влияния внешнего мира.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Архипелагра пурӑнакансем пурте тенӗ пекех тӗп утрав ҫинче, Сокотрӑра (42 442 ҫын, 2004), пурӑнаҫҫӗ.

Почти все жители архипелага живут на главном острове, Сокотре (42 442 чел., 2004).

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Сокотрӑра пурӑнакан халӑх пӗрремӗш хут НДРЙ Аслӑ халӑх канашӗн (парламенчӗн) депутачӗсен альтернативлӑ суйлавне хутшӑннӑ.

Население Сокотры впервые участвовало в альтернативных выборах в Верховный народный совет (парламент) НДРЙ.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

1967. Сокотрӑра Британи комплекслӑ малти тухӑҫ экспедицине ирттернӗ.

1967. Комплексная британская ближневосточная экспедиция на Сокотру.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Акӑлчансем рекогносцировка ирттереҫҫӗ, кайран Сокотрӑра 621-мӗш тата 321-мӗш «Нидерланд» шыв айӗнчи кимӗсене хирӗҫ кӗрешекен авиаци эскадрильисем валли авиабаза («Каталина» тата «Веллингтон» самолетсем, вӗсемпе акӑлчансем, австралиецсем, канадецсем, голландсем вӗҫнӗ) йӗркелеҫҫӗ, радиоцентр тата сыхлав вӑйӗсем (индисем, «Хадрамаут легионӗ») вырнаҫтараҫҫӗ.

Англичане проводят рекогносцировку, затем организуют на Сокотре пункт авиационного базирования для 621-й и 321-й «Нидерландской» эскадрилий противолодочной авиации (самолеты «Каталина» и «Веллингтон», личный состав из британцев, австралийцев, канадцев, голландцев), размещают радиоцентр и силы охраны (индийцы, «Хадрамаутский легион»).

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

1881—1882. Георг Швайнфурт нимӗҫ ҫулҫӳревҫи Сокотрӑра экспедицисем ирттернӗ.

1881—1882. Экспедиции немецкого путешественника Георга Швейнфурта на Сокотру.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Эдинбургри Патшан Ботаника садӗнчи Исаак Бейли Бальфур (1853—1922) профессор ҫичӗ эрне хушшинче Сокотрӑра пӗрремӗш ботаника экспедицине ирттернӗ.

Профессор Исаак Бейли Бальфур (1853—1922) из Королевского Ботанического сада Эдинбурга в течение семи недель проводит первую ботаническую экспедицию на Сокотре.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Иезуитсен орденне никӗслекен Игнатий Лойола ҫапла пӗлтерет: Сокотрӑра христиансен турра пуҫҫапаҫҫӗ, анчах вӗсен ни пупсем, ни манахсем ҫук.

Игнатий Лойола, основатель ордена иезуитов, сообщает: на Сокотре проводятся христианские богослужения, но нет ни священников, ни монахов.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Сокотрӑра суту-илӳ вӑйлӑ аталаннӑ, унта пиратсем те хутшӑнаҫҫӗ.

На Сокотре присутствует активная торговля, в которой пираты тоже принимают участие.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Марко Поло ҫирӗплетнӗ тӑрӑх, Сокотрӑра христиансем пурӑнаҫҫӗ: вӗсем тӗнчери чи вӑйлӑ асамҫӑсем.

По утверждению Марко Поло, на Сокотре живут христиане: это лучшие в мире колдуны.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Вӑл ҫакна палӑртса хӑварать: Сокотрӑра пурӑнакан халӑх — грек-христиансем, вӗсен аслӑ пастырӗ Вавилонри несториансен католикосӗ шутланать.

Он свидетельствует: население Сокотры — греки-христиане, их верховным пастырем является несторианский католикос Вавилона.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Тӗссен чи нумай йышне (1520 тӗс, 635 эндемиклӑ таксон) архипелагӑн пысӑк утравӗнче — Сокотрӑра — палӑртнӑ.

Наибольшее количество видов отмечено на крупнейшем острове архипелага — Сокотре (1520 видов, 635 эндемичных таксонов).

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Сокотрӑра нумай алоэ тӗсӗ ӳсет, вӗсенчен чылайӑшӗпе авалтанпах медицинӑра усӑ кураҫҫӗ.

На Сокотре растёт много видов алоэ, многие из которых с древних времён используются в медицине.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0