Поиск

Шырав ĕçĕ:

Смоланд (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пӗтӗм Смоланд округӗ ыйха путнӑ.
Спал весь округ Смоланд.

Шӑматкун, декабрӗн 18-мӗшӗнче Эмиль пӗтӗм Ленниберга ялне тӗлӗнтерчӗ, ҫакӑншӑн унӑн мӗнпур ҫылӑхӗсене каҫарчӗҫ. Тӗрӗсрех каласан, вӗсем ҫинчен манса кайрӗҫ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Халӗ ӗнтӗ Эмиль ҫак юра ҫав тери курайми пулса ҫитрӗ, ҫак хаярлӑх хӗрӳлӗхӗ Леннибергра кӑна мар, пӗтӗм Смоланд округӗнчи кӗртсене ирӗлтерсе ярассӑн туйӑнать.
И Эмиль с таким пылом ненавидел этот снег, что от накала его чувств должны были, казалось ему, растопиться все снежные завалы не только в Лённеберге, но и во всём Смоланде.

Пӗтӗм Смоланд округӗнче ҫил-тӑвӑл алхасрӗ.
Над всем Смоландом бушевала метель.

— Халиччен Смоланд округӗнче пӗр путишле этем те сысна ҫурисене вӑйӑшӑн ӳстермен.
Во всём Смоланде никто ещё не слыхал про чудаков, которые выращивали поросят для забавы.

Вӑл «Трисе пӳрчӗн» ҫакӑн пек ҫакӑнса тӑнине кам та пулин курас пулсан пӗтӗм Ленниберга ҫыннисем, тен, вӗсен кӑна мар, пӗтӗм Смоланд округӗнче пурӑнакансем, мӗн виличчен хӑйӗнчен шӑл йӗрессе пӗлет вӑл.
Он прекрасно понимает, что, если кто-нибудь увидит его в таком положении, он станет посмешищем для всей Лённеберги, а может, и для всего Смоланда до конца своих дней.

Вырсарникун, ноябрӗн вунтӑваттӑмӗшӗнче, Катхульт хуторӗнче пастор кӗлӗ вулани, Эмиль хӑйӗн ашшӗне хупса хуни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Катхультри кунсем тӗттӗмрех те тӗттӗмрех, унта ҫеҫ мар, Леннибергра та, пӗтӗм Смоланд округӗнче те ҫаплах.
Всё темнее и темнее становились дни на хуторе Катхульт, и во всей Лённеберге, и во всём Смоланде.

Ял управисене ертсе пыракансем хушшинче ун пек урӑ председатель нихӑҫан та пулман, Леннибергра кӑна мар, пӗтӗм Смоланд округӗнче те.
Такого трезвого председателя сельской управы, как Эмиль, никогда не было прежде в Лённеберге да и во всём Смоланде.

Ытларикун, августӑн вуннӑмӗшӗнче Эмиль шапана ирхи апат карҫинккине ячӗ, ун хыҫҫӑн ҫав тери лайӑх мар хӑтланчӗ, кун пирки каласа та парас килмест // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Авалхи вӑхӑтра ҫавӑн пек обществӑсем Леннибергра кӑна мар, Смоланд округӗнче пур ҫӗрте те пулнӑ.
Надо тебе сказать, что в те давние времена такие общества были не только в Лённеберге, но и повсюду в Смоланде.

Смоланд округӗнчи арҫын ачисемпе хӗрачисем ҫав чулсенчен хӑраса тӑраканнисем мар.
Но смоландские мальчишки и девчонки, конечно, не плакали из-за валунов.

Пӗтӗм Смоланд арҫын ачисем карҫынкка йӑтса улӑх-ҫаран, ансӑр сукмаксем тӑрӑх утаҫҫӗ.
Как вестники радости шагали смоландские мальчишки с корзинками по пастбищам и лугам, по узким тропинкам.

Леннибергра кӑна мра, пӗтӗм Смоланд округӗнчех ҫапла.
Так было заведено во всей Лённеберге, да и во всём Смоланде.

Эмиль вара хӑйӗн Свиношокӗпе питӗ кӑмӑллӑ тата телейлӗ — кун пек сысна ҫурине пӗтӗм Ленниберга ялӗпе шырасан та, унтан ҫеҫ мар — пӗтӗм Смоланд округӗнче те урӑх тупаймастӑн.
Эмиль был горд и счастлив: второго такого поросёнка не сыщешь во всей Лённеберге и даже во всём Смоланде, это уж точно.

— Эсӗ ҫакӑнта тӑнӑ чух та, вӑл пӗтӗм Смоланд округӗ тӑрӑх вӗҫет.
— Пока ты стоишь здесь, он летает над всем Смоландом.

Вырсарникун, июнӗн вун виҫҫӗмӗшӗнче, Эмиль виҫӗ хутчен Линӑн кайри шӑлне туртса кӑларма хӑтланчӗ, кайран хӑйӗн йӑмӑкне кӑвак сӑрӑпа сӑрласа илемлетрӗ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Енчен те эсӗ хӑҫан та пулин ҫуллахи ир Смоланд вӑрманӗнче пулса курнӑ пулсан куккук авӑтнине, тӑри юрланине илтнех ӗнтӗ, ӗнсӳне хӗрӳ хӗвел ӑшӑтнине туйса, хыр-чӑрӑш йӗпписем тӑкӑнса тулнӑ ҫул тӑрӑх ҫара уран утнах.
Если ты когда-нибудь бывал в Смоландском лесу ранним июньским утром, ты наверняка помнишь, как кукует кукушка, как заливается жаворонок, как солнце пригревает затылок и как мягко ступать босыми ногами по усыпанной хвоей тропинке.

Смоланд округӗнче пурӑнакан арҫын ачасем лавпа ҫӳрекен кахалрах хресченсене алӑк уҫса парсан пилӗк эре ӗҫлесе илччӗр тесе те лартнӑ пулӗ.
Может, чтобы смоландские мальчишки могли иной раз заработать пятиэровую монетку, распахивая ворота перед ленивым крестьянином.

Ку вӑл шӑматкун, июнӗн вуниккӗмӗшӗнче, Бакхорвари суту-илӳ вӑхӑтӗнче пулса иртнӗ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Эсӗ Эмиль пек Смоланд округӗнче пурӑнса курнӑ пулсан пӗлеттӗнех ӗнтӗ, унти ҫулсем ҫинче час-часах алӑксемпе хӳмесем тӗл пулаҫҫӗ.
Если бы ты жил в Смоланде в те годы, когда Эмиль был ещё маленьким, то знал бы, что дороги там очень часто перерезались изгородями с воротами.

Леннибергри тата Смоланд округӗнчи ытти ялсенче суту-илӳ мӗнле иртнине Лина аван пӗлет.
Лина знала, что обычно творилось на торге в Лённеберге, да и повсюду в Смоланде.

Ҫук, пӗтӗм Смоланд округӗнче…
Нет, во всём Смоланде…

Тунтикун, декабрӗн ҫирӗм улттӑмӗшӗнче, Эмиль Катхультра пысӑк тӑкак туни, Коямнадиршӑ кашкӑр шӑтӑкне кӗрсе ӳкни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

— Анчах та ҫав Командирша вӑл Смоланд округӗнчи мӗнпур арҫурисенчен чи усалли.
— Только Командирша хуже всех самых мерзких оборотней Смоланда, вместе взятых.

Пирӗн килте ҫеҫ мар, пӗтӗм Смоланд округӗпе шырасан та пӗр татӑк тупаймастӑн, — терӗ Эмиль.
Не только у нас, но и во всём Смоланде сейчас не найти ни куска, — подхватил Эмиль.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика