Поиск

Сильвий

Сильвий Кордений, чӗркуҫленсе ларса, макӑрма, каҫару ыйтма хӑтланчӗ.
Сильвий Кордений, опустившись на колени, начал плакать, взывая к милосердию гладиаторов:

Сильвий Кордений Веррес хытӑ пӑшӑрханнӑ, шуралса кайнӑ: гладиаторсенчен каҫару кӗтме ҫуккине сисрӗ вӑл.
Сильвий Кордений Веррес не переставал дрожать от страха, побледнел: он понял, что не стоит ожидать прощения гладиаторов.

— Ан васка, ырӑ Сильвий, эпир ун ҫинчен калаҫса пӑхӑпӑр-ха, — хирӗҫ пӳлчӗ Крикс, ӑна тӑрӑхласа.
— Не торопись, добрый Сильвий, мы об этом еще поговорим, — иронически возразил Крикс.

Сильвий Кордений хӑйӗн ҫыхӑнусӑр сӑмахӗсене пӗтерсен, Крикс, ун ҫине лайӑх сӑнаса пӑхса тӑнӑскер: — Эсӗ пысӑк ултавҫӑ иккен, тата санӑн мӗскӗн тирӳ айӗнче усал ӑспа пысӑк чеелӗх пур иккен, — тесе хучӗ.
Когда Сильвий Кордений закончил свою отрывистую и бессвязную речь, Крикс, внимательно наблюдавший за ним, некоторое время молчал, а затем сказал медленно и очень спокойно: — А ведь ты негодяй, каких мало, несмотря на твой бараний вид, ум у тебя тонкий и хитер ты на славу.

Ҫавӑнпа Крикс хыҫҫӑн йӗрлеме пуҫланӑ, галл Венера Любитина тавернине час-часах пынине пӗлсен, Сильвий Кордений те пӗр эрне хушши унта кунсеренех, хӑш чухне кунне икшер хут та ҫитсе курнӑ; ҫак каҫ пуху пуласси ҫинчен тата пухура Крикс пуласси ҫинчен пӗлсен, Сильвий Кордений маларах ҫитнӗ, Лутация гладиаторсем валли апат хатӗрленӗ вӑхӑтра ложе айне кӗрсе пытаннӑ.
Поэтому он стал следить за Криксом, и так как галл часто посещал харчевню Венеры Либитины, то Сильвий Кордений в течение шести или семи дней приходил туда, иногда даже два раза в день; и когда он узнал, что в этот вечер состоится собрание начальников групп, на котором будет Крикс, он решился на хитрость — спрятаться под обеденным ложем в тот момент, когда приход гладиаторов отвлечет внимание Лутации Одноглазой.

Сильвий Кордений ку ҫынсемпе шӳт тума юраманнине ӑнкарса илчӗ те, шывра путакан ҫын улӑм пӗрчинчен ярса тытнӑ пек, тӗрӗссине каласа парса, хӑйӗн пурнӑҫне ҫӑлма ӗмӗтленчӗ.
Сильвий Кордений понял, что с этими людьми шутить нельзя, что смерть всего в нескольких шагах от него; как утопающий хватается за соломинку, он решился, прибегнув к откровенное! и, попытаться спасти свою жизнь.

— Мана Сильвий Кордений Веррес теҫҫӗ…
— Мое имя Сильвий Кордений Веррес…