Корпус чувашского языка

Пастор вара киле тухса кайнӑ чух маркӑна пӗрле илчӗ, Свенсонсене вунӑ кронӑллӑ тӑватӑ хут укҫа парса хӑварчӗ.

А пастор, уходя, взял марку и оставил Свенсонам четыре десятикроновые бумажки.

Вырсарникун, июнӗн вун виҫҫӗмӗшӗнче, Эмиль виҫӗ хутчен Линӑн кайри шӑлне туртса кӑларма хӑтланчӗ, кайран хӑйӗн йӑмӑкне кӑвак сӑрӑпа сӑрласа илемлетрӗ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Эмиль мӗн тери чӑрсӑр ача пулнине Леннибергра пурте пӗлеҫҫӗ, ҫавӑнпа та Свенсонсене ачисемсӗрех хӑнана пыма чӗннӗ.

Все в Лённеберге знали, каким озорником был Эмиль, потому Свенсонов пригласили без детей.

Тунтикун, декабрӗн ҫирӗм улттӑмӗшӗнче, Эмиль Катхультра пысӑк тӑкак туни, Коямнадиршӑ кашкӑр шӑтӑкне кӗрсе ӳкни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Ҫавӑнпа вӑл ярмӑркка пулнӑ кун, Смоланд округӗнчи хресченсем Вирммербюна пуҫтарӑннӑ май Свенсонсене хӑй патне вуникӗ сехет тӗлне хӑнана чӗнчӗ.

Поэтому она и выбрала ярмарочный день, когда все смоландские крестьяне приезжают в город, и пригласила семью Свенсонов к себе на обед к двенадцати часам дня.

Юнкун, октябӗрӗн 31-мӗшӗнче, Эмиль лашаллӑ пулать тата Петрель-фрупа пӗтӗм Виммербю ҫыннисене вилесле хӑратса пӑрахать // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Уҫҫӑнах калас пулсассӑн вӑл Свенсонсене кӑнтӑрлахи апата чӗнни те ахальтен мар.

Откровенно говоря, я не думаю, что она пригласила к себе на обед Свенсонов просто так.

Юнкун, октябӗрӗн 31-мӗшӗнче, Эмиль лашаллӑ пулать тата Петрель-фрупа пӗтӗм Виммербю ҫыннисене вилесле хӑратса пӑрахать // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

— Катхультри Свенсонсене ытла та шел! — ассӑн сывласа калаҫҫӗ вӗсем.

— Бедняги Свенсоны с хутора Катхульт! — горестно восклицали они.

Леннебергӑри Эмиль // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.