Поиск

Пшигодски

— Калӑр-ха, леш Пшигодски кунтах-и?
— Скажите, этот Пшигодский еще здесь?

— Пшигодски! — чӗнчӗ Щабель.
— Пшигодский! — позвал Щабель.

Раймондпа Щабель калаҫнӑ вӑхӑтра картишӗн тепӗр енче Пшигодски Францискӑпа сывпуллашса тӑнӑ.
В это время на другом конце двора Пшигодский прощался с Франциской.

— Акӑ мӗн, йӗкӗтсем, эпӗр Пшигодски юлташпа Сосновкӑна тухса каятпӑр, — хыттӑн каларӗ Щабель, сӗтел хушшинчен тухса, — а эсӗр кунта сыхӑ тарӑр.
— Вот что, хлопцы, мы сейчас с товарищем Пшигодским поедем в Сосновку, — громко сказал Щабель, поднимаясь из-за стола, — а вы здесь будьте начеку.

Пшигодски шухӑшласа пӑхрӗ те килӗшрӗ.
Пшигодский, подумав, согласился.

— Мӗнле шухӑшлатӑр, Пшигодски юлташ, пирӗн иксӗмӗрӗн Цибуля патне кайса килмелле мар-ши?
— Как вы думаете, товарищ Пшигодский, не съездить ли мне с вами к Цибуле?

— Астӑвӑр, Пшигодски, эхер те эсӗр пире халех ирӗке ямасан, сирӗн вилӗм каштинчен ҫӑлӑнса юласси пулаймӗ.
— Помните, Пшигодский, если вы сейчас же не отпустите нас, то вам не миновать виселицы.

— Юрӗ, епле те пулин майлашӑпӑр унта! — тесе татса пӑрахрӗ ун сӑмахне Пшигодски.
— Ладно, уж как-нибудь сочтемся! — оборвал ее Пшигодский.

Ан манӑр, Пшигодски, сирӗн ҫак хӑвӑрӑн пӗтӗм ӗҫӳсемшӗн питӗ те хӑяр айӑп тӳсмелле пулать…
Не забывайте, Пшигодский, что за все это вы понесете жестокую расплату…

— Каласамӑр, пане Пшигодски, мӗн кӗтет ӗнтӗ пире? — пӑлханса, шӑппӑн ыйтрӗ вӑл.
— Скажите, пане Пшигодский, что нас ожидает? — волнуясь, тихо заговорила она.

Пшигодски, сӗтел хушшинчен тӑрса, юнашар пӳлӗм патнелле утрӗ.
Пшигодский встал из-за стола, подошел к соседней комнате.

Малти ҫунинче: Людвига, Стефани тата графиньӑна ӑсатма Пшигодски ирӗксӗрлесех илнӗ Франциска.
В первых сидели Людвига, Стефания и Франциска, которую Пшигодский силой заставил сопровождать графиню.

Пшигодски пӳлӗмсене тепӗр хут тӗрӗслеме чупрӗ.
Пшигодский бросился еще раз проверить комнаты.

Ҫав выльӑх ӑҫта пытаннине эсӗ пӗлетӗнех! — кӑшкӑрса ячӗ Пшигодски хӑйӗн ашшӗ ҫине.
Ты-то знаешь, где эта скотина прячется! крикнул Пшигодский отцу.

Ҫӳлти хутран, винтовка приклачӗпе кӗмсӗртеттерсе, Пшигодски чупса анчӗ.
С верхнего этажа скатился, гремя прикладом винтовки, Пшигодский.

— Маттур, Пшигодски, шӑп ман сӑмаха калатӑн!
— Молодец, Пшигодский, вот это по-моему!

Анчах Пшигодски, ӑна итлесе-туса тӑмасӑр, пурин ҫине те савӑнӑҫлӑн пӑхса ҫаврӑнчӗ те: — Ак итлӗр-ха, мӗн тери шеп пулать ку, — тесе хучӗ.
Но Пшигодский, уже не слушая его, обвел всех радостным взглядом: — Вот послушайте, до чего дельно получается, — начал он.

— Тӑхта-ха, йӗкӗт, ара чӑнах та мая килет-ҫке ку! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ Пшигодски.
— Стой, парень, а ведь это в самом деле подходяще! — радостно вскрикнул Пшигодский.

— Мӗнле шухӑшлатӑн, Щабель, сут пулӗ-ши вӗсене, е сутсӑрах-и?.. — ыйтрӗ Пшигодски.
— Ты как думаешь, Щабель, их будут судить или так? — спросил Пшигодский.