Поиск

Шырав ĕçĕ:

Путивль (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӑл ушкӑнра тӑватӑ ҫӗр ҫынна яхӑн шутланатчӗ, — пурте вӗсем Путивль ҫыннисем.
В его отряде было около четырёхсот путивлян.

Пухӑнмалли пункта // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Эпӗ ҫак паттӑр юлташа икӗ рота Путивль партизанӗсем парса Росульняна кӑларса ятӑм та яла хӗвеланӑҫ енчен вӑркӑнса кӗме хушрӑм.
Посылая этого богатыря в Росульна, я дал ему две роты путивлян и приказал ворваться в село с запада.

Тусем хушшинчи сукмаксемпе // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Ҫак юрӑ, пирӗн пӗр Путивль партизанӗ ҫырнӑскер, пурӑна-киле боевой марш пулса тӑчӗ.
Эта песня, сложенная одним путивльским партизаном, стала нашим боевым маршем.

Карпат ҫине похода! // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Путивль отрячӗ авӑнса кӑна тӑракан ҫӳхе пӑр урлӑ пӗр инкексӗрех каҫса кайрӗ.
Путивльский отряд переправился по тонкому колеблющемуся ледяному мосту без каких-либо осложнений.

Десна, Днепр, Припять // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Эпир ҫулла Путивль хули ҫине рейда тухса кайни хӗлле Хвощовкӑран тухса рейдра ҫӳренинчен темиҫе хут та пысӑкрах мар-им вара?
Разве летний рейд на Путивль не оставил далеко позади зимний рейд из Хвощевки?

Кремльре // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Путивль отрячӗ пӗр ҫул тултарнӑ уяв ҫывӑхарса килет.
Приближалась годовщина Путивльского отряда.

Старая Гута — Мускав // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Старая Гута тавра, вӑрман уҫланки тӑрӑх, пирӗн партизансен пӗрлешӳне кӗрекен Путивль, Глухов, Шалыган, Кролевец тата Конотоп отрячӗсен шалашран тунӑ лагерӗсем темиҫе километр тӑршшӗ тӑсӑлса лараҫҫӗ.
На много километров по опушке леса раскинулись вокруг Старой Гуты шалашные лагери наших объединённых отрядов — Путивльского, Глуховского, Шалыгинского, Кролевецкого, Конотопского.

Путивль районӗнчен пирӗн пӗрлешӳллӗ отрядсем Брянск вӑрманне кивӗ маршрутпа тавӑрӑнчӗҫ.
Из Путивльского района Объединённые отряды возвращались в Брянские леса старым маршрутом.

Пӗр Путивль отрячӗн вӑйӗпе кӑна тӑшман ункине татса тухасси ҫинчен шухӑшламалли те ҫук.
Рассчитывать на то, что одному путивльскому отряду удастся своими силами прорвать кольцо окружения, нельзя было.

Новослободск вӑрманӗнче // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Ворожба районӗнче Сейм шывӗ ҫинчи кӗперсене аркатнӑ хыҫҫӑн пирӗн подрывниксем боевой прикритипе пӗрле тӗп чугун ҫул магистралӗ ҫине тухрӗҫ, Путивль отрядӗнчи тӗп вӑйсем тӑшмана хӑйсем тавра тытса тӑрас шутпа вырӑнтах тӑрса юлчӗҫ.
Взорвав мосты на Сейме в районе Ворожбы, наши группы подрывников с боевым прикрытием ушли на главную железнодорожную магистраль, а основные силы Путивльского отряда, оставаясь на месте, отвлекали войска противника на себя.

Вӗсем Путивль отрядӗнчи боецсен ачисем пулчӗҫ.
Они оказались сыновьями наших бойцов, путивльских партизан.

Кунта пирӗн тӑван отрядсем чугун ҫулӗн икӗ енӗпе вӑрман чӑтлӑхӗсене вырӑнаҫса тухрӗҫ, Путивль отрячӗ соединени штабӗпе пӗрле вунӑ километра яхӑн тата малалла, Ворожба — Курск магистралӗ енне, кӑнтӑралла куҫса кайса, июнӗн 26-мӗшӗнче Новая Слобода вӑрманӗнчи Софронтьевски монастыре йышӑнчӗ.
Братские отряды расположились здесь в лесах по обе стороны этой дороги, а Путивльский с объединённым штабом, выдвинувшись километров на десять к югу, в сторону магистрали Ворожба — Курск, занял бывший Софронтьевский монастырь у села Новая Слобода.

Путивль отрядне мадьярсем хамӑр пӗрлешӳллӗ штабпа пӗрле Спадщан вӑрманӗн хӗвеланӑҫ кӗтессине хӗстерсе лартрӗҫ.
Путивльский отряд был зажат в северо-западном углу Спадщанского леса вместе с объединённым штабом.

Июнӗн вунсаккӑрмӗшӗнче мадьяр чаҫӗсем Путивль енчен те, Кролевец енчен те пирӗн партизансен пӗрлешӗвӗ ҫине кӗпӗрленсе килме пуҫларӗҫ.
18 июня мадьярские части начали надвигаться на Объединённые отряды со стороны Путивля и со стороны Кролевца.

Анчах та татӑклӑ ҫапӑҫу пынӑ вӑхӑтра нимӗҫсем хӑйсене пирӗн отрядсем хыҫран пырса ҫапасран хӑраса каллех Путивль хулине чакса кайрӗҫ.
Однако в решительный момент, очевидно, испугался, как бы эти отряды не ударили ему в тыл, и отступил к Путивлю.

Клевень шывӗ хӗрринчи лагерь // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Тӑшман хӑй умне епле задача лартни курӑнсах тӑрать: вӑл партизансен пӗрлешӗвӗн штабӗпе пирӗн Путивль отрядне ытти отрядсенчен касса татасшӑн.
Противник стремился отрезать штаб и боевые группы путивлян от остальных отрядов.

Путивль хулине тавӑрӑннӑ хыҫҫӑн нимӗҫсем нимӗнрен малтан Спадщан вӑрманӗ ҫине тапӑнма пуҫларӗҫ, мӗншӗн тесен ку вӑрманӑн ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ кӗтессинче, Звань ятлӑ пӗчӗкҫӗ юханшыв хӗрринче, партизансен пӗрлешӗвӗн штабӗ тӑрать; ӑна пирӗн Путивль отрячӗ хураллать.
Немцы, вернувшись в Путивль, первое время все свои усилия направляли против Спадщанского леса, в северо-западном углу которого, у речки Звань, одного из рукавов Клевени, под прикрытием Путивльского отряда располагался наш объединённый штаб.

Путивль отрячӗ Спадщан вӑрманне вырӑнаҫрӗ, Конотоп отрячӗ — Займ вӑрманне, Глухов отрячӗ — Довжик вӑрманне, Шалыгин отрячӗ — Марица вӑрманне чарӑнчӗҫ.
Путивльский отряд расположился в Спадщанском лесу, Конотопский — в лесу Займа, Глуховский — в лесу Довжик, Шалыгинский — в лесу Марица.

Пӗрлешнӗ отрядсен лагерӗсем Клевень шывӗн икӗ енӗпе, Путивль, Конотоп, Кролевец, Глухов тата Шалыгин районӗсен чиккисем тӑрӑх сапаланчӗҫ.
Лагери объединённых отрядов растянулись на большом пространстве по обоим берегам Клевени в стыке Путивльского, Конотопского, Кролевецкого, Глуховского и Шалыгинского районов.

Нимӗҫ ҫклачӗсене Спадщан вӑрманне турттарса пӗтерсе, унта виҫӗ лав хӗҫпӑшалпа патронсем ӑсатма кӑна ӗлкӗртӗмӗр эпир, — Путивль хулине нимӗҫ танкӗсен колонни ҫӗмӗрттерсе кӗчӗ.
Только закончили вывозку немецких складов в Спадщанский лес, отправили туда три воза с оружием и боеприпасами, как в Путивль ворвалась колонна немецких танков.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика