Поиск

Прелл

— Прелл мана ӗмӗрлӗхех хӑлхасӑр тӑвасшӑн пулчӗ, эпӗ илтетӗп…
— Прелл хотел сделать меня глухим навеки, а я слышу…

— Прелл мастер, — тӗлсӗррӗн ответлерӗ Горовиц, аллипе хӑлхи ҫине кӑтартса.
— Мастер Прелл, — невпопад ответил Горовиц, показывая рукой на уши.

Сасартӑк куратӑп унта — Прелл Горовица хӑй патне ертсе кӗрет.
Тут вдруг вижу — Прелл этот самый завел к себе Горовица.

Ҫав фашистла бандит Прелл вӗсемпе йӑпӑлтатса калаҫрӗ.
Этот фашистский бандит Прелл заигрывал с ними.

Прелл хӗнесе пӗтернӗ Горовица вӗренекенсен аллине хӑварнӑ хыҫҫӑн Моломан ку хутӗнче шапирограф тата революцилле литература пичетлемелли ытти машинӑсем вырнаҫтарнӑ хӑйӗн вӑрттӑн хваттерне таврӑнмарӗ.
Передав избитого Преллом Горовица ученикам, Моломан уже не вернулся в свою конспиративную квартиру, где был установлен шапирограф и остальные машины для печатания революционной Литературы.

Ӑна Прелл мастер чышкипе ҫапса ӑнран янӑ.
Это ваш мастер Прелл отшиб ему память своими кулачищами.

Моломан нимӗҫ ҫынни мӗн хӑтланнине тимлӗн пӑхса тӑчӗ, анчах кӑштах уҫӑлнӑ ещӗкре браунинг йӑлтӑртатса илнине курсан, вал ҫав самантрах Прелл ҫине сиксе ӳкрӗ, ӑна пӗрре ҫапсах урайне ӳкерчӗ.
Моломан глядел, что станет делать немец, но когда в приоткрывшемся ящике блеснула вороненая сталь браунинга, он бросился на Прелл а и одним ударом кулака свалил его на пол.

Прелл ҫухалса каймарӗ.
Прелл не растерялся.

Горовиц ҫаплах тӑна кӗмесӗр выртнине кура Прелл ӗнсине хыҫса илчӗ те ура ҫине тӑчӗ, мастерскойне кайса шыв илсе килес тесе, ҫӳлӗк ҫинче ларакан стакана тытрӗ.
Заметив, что ученик все еще лежит в беспамятстве, Прелл почесал затылок, поднялся и взял с полки стакан, намереваясь сходить в мастерскую за водой.

Прелл пит-куҫӗ, чӗлӗмӗн йӳҫӗ тӗтӗмӗпе антӑхса кайнӑ пек, чалӑшса нӗрсӗрленчӗ.
Лицо Прелла перекосилось, точно он поперхнулся горьким дымом трубки.

Унӑн хӑлхинчен юн тапса тухрӗ, Прелл аллинчи хут листи пекех шурса кайнӑ пичӗ тӑрӑх ҫӗрелле юхса анчӗ.
Из уха у него вытекла тонкая струйка крови и побежала по помертвевшему лицу, белому, как бумага, которую держал в руках мастер Прелл.

Хӑйӗн ҫиллине палӑртмасӑр Прелл ӑна паҫӑрхи пекех тепӗр хӑлхинчен янклаттарса ячӗ.
Не выказывая ни малейшего признака гнева, Прелл с той же силой нанес ученику удар по другому уху.

Прелл пӗшкӗнчӗ те ӑна ура ҫине тӑма пулӑшрӗ.
Прелл заботливо нагнулся, помогая ему подняться на ноги.

Горовиц мӗн каласса кӗтмесӗрех, Прелл ӑна пӗтӗм вӑйран хӑлхинчен туртса ҫапрӗ.
Не дождавшись ответа, Прелл изо всех сил ударил Горовица кулаком в ухо.

Слесарнӑйӗнчи хӑма стенапа уйӑрнӑ ӗҫ пӳлӗмне кӗрсен Прелл сӗтел ҫинчен хут листи илчӗ те хӑйӗн вӗренекенне кӑтартрӗ.
Войдя в свою рабочую контору, отделенную перегородкой от слесарной, Прелл взял со стола бумагу и, показывая ее своему ученику.

Ҫакӑн хыҫҫӑн Прелл Горовиц патне пычӗ те лекципе ҫыхӑннӑ хӑш-пӗр техникӑлла детальсем пирки сӑмахлама пуҫларӗ.
Прелл подошел к Горовицу и вступил с ним в беседу по поводу кое-каких технических деталей, связанных с темой лекции.

Чи хыҫалти рете вырнаҫса ларса Прелл та Горовица итлеме пуҫларӗ.
Усевшись в заднем ряду, принялся слушать Горовица и Прелл.

Пулӑшма чӗннӗ мастерсенчен Оскар Прелл кӑна пычӗ.
Из мастеров, вызванных на помощь, явился только Оскар Прелл.

Ҫыр ак ҫакӑнта, — терӗ Прелл, сӗтел ҫинче выртакан хут листи ҫине кӑтартса.
Напиши вот здесь, — говорил Прелл, показывая на лежавший у него на столе лист.