Поиск

Шырав ĕçĕ:

Пигалль (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

«Тарнӑ пирки айӑпа кӗнисен ӗҫӗ» ҫумне Пигалль ӗҫӗ те хутшӑнчӗ.
К «делу привлеченных в связи с побегом» прибавилось дело сержанта Пигалля.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Пигалль хӑраса ӳкрӗ те Базыкина арӑмӗнчен икӗ ҫыру панине каласа кӑтартрӗ.
Пигалль испугался и рассказал о том, что передал Базыкину два письма от жены.

— Манӑн каламалли нимӗн те ҫук, — терӗ ӑна хирӗҫ Пигалль.
— Мне нечего рассказывать, — возразил Пигалль.

Пигалль сӑмахне тахӑшӗ каласа та панӑ.
Слова Пигалля были переданы.

Пӗррехинче, команда пӳлӗмӗнче пулнӑ вӑхӑтра, Пигалль сержант леш таркӑнсене хӗрхенсе темиҫе сӑмах каларӗ: — Этемлӗхӗн чи тискер ӗҫ ку, — терӗ вӑл.
Однажды, находясь в помещении команды, сержант Пигалль также обмолвился несколькими словами по поводу побега: — Это бесчеловечно, — сказал он.

Вӗсем хушшинче Пигалль пырать.
Между ними шел Пигалль.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Пигалль те урӑх пымарӗ, — пӑшӑлтатса каларӗ Шурочка, кӑвакарса кайнӑ тути хӗррисене ҫыртса.
— И Пигалль давно не приходил, — прошептала Шурочка, кусая посеревшие губы.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Пигалль салхуланса пуҫне усрӗ.
А Пигалль печально поник головой.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Тусӑмсем?.. — кула-кула кӑшкӑрса ячӗ боцман, ӑна Базыкин Пигалль сӑмахӗсене вырӑсла куҫарса парсан.
— Друзья?.. — простодушно воскликнул боцман, когда Базыкин перевел ему слова Пигалля.

Пигалль вӑл — ырӑ та ӑшӑ кӑмӑллӑ ҫын иккен.
Пигалль оказался простым, отзывчивым парнем.

Ку ӗҫе вӗсем Франци сержанчӗ Пигалль сӑнаса пынипе тӑваҫҫӗ.
Работы велись под наблюдением французского сержанта Пигалля.

Базыкин ҫав ҫырӑва илнӗ хыҫҫӑн, каялла Пигалль урлах ответ ҫырса ячӗ.
Базыкин получил его и снова ответил ей через Пигалля.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Пигалль йӑл кулса илчӗ.
Пигалль улыбнулся.

— Ҫакна тума мӗнле хӑйрӑр-ха эсир, Пигалль мсьё?
— Но как вы пошли на это, мсье Пигалль?

Каҫхине, тӗттӗм пулса ҫитсен, Базыкина патне каллех Пигалль пычӗ.
Поздним вечером Пигалль опять появился у Базыкиной.

Вӑрттӑн хваттерте Потылихинпа тӗл пулсан, Шурочка ӑна Пигалль ҫинчен хӑй пӗлнине пурне те каласа пачӗ.
Встретившись с Потылихиным на конспиративной явке, Шурочка все рассказала ему о Пигалле.

Пулӑ юнӗпе вараласа пӗтернӗ чӑмӑркка туса, ӑна пулӑ ӑшне ҫав тери ӑста пытарса хучӗ: питӗ тӗплӗн пӑхсан та посылкӑра иккӗлентерекеннине нимӗн те тупас ҫук, ытлашши шухӑшласах тӑман Пигалль вара нимӗн те асӑрхаймарӗ, ҫитменнине тата вӑл тӑрӑшсах шырамарӗ те.
Катышек, запачканный в рыбьей крови, был так искусно спрятан среди внутренностей рыбы, что при осмотре даже самый внимательный глаз не нашел бы в посылке ничего подозрительного, а беспечный Пигалль тем более ничего не заметил, так как и не старался искать.

Ах, Пигалль, ӗлӗкрех эсӗ ху та кафесенче Коммуна геройӗсем ҫинчен кӑшкӑрашаттӑн вӗт!
Ах, Пигалль, а ведь ты когда-то кричал в кафе о героях Коммуны!

— Ку хӗрарӑм хӑй ҫинчен каласа пӗлтерме нимӗнле сӑлтав та кӑтартманни маншӑн телей-ха, ҫапах та, намӑс сана, Пигалль! — ӳпкелерӗ вӑл хӑйне хӑй.
— Еще счастье, что эта дама не дает мне никакого повода для доносов, но все-таки, Пигалль, стыдись! — упрекал он самого себя.

Пигалль, шӑмшакӗ ывӑннипе мар, чунӗ ывӑннипе, урисене аран-аран ярса пусса, пристань еннелле утать.
Пигалль шагал к пристани, еле волоча ноги не от физической, а от душевной усталости.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика