Поиск

Николашка

Николашка патша германцӑпа вӑрҫӑ пуҫарсан, эпир сан аслаҫупа чи малтан позицирен шӑвӑнтӑмӑр, мӗншӗн тесен вӑл вӑрҫӑ пирӗн йышшисене, хресченсене, кирлӗ мар.
Вот когда царь Николашка затеял с германцем ненужную нашему брату, простому крестьянину, войну, мы с твоим дедом первыми подались с позиций.

Тӗмсене пӗр ушкӑн ача: Николашка, Абрамка, Степка сырса та илчӗҫ.
На кусты налетели целой ватагой: Николашка, Абрамка, Степка.

Николашка, штыкне хытӑ ҫатӑрласа тытнӑскер, уҫланкӑн тепӗр еннелле тапса сикрӗ, амӑшӗ вара алне ҫех сулчӗ.
Но, крепко сжав штык, Николашка отлетел чуть ли не на другой конец поляны, и мать только махнула рукой.

Кӳр, Николашка, пытарса хурам.
Дай, Николашка, я спрячу.

— Анне, — Николашка чӳрече кутӗнчен пӑрӑнчӗ, — мӗн шартлатса ҫурӑлать унта, таҫта аякра: шарт та шарт? — ыйтрӗ вӑл хальхинче шӑппӑнрах.
— Мама, — отодвигаясь от подоконника, уже тише спросил Николашка, — а что это такое далеко бубухает: бубух да бубух?

— Ну, ӑҫта кармашатӑн эс, Николашка?
— Ну и куда ты, Николашка, лезешь?

— Вӑл ҫарти санитарсен сумки, — хушса хучӗ Николашка.
— Это военно-санитарная сумка, — вставил Николашка.

— Кам унта? — ыйтрӗ амӑшӗ, Валькӑпа Николашка вара ун ҫумнерех куҫса ларчӗҫ.
— Кто там? — спросила мать, а Валька и Николашка подвинулись к ней поближе.

— Ефимка, Ефимка, теп, — шиклӗн пӑшӑлтатса ыйтрӗ Николашка, — мӗн шӑхӑрать унта урамра?
— Ефимка, а Ефимка, — тревожным шепотом спросил Николашка, — что это такое на улице жужукает?

— Валька тытрӗ ӑна, — пӗр пытармӑсӑр каларӗ Николашка.
— Это Валька задевала, — сознался Николашка.

Эпӗ шӳтленипе мар ку, пробкӑсем ҫунса кайрӗҫ пуль, — кӳреннипе ҫиллессӗн тавӑрчӗ Николашка.
Это не я потушил, а, наверное, пробки перегорели, — Николашка обиделся и сердито ответил.

Николашка, эсӗ-и?
Это ты, Николашка?

Ашшӗ килсе ҫитейменччӗ те, сӗтел хушшине каҫхи апата виҫҫӗшех ларчӗҫ: ҫарран ҫӳрекен йӗкӗт Ефимка, унӑн йӑмӑкӗ — Валька тата ҫиччӗри шӑллӗ — Николашка.
Отец запаздывал, и за стол к ужину сели трое: босой парень Ефимка, его маленькая сестренка Валька и семилетний братишка Николашка.