Поиск

Кондор

Кондор вилнӗ.
Кондор был мёртв.

Кондор тытнӑ япалана вӗҫертсе ямарӗ, пӗчӗк юханшывран пӗр вунӑ утӑмра вӑл ҫӗр ҫине питӗ ҫемҫен ӳкрӗ.
Кондор не выпустил своей добычи и мягко упал на землю в десяти шагах от берега ручья.

Кондор, пуҫӗнчен аманнӑскер, ерипен ӳкме пуҫларӗ.
Кондор, раненный в голову, стал медленно падать.

Кондор чӗрнисемпе Роберт Грант ӳтне тытса пырать.
Кондор держал в когтях тело Роберта Гранта.

Кондор ҫӗкленсе тӑракан чуллӑ ҫӗрӗн хыҫӗнче пытанчӗ.
Кондор скрылся за высоким выступом скалы.

— Ку вӗт кондор…
— Ведь этот кондор…

Хальхинче никам пырса перӗнмеллле мар чуллӑ ҫӗрӗн ҫийӗпе, сӑртсен тайлӑмӗнчен ҫур милӗн ҫурринчен инҫе те мар ҫавӑрӑнса ҫӳрет кондор.
Кондор кружил теперь над неприступной скалой в четверти мили расстояния от склона горы.

— Кам пӗлет?.. — тет татах Гленарван, кондор ҫинчен куҫӗсене илмесӗр.
— Кто знает?.. — повторял Гленарван, не спуская глаз с кондора.

Кондор ҫӗр ҫинче мӗн курчӗ?
Что увидел кондор на земле?

Кондор тӗлӗнмелле вӑйлӑ, тепӗр чухне вӑл вӑкӑра та авӑралла тӗртсе йӑвантарса ярать.
Сила кондора необычайна; случается, что он сталкивает быка в пропасть.

Паганель йӑнӑшмарӗ: вӑл чӑнах та кондор — Кордильер тӑвӗсенчи кайӑксен патши пулчӗ.
Паганель не ошибся: это действительно был кондор — царь кордильерских пернатых.

— Кондор ҫав, — терӗ Гленарван та.
— Да, кондор, — повторил Гленарван.

— Кондор ку, — терӗ Паганель.
— Это кондор, — сказал Паганель.

— Модель иккенне пӗлмен те, кондор та мар тенӗ.
— Не знал, что это модель, и был уверен, что это не кондор.

Ак хайхискер пирӗн «герой»: «Ку кондор! Ку темле тӗлӗнмелле кайӑк! Наукӑшӑн хама хӗрхенес ҫук та, ӑна персе тытатӑпах» тесе кӑшкӑрать.
И тут вот этот «герой» начинает кричать: «Это кондор! Это какая-то загадочная птица! Собою пожертвую для науки, а её подстрелю!»

За кондора…

— Кондор…
— Кондор…

— Ӑна эпӗ… кондор пуль терӗм, — мӑкӑртатрӗ вӑл аран илтӗнмелле.
— За… за кондора принял… — прошептал он еле слышно.

— Е ку чӑнах та кондор пулсан?
— А вдруг это взаправду кондор?