Поиск

Шырав ĕçĕ:

Келли (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

АПШ музейӗсенче чӑваш кӗписем сыхланса юлнине 1997 ҫулта Америкӑри ӳнер пӗлӳҫи Мэри Б. Келли ҫирӗплетрӗ.
Помоги переводом

Ют ҫӗршыв музейӗсенчи чӑваш тумӗ // Геннадий Дегтярёв. Чӑваш тумӗ аваллӑхран паянлӑха = Чувашский костюм от древности до современности = The Chuvash costume from ancient to modern times / В. В. Николаев, Г. Н. Иванов - Орков, В. П. Иванов ; Историпе культурологи тӗпчевӗсен К. В. Иванов ячӗллӗ фончӗ. — Мускав ; Шупашкар ; Ӑремпур : Историпе культурологи тӗпчевӗсен К. В. Иванов ячӗллӗ фончӗ, 2002. — 400 с.

Билль! — тесе тархасланӑ Келли, ҫапӑҫу мӗнле вӗҫленнине татса параканне.
Билл! — взмолился Келли, обращаясь к судье.

IV // В.Г. Шильдяков. Джек Лондон. Мексикенец: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 52 с. — 6–51 с.

— Вырт, ачам, — тесе тархасланӑ Келли, — эпӗ сире чемпион пулма пулӑшӑп.
— Ложись, мальчик, — настаивал Келли, — и я сделаю из тебя чемпиона.

— Мӗншӗн чӗнместӗр эсир? — тесе ҫилленсе ыйтнӑ Келли.
— Что же ты молчишь? — злобно спросил Келли.

Кругсем хушшинчи минутлӑ кану вӑхӑтӗнче ҫамрӑк хӑйӗн кӗтессине тӑрсан Ривэра патне директор Келли пынӑ та калаҫма тытӑннӑ.
В последовавший затем минутный перерыв Кедли пробрался в угол Риверы.

Вӑл Майкель Келли Робертс патне пырса унӑн хӑлхи патне пӗшкӗннине курнӑ.
Ривера увидел, как Майкл Келли направился к Робертсу и, нагнувшись, что-то зашептал.

— Вӑй ҫитсен, мӗн май килнӗ таран ҫапӑҫӑва ытларах тӑсма тӑрӑшӑр: Келли ҫапла хушрӗ.
— Старайся продержаться как можно дольше — такова инструкция Келли.

Секретарь Келли ҫырма пуҫланӑ, анчах Денни ӑна чарнӑ.
Секретарь Келли уже начал писать, когда Дэнни вдруг остановил его.

III // В.Г. Шильдяков. Джек Лондон. Мексикенец: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 52 с. — 6–51 с.

Келли, условине ҫырӑр!
Пишите условия, Келли.

— Тӑнлӑрах пулӑр, итлӗр ӗнтӗ, — ӗнентернӗ Келли, — афиша ҫинчен хӑть шутласа пӑхӑр.
— Да ты рассуди, — убеждал Келли, — подумай, какая это для тебя реклама!

— Итле-ха, айван ача! — тесе ӗнентерме пуҫланӑ ӑна Келли.
— Послушай, дуралей, — начал доказывать Келли.

— Акӑ мӗн, — ӑнлантарнӑ Келли.
— Так вот слушай, — сказал Келли.

— Итлӗр-ха, эсир ӑнлантӑр-и? — тесе Ривэра еннелле ҫавӑрӑнса ыйтнӑ Келли.
— Ты понял? — обратился Келли к Ривере.

Мӗн пулӗ, ӑна вунпилӗк хутчен ҫавӑрса аппалантарсан, Келли?
Как насчет пятнадцати раундов, Келли?..

— Ҫур вырӑна яхӑн сутнӑ ӗнтӗ, — тенӗ Келли.
— Кроме того, половина билетов уже распродана, — жалобно протянул Келли.

— Акӑ епле истори! — шӳтлӗн хирӗҫленӗ Денни, Келли еннелле ҫавӑрӑнса.
— Вот это да! — шутливо обратился Дэнни к менеджеру.

— Юлашки уйӑхсенче вӑл пӗчӗк аренӑсенче тухнӑ, — тенӗ Келли.
— Последние месяцы он выступал по разным мелким клубам, — сказал Келли.

Келли хӑйӗн секретарӗ еннелле ҫавӑрӑннӑ.
— Келли обратился к своему секретарю:

— Эсир тен, вӑл Уорда ҫӗнтерме пултарать, тесе те калатӑр? — ҫиленнӗ Келли.
— Вы, пожалуй, скажете еще, что он побьет Уорда? — съязвил Келли.

— Вӑл тӗрӗс, Келли, — ерипен ответленӗ Робертс.
— Все в порядке, Келли, — последовал неторопливый ответ.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика