Поиск

Кейро

Халӗ ентӗ Кейро ҫинчен асӑнма та кирлӗ мар.
Так что с Кейроом все было кончено.

— Тен, эпир Кейро хулине курмасӑр иртсе кайнӑ, пӗр каҫ питӗ тӗтреллӗ пулчӗ, — терӗм эпӗ.
Я сказал: — Может, мы прозевали Кейро в тумане тогда ночью?

«Кейро тӗлӗнчи ҫыран вашмӑк», — тенӗччӗ Джим.
Джим сказал, что Кейро не на высоком берегу.

Эпӗ ӑна, тепӗр хула курӑнсан, вӑл Кейро хулиех пулӗ-ха ӗнтӗ тесе лӑплантартӑм.
Но я ему сказал, что следующий город, наверно, и будет Кейро.

— Кейро?
— Кейро?

— Калӑр-ха, мистер, — тетӗп, — ку Кейро хули-и?
— Скажите, мистер, это Кейро?

— Асту, Джим, тен, ку Кейро та мар.
Знаешь, Джим, это, может, еще и не Кейро.

Ку вӑл ватӑ Кейро, ырӑ хула, эпӗ пӗлетӗп!
Это добрый старый Кейро, я уж знаю!

Джим сике-сике тӑрса: «Акӑ вӑл, Кейро», — тесе кӑшкӑрмассерен, манӑн чӗре карт! сиксе илет, ҫав тӗлте чӑнах та Кейро курӑнса каяс пулсан, эпӗ куляннипе вилсех выртмалла.
Каждый раз, как Джим подскакивал и кричал: «Вот он, Кейро!», меня прошибало насквозь точно пулей, и я думал, что, если это в самом деле окажется Кейро, я тут же умру со стыда.

Вӗсем е куҫса ҫӳрекен ҫутӑсем, е ҫутӑ хуртсем пулчӗҫ, Джим вара каллех Кейро хули курӑнасса кӗтрӗ.
То это оказывались блуждающие огоньки, то светляки, и он опять усаживался сторожить Кейро.

Анчах кусем пӗри те Кейро пулмарӗҫ.
Но это был все не Кейро.

— Акӑ вӑл Кейро!
— Вот он, Кейро!

«Эпӗ иртсе каяс ҫук-ха», — тет Джим, мӗншӗн тесен Кейро хулине курсан, вӑл самантрах ирӗклӗ ҫын пулса тӑрать-ҫке; курмасӑр ирттерсе хӑварсан, каллех чура тытакансен штатне лекет, унта вара ирӗклӗх ҫинчен ан шухӑшла!
Джим сказал, что уж он-то, наверно, не прозевает: ведь как только он увидит Кейро, так в ту же минуту станет свободным человеком; а если прозевает, то опять очутится в рабовладельческих штатах, а там прощай свобода!

Эпир Кейро ҫинчен калаҫатпӑр: «Ун патне ҫитсен, курӑнать-ши вӑл?» — тетпӗр.
Мы разговаривали насчет Кейро: узнаем мы его или нет, когда до него доплывем.