Корпус чувашского языка

Унӑн тепӗр ячӗ Квирин пулнӑ, ҫав ятран квиритсем сӑмах пуҫланса кайнӑ.

Помоги переводом

Авалхи Римри тата Авалхи Грецири ятсемпе сӑмахсене ӑнлантарса пани // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 315–330 с.

Квиритсем — авалхи Римра тулли праваллӑ граждансене ҫапла каланӑ («квиритсем» тени — Рима пуҫласа яракан турӑ тесе шутлана Квирин туррӑн ывӑлӗсем тени пулать).

Помоги переводом

Авалхи Римри тата Авалхи Грецири ятсемпе сӑмахсене ӑнлантарса пани // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 315–330 с.

Автансем Юпитер, Марс, Квирин, виҫҫӗшӗ те римлянсен ҫарне пулӑшма хатӗр тӑнине кӑтартнӑ.

Куры показывали готовность всей троицы, Юпитера, Марса и Квирина, помогать римскому войску.

XV сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Унта Юпитер, Марс, Квирин турӑсен жрецӗсем пуҫтарӑннӑ: жрецсем виҫҫӗшӗ те шурӑ ҫӑмран тунӑ вӑрӑм плащсемпе, ҫавӑн пекех шурӑ ҫӑмран тунӑ шӗвӗр вӗҫлӗ ҫӗлӗксемпе пулнӑ.

Туда сошлись жрецы трех богов: Юпитера, Марса и Квирина, все трое были в длинных плащах из белой шерсти, заколотых у шеи большой булавкой, в остроконечных шапках, тоже из белой шерсти.

XV сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Пӗтӗм лагерьте Юпитер, Марс, Квирин ячӗпе пысӑк парне кӳресси ҫинчен пӗлтернӗ.

По всему римскому лагерю было объявлено о больших жертвоприношениях Юпитеру, Марсу и Квирину.

XV сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.