Поиск

Карпентари

Ҫак отряд Карпентари заливӗнчен мӗн пурӗ те икҫӗр аллӑ километрта анчах чарӑннӑ.
Отряд этот остановился всего в двухстах пятидесяти километрах от залива Карпентария.

Ку шыв пальмӑсемпе эквалипт йывӑҫӗсен икӗ речӗн хушшипе ыткӑнтарса Карпентари заливне юхса кӗрет.
Река эта течёт среди двух рядов пальм и эвкалиптов и впадает в залив Карпентария.

Ку вырӑн Карпентари заливӗпе Мельбурн хушшинче шӑп варринче пулнӑ.
Пост этот находился на полдороге между Мельбурном и заливом Карпентария.

Экспедици Карпентари заливӗ патнелле, унӑн ҫурҫӗр енчи ҫыранӗ еннелле кайнӑ.
Экспедиция направлялась к заливу Карпентария, на его северный берег.

Пӗри Аделаидӑран пуҫласа Карпентари заливне ҫитнӗ, тепри — Карпентари заливӗнчен Мельбурна; иккӗшӗ те вӗсем, Австралин комитечӗ хушнипе, Бёрка шырама тухнӑ, анчах лешӗ урӑх ниҫта та курӑнман, курӑнма та пултарайман…
Первый прошёл от Аделаиды до залива Карпентария, второй — от залива Карпентария до Мельбурна; оба они были посланы Австралийским комитетом на поиски Бёрка, который больше не появлялся, да и не мог появиться…

Мӗскӗн шыравҫӑ Лаперуз хӑйӗн юлашки ҫырӑвӗнче, 1787 ҫулхи февралӗн 7-мӗшӗнче Ботани-Бэйран янинче, Карпентари заливне тата Ҫӗнӗ Голландин ҫыранӗсене Ван-Димен Ҫӗрне ҫитичченех ҫитсе курасси ҫинчен пӗлтерет.
В последнем полученном от Лаперуза письме, отправленном из Ботани-Бэя 7 февраля 1787 года, несчастный исследователь извещает о своём намерении посетить залив Карпентария и всё побережье Новой Голландии до самой земли Ван-Димена.