Поиск

Ильмаринен

— Мана хӑвӑрпа пӗрле пыма ирӗк парӑр, — терӗ вӑл, йывӑррӑн сывласа, — Ильмаринен тӑрӑшнипе мана Карелин учредительнӑй собранине суйларӗҫ, анчах халӗ эпӗ хам лахтарьсемпе каяс ҫуккине татӑклӑнах пӗлетӗп.
— Разрешите мне уйти с вами, — сказал он, тяжео дыша, — меня выбрали по настоянию Ильмаринена в Карельское учредительное собрание, но я теперь окончательно знаю, что я не пойду с финляндскими убийцами.

— Ильмаринен, табак туртӑпӑр! — шӳт туса кӑшкӑрать Антикайнен Пуялкона.
— Давай закурим, Ильмаринен! — шутя кричит обращаясь к Пуялко, Антикайнен.

Ильмаринен ӑйӑрӗ пирки ыйтӑва ҫапла татса пачӗҫ ӗнтӗ.
Так был решен вопрос о коне Ильмаринена.

— Ильмаринен манран: «Аха, уксахскер, эсӗ те килтӗн-и-ха?» тесе ыйтать.
— Ильмаринен меня спрашивает: «Ага, и ты, калека, прибыл?»

— Матти, Ильмаринен ӑйӑрне эпир ҫапах та ярса илтӗмӗр вӗт!
— А жеребца ильмариненского мы все-таки захватили, Матти!

Малалла Илки ҫапла каласа пачӗ: «Ильмаринен майор тата бандитла восстанине ертсе пыракан ытти ҫынсем йӗлтӗрсем тӑхӑнса вӑрмана тарса ӳкрӗҫ, хӑйсене тивӗҫлипе тавӑрассинчен хӑтӑлчӗҫ».
Дальше Илки продолжал: «К сожалению, сам майор Ильмаринен с другими руководителями бандитского восстания избежали достойной кары, уйдя на лыжах в лес».

Эпӗ хам пӗчченех, пӗрре ларсах Ильмаринен майор вунӑ хут ларса ҫиекен апата тата штабс-капитан Верховский апатне ҫисе яма пултарнӑ пулӑттӑм.
Я мог бы сам съесть за один присест десять обедов майора Ильмаринена с обедами штабс-капитана Верховского в придачу.

Ильмаринен майор пӑрҫа яшкине питех те юрататчӗ, мана вӑл паян ирпе сысна ашӗпе пӑрҫа яшки пӗҫерме хушрӗ.
Майор Ильмаринен очень любил гороховый суп, и мне на сегодняшнее утро был заказан хороший гороховый суп с ветчиной.

Антикайнен юлташа эстафетчик панӑ ҫыру — фронт командующийӗ Ильмаринен Конец-острова ялӗнчи застава начальникӗ — фельдфебель Риута патне янӑ черетлӗ распоряжени пулнӑ.
Письмо, врученное эстафетчиком товарищу Антикайнену, заключало в себе очередное распоряжение командующего фронтом Ильмаринена начальнику заставы в Конец-острове фельдфебелю Риута.

Вӗсен вӗт Вейнемейнен кӑна мар, Ильмаринен «тимӗрҫӗ» те пур, вӑл вӗсен ҫар ҫулпуҫӗ вырӑнӗнче ҫӳрет!
У них ведь кроме Вейнемейнена и Ильмаринена есть главный военный начальник.