Поиск

Душко

«Макӑр! Макӑр!.. Ыратнипе вил… Сербка урӑх нихҫан та сутӑнчӑка ан ҫураттӑр», — терӗ хӑй ӑшӗнче Душко.
«Плачь! Плачь! Умри от горя, чтобы сербская мать никогда больше не родила предателя», — говорил сам себе Душко.

Душко ӑна тӗрте-тӗрте ярать.
Душко отталкивал ее.

Пурнӑҫра урӑх нимӗн те ҫук манӑн… — Душко чӗркуҫҫийӗсене ыталаса илсех тархаслать амӑшӗ.
У меня вся жизнь в нем… — заклинала мать, ползая на коленях и обнимая ноги Душко.

Душко тулса ҫитнӗ курайманлӑхне пӗтӗмпех каласшӑнччӗ, анчах Гаравко ӑна чарӑнма хушрӗ.
— Душко хотелось обрушить на нее весь свой гнев, но Гаравко одернул его.

Анчах эпир ҫапах та пӗр-пӗрне паллатпӑр, — терӗ те лӑпкӑн Душко, ун амӑшне: — Ӑна валли тӑхӑнмалли илсе килӗр-ха, — тесе хушрӗ.
Значит, все-таки знакомы. Госпожа, принесите ему одежду, — спокойно приказал Душко.

— Эсӗ, Раде, партизансенчен хӑрамастӑн-и? — мӑшкӑлласа лӑпкӑн ыйтрӗ Душко.
— А ты не боишься партизан, Раде? — ухмыльнулся Душко.

Душко «нимӗҫ» кил хуҫи хӗрарӑмне куҫран вӗҫертмесӗр сӑнать.
Душко — «немец» — держался строго, наблюдая за дверью.

Урош калинкке патне тӑрса юлчӗ, Гаравкопа Душко пӗр хутлӑ ҫӗнӗ ҫуртӑн алӑкӗнчен шаккарӗҫ.
Урош остался у ворот, а Гаравко и Душко, миновав двор, постучали в дверь маленького приземистого дома.

Кашни каҫах эпӗ кунта чул сарнӑ ҫула каллӗ-маллӗ виҫнӗ, хӗрача авӑ ҫав айва айӗнче пытанса, вӑрттӑн пӑхса тӑратчӗ, — пӑшӑлтатрӗ Душко.
Каждый вечер я здесь вдоль и поперек утаптывал мостовую, а она пряталась вон под той айвой, — прошептал Душко.

— Малиша кунта юлать, вӑл пире кӗтет, — сӗнчӗ Душко.
— А Малиша подождет нас здесь… — сказал Душко.

— Ҫапли ҫапла та-ха вӑл, анчах мӗн тӑвӑпӑр-ха эпир? — терӗ Душко, юра шухӑшлӑн чавкаласа.
— Правильно, но что ты предлагаешь? — задумчиво спросил Душко, ковыряя ногой в снегу.

Вуксан, Малиша, Душко командара йынӑша-йынӑша ҫӗклесе пыраҫҫӗ.
Вуксан, Малиша и Душко, задыхаясь, несли своего командира.

Раҫҫейре вӗсен ури айӗнче ҫӗр ҫунать пулсан, вӗсене эпир шӑп ларни кирлӗ, — ответлерӗ те Душко, ыттисемпе стратегиллӗ шухӑшсене сӳтсе явма тытӑнчӗ.
Сейчас, когда на Восточном фронте у них земля горит под ногами, им непременно надо, чтобы тут было тихо, — ответил Душко, продолжая вместе с остальными решать сложные стратегические задачи.

Вырӑссем ҫӗнтерӳ туни ҫинчен илтсен, эпӗ хамӑрпа мӗн пуласси ҫинчен шутламастӑп, — терӗ мӑнаҫлӑн Душко, юлашки класра вӗреннӗ гимназири, отрядри чи вӑрӑм ҫын.
Когда я слышу о том, что русские наступают, меня совершенно не беспокоит, что будет с нами, — с важностью произнес гимназист Душко, самый высокий человек в отряде.