Поиск

Дудэу

Ах, ҫав усал Элеонора ӗнтӗ!.. — Дудэу пирки сӑмах та пулма пултараймасть.
Ах, эта коварная Элеонора!.. — О Дудэу не может быть и речи.

Сывлӑшпа пӗрле хӑйӗн ӑшне татах та ытларах хаярлӑх туртса кӗртме тӑрӑшнӑ пек, Дудэу тарӑннӑн сывласа илчӗ:
Дудэу глубоко вздохнул, словно стараясь вместе с воздухом втянуть в себя побольше злобы:

Куракансем умӗнчен ак йӑраланчӑк Пенишора, питне помадӑсемпе сӑрланӑ Стурза, йӑпӑлти Дудэу утса иртеҫҫӗ.
Перед зрителями уже прошли пентюх Пепишора, напомаженный Стурза, подлиза Дудэу.

Тӑсланкӑ Дудэу хӑйӗн пӗтӗм кӗлеткипе инструмент ҫине выртнӑ та, вӗри тимӗр тӗпренчӗкӗсем ун патӗнчен пур еннелле те сирпӗнеҫҫӗ.
Верзила Дудэу всей своей тяжестью налегал на инструмент, так что опилки летели во все стороны.

Дудэу кашкӑр ҫури пек ҫӑмӑллӑн ури ҫинче тепӗр еннелле ҫавӑрӑнчӗ те хӑй ларакан парта патнелле кайма тӑчӗ.
Повернувшись с легкостью волчка вокруг собственной оси, Дудэу двинулся было к своей парте.

— Господин директор… — начал Дудэу умоляюще, но под взглядом господина Фабиана.

Унтан, хӑйне кӑмӑллӑ ҫын пек кӑтартма тӑрӑшса, кулам пекки турӗ, икӗ ылтӑн шӑлне ҫутӑлтарса илчӗ, ачасене пӗрин хыҫҫӑн теприне хушаматран чӗнме пуҫларӗ; — Дудэу Валентин!
Затем улыбнулся с подчеркнутым добродушием, поблескивая своими двумя золотыми зубами, и начал перекличку: — Дудэу Валентин!

— Ахӑртнех, директор патне кайрӗ пулас! — терӗ хӑранӑ пек хыттӑн пӑшӑлтатса ҫирӗп те сарлака хулпуҫҫиллӗ йӗкӗт Валентин Дудэу; класри ачасем ӑна «мемме ачи» тесе мӑшкӑлаҫҫӗ.
— Наверно, за директором пошел! — громким шопотом испуганно отозвался Валентин Дудэу, крепкий, широкоплечий парень, прозванный «маменькиным сынком».