Поиск

Шырав ĕçĕ:

Дудин (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Писаревпа Дудин кунта пулӑшма килме пулчӗҫ.
Писарев и Дудин намерены приехать сюда на подмогу.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Пролив ҫине килме эпир кая юлтӑмӑр, эпӗ ӑна Рубежанскра Дудин умӗнче те йышӑнтӑм.
На пролив мы опоздали, в этом я признался еще у Дудина, в Рубежанске.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Мана чӗнме ан манӑр, эпӗ те ун пек уявсене юрататӑп, — кулса ячӗ малта пыракан Дудин.
— Меня не забудьте пригласить, я тоже люблю такие праздники, — засмеялся шедший впереди Дудин.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнчи Баку! — кӑмӑллӑн каларӗ те Дудин, нефть вышкисем еннелле пуҫне сӗлтрӗ.
— Баку дальневосточный! — удовлетворенно проговорил Дудин и кивнул на нефтяные вышки:

— Иртнӗ ӗмӗрӗн вӗҫӗнче кунта пулса курнӑ пӗр писатель кӳренсе ҫапла ҫырнӑ: Тайсин утравӗн ҫурҫӗр пайӗ нихҫан та этеме кирлӗ пулас ҫук, планетӑн ниме усӑсӑр татӑкӗ, тенӗ, — хыттӑн каларӗ Дудин, Батманов ҫине пӑхса.
— В конце прошлого века один писатель, побывав здесь, с горечью высказал мнение, что северная часть острова Тайсина никогда не понадобится человеку. Дескать, бесполезный кусок планеты, — громко сказал Дудин, переводя взгляд на Батманова.

Кама та пулин кунтан ӑсатмалла мар-и? — ыйтрӗ Дудин.
Не надо ли кого-нибудь убрать отсюда? — спросил Дудин.

— Ҫынсем Панкова асӑнса пурӑнччӑр тесе те тӑрӑшмалла пулать, — асӑрхаттарчӗ Дудин.
— Надо позаботиться и о том, чтобы сохранилась память о Панкове, — заметил Дудин.

— Малалла шыранин усси ҫуккине эсир татӑкланах ӗненсе ҫитрӗр-и? — ыйтрӗ Дудин Батмановран.
— Вы окончательно убедились в бесполезности дальнейших поисков? — спросил Дудин Батманова.

— Дудин аллипе Василий Максимовичӑн чӗркуҫҫине перӗнчӗ.
— Дудин дотронулся рукой до колена Василия Максимовича.

— Мерзляков ӗлӗк мӗнле пурӑннине тӗплӗрех тӗпчесе пӑхас пулать, — татса каларӗ Дудин.
— Надо поглубже заглянуть в прошлое Мерзлякова, — решил Дудин.

— Залкинд юлташ сире валли лайӑх кучченеҫ илсе килчӗ, — аса илтерчӗ Дудин.
— Товарищ Залкинд привез вам хороший подарок, — напомнил Дудин.

— Батмановпа Беридзе ҫине ан пӑхӑр, вӗсем сире пулӑшаймӗҫ, — шӳт туса каларӗ Дудин Алексее.
— Не оглядывайтесь на Батманова и Беридзе, они вам не помогут, — шутливо сказал Алексею Дудин.

Дудин вара Алексей патне пырса унӑн хулпуҫҫийӗ урлӑ чертежне пӑхса илчӗ.
Дудин подошел и через плечо Алексея заглянул в чертеж.

Дудин хывӑнчӗ, ун хыҫҫӑн ыттисем те хывӑнчӗҫ.
Дудин, за ним и другие разделись.

— Ҫур километр тӑршшӗ сыпнӑ трубопровода ҫыран хӗрринчен пӑр ҫине мӗнле майпа антарма шутлатӑр эсир, эпӗ ӑнкарса илейместӗп, — терӗ Дудин, Ковшов еннелле ҫаврӑнса.
— Я не совсем представляю себе, каким образом вы будете передвигать с берега на лед полукилометровые секции трубопровода, — сказал Дудин, обращаясь к нему.

Вӑл тухса каясшӑн пулчӗ, анчах Дудин ӑна тытса чарчӗ.
Он хотел удалиться, но Дудин задержал его.

Маттур! — пӑхса ҫӳренӗ хыҫҫӑн ырласа каларӗ Дудин.
Молодцы, — одобрительно сказал Дудин, когда обход был закончен.

Пирӗн летчикӗ лайӑхскер, хӑраса ӳкмерӗ, — хушса хучӗ Дудин, йӗри-тавра пӑхкаласа.
Летчик у нас хороший, не растерялся, — добавил Дудин, оглядываясь вокруг себя.

Самолетран Дудин, Писарев тата Залкинд тухрӗҫ.
Из него вышли Дудин, Писарев и Залкинд.

Дудин хӑй ячӗ мана.
Сам Дудин меня посылал.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика