Поиск

Готтфрид

— Тӗрӗс калатӑн, — ҫирӗплетрӗ ун сӑмахне Готтфрид.
— Это точно, — подтвердил Готтфрид.

Эмильпе Готтфрид вара фейерверкшӑн ниҫта кайса кӗреймест тесе шутларӗҫ, мӗншӗн тесен лешӗ ӑнланмалла мар сасӑ кӑларать.
Эмиль и Готтфрид решили, что бургомистр не нарадуется этому зрелищу — так он крякал.

Анчах та ҫавна Эмиль те, Готтфрид та асӑрхаман, мӗншӗн тесен ҫак вӑхӑтра хӑйсене такам чӗннине илтрӗҫ.
Но этого не заметил ни Эмиль, ни Готтфрид, потому что они услышали, что их кто-то громко окликает.

Готтфрид ӑна шӑрпӑк пачӗ.
Готтфрид дал ему спичку.

Готтфрид сӗтел ҫинчи пакетсенчен пӗрне хӑюсӑррӑн алпа тытрӗ.
Готтфрид нерешительно взял пакетик со стола.

Готтфрид ассӑн сывласа илчӗ.
Готтфрид вздохнул.

— Мӗнле телейлӗ эсӗ! — терӗ Готтфрид, Лукоса юлашки хут мӑйӗнчен тӑрпаласа илчӗ.
— Какой ты счастливый! — сказал Готтфрид и в последний раз потрепал Лукаса по шее.

Готтфрид ун хыҫҫӑн вирхӗнчӗ.
Готтфрид помчался за ним.

Сан ҫулхи пӗр арҫын ачан та хӑйӗн лаши ҫук тесе каламанччӗ-и-ха эсӗ мана?! — терӗ ӑна Готтфрид.
А ещё говорил, что ни у одного мальчика на свете нет своей лошади! — крикнул Готтфрид.

— Ҫук, эпӗ ӑна сӗтел хушшинчен нимле майпа та илсе тухаймастӑп, — салхуллӑн каларӗ Готтфрид, унӑн куҫӗ куҫҫульпе тулчӗ.
— Нет, я не смогу вытащить его из-за стола, — мрачно сказал Готтфрид, и глаза его наполнились слезами.

Малтанах Готтфрид ҫакна ниепле те ӗненесшӗн пулмарӗ, анчах та ҫӗнӗ юлташӗ тӗрӗссине каланине ӑнлансан, анраса кайнӑ пек пулчӗ.
Сперва Готтфрид никак не мог в это поверить, но, когда в конце концов понял, что это правда, он прямо обезумел.

Готтфрид хӑй садра выляса ҫӳрет.
Готтфрид играл в саду.

— Паян пирӗн фейерверк пулать, — пӗлтерчӗ Готтфрид кукӑль чӑмланӑ май.
— А вечером у нас будет фейерверк, — сказал Готтфрид, дожёвывая пирожок.

Готтфрид ҫавӑнтах кухньӑна чупса кайрӗ те унтан тулли турилккепе таврӑнчӗ.
Готтфрид тут же отправился на кухню и вернулся с тарелкой, полной всяких вкусных вещей.

— Темӗн чухлех! — кӑшкӑрса ячӗ Готтфрид.
— Ещё бы! — воскликнул Готтфрид.

— Тӗрӗссине калать Готтфрид, — терӗ вӑл ассӑн сывласа.
— Готтфрид прав, — сказал он со вздохом.

Эмиль ҫавӑн пек ҫирӗп кӑмӑллӑ ача пуласса Готтфрид шутламан та.
Готтфрид и не думал, что Эмиль такой решительный.

— Тулӗк эсӗ вӗсемпе ҫӳреме пӗлместӗн пуль, — асӑрхаттарчӗ Готтфрид.
— Только вряд ли ты сможешь на них ходить, — предупредил Готтфрид.

— Чаплӑ кепка санӑн, — терӗ юлашкинчен Готтфрид.
— Отличная кепочка, — сказал наконец Готтфрид.