Поиск

Шырав ĕçĕ:

Горыныч (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пирӗн Раҫҫейре Ҫӗлен-Горыныч ҫинчен калакан юмах пур, «горыныч» сӑмах «гореть» (ҫунас) сӑмахран тухать.
У нас на Руси складывались сказания про Змея-Горыныча, а слово «горыныч» происходит от слова «гореть».

Метеорсем // Лина Агеносова. Волков А.Л. Ҫӗрпе пӗлӗт: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 188 с.

Унӑн юмахӗсенче патша ывӑлӗсем те, вӑпӑр карчӑкӗсем те, Змей Горыныч та ҫук, унӑн юмахӗсенче боецсем, летчиксем, геройсем, ҫулпуҫсем…
Где нет ни царевичей, ни бабы-яги, ни Змея Горыныча, где действуют бойцы и летчики, герои и ребята?..

Юмаxсем // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Горыныч ҫӗлен вырӑнӗнче рояльччӗ…
Змея Горыныча изображал рояль…

Таса Станислав орденӗ // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

…Акӑ вӑл, Горыныч ҫӗлен, тапӑнса килет: вутпа епле сывлать, хӑрушӑскер.
…Вот он, Змей Горыныч, надвигается, огнедышащий, страшный.

Хӗллехи каҫ // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Иккӗш вара вӗсем Горыныч ҫӗлен урине касса татрӗҫ.
И они вместе отрубили Змею Горынычу лапу.

— Мана Горыныч ҫӗлен аллӑмран сӑхса илчӗ.
— Змей Горыныч укусил меня за руку!

Горыныч ҫӗлен ӑна суккӑрлатма пултарать.
Змей Горыныч может его ослепить!

— Сударыня, — Горыныч ҫӗлен айӗнчен кӑшкӑрчӗ кучер.
— Сударыня! — крикнул из-под Змея Горыныча кучер.

Анчах та ку халь ӗнтӗ рояль мар, ку вӑл виҫ ураллӑ Горыныч ҫӗлен, унӑн уҫӑ ҫӑварӗнче шурӑ тата хура шӑлсем ялтӑраҫҫӗ.
Но это был уже не рояль, это был Змей Горыныч о трех ногах, и в его раскрытой пасти сверкали белые и черные зубы.

— Кунталла Горыныч ҫӗлен килет, — рояль ҫине пӑхса, пуҫран ӑсласа кӑларать Володя.
— Сюда бредет Змей Горыныч, — фантазирует Володя, глядя на рояль.

Хӑвала лашусене, атту эпир Горыныч ҫӗлен патне лекетпӗр.
Гони лошадей, не то попадем в лапы к Змею Горынычу.

— Акӑ, Горыныч ҫӗлене ҫӗнтерсен, ҫак ҫӗршыв ҫыннисем пурне те телей парнелӗҫ.
— Вот когда будет побежден Змей Горыныч, тогда люди этой страны подарят всем счастье.

Горыныч ҫӗлен башни тӗлӗнчен ҫеҫ иртейтӗрччӗ вӑл, унта вара ҫитес ҫӗре ҫитме те инҫе мар.
Удалось бы ему проскочить башню Змея Горыныча, а там недалеко и до цели.

— Горыныч ҫӗлен башнин шӑллӑ тӑррисем ҫунасҫӗ.
— Это горят зубцы на башне Змея Горыныча, — отвечает мама.

— Пирӗн кӑнтӑр ҫути чухне Горыныч Ҫӗлен башни тӗлӗнчен иртсе каясчӗ, — пӑшӑрханать амӑшӗ.
— Нам бы засветло проехать мимо башни Змея Горыныча, — беспокоится мама.

Кӑвар тепӗр хут ҫунма пуҫлать, Змей Горыныч тепӗр хут ыйтать: «Нӳрӗ ҫӗр-анне таса-и?»
И вдругорядь заполыхает огонь, и вдругорядь спросит Змей Горыныч: «Чиста ли мать сыра-земля?»

4. Фрося сӑрчӗн хӗрринче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Ҫӗр ҫинче пӗтӗм симӗслӗх ҫунать те Змей Горыныч ҫӗлен ачисенчен ыйтать: «Нӳрлӗ ҫӗр-анне таса-и?»
— И погорят на земле все зеленя, и спросит Змей Горыныч эмеевых последышей: «Чиста ли мать сыра-земля?»

Кашни Змей Горыныч валли хамӑрӑн Добрыня Никитич пур.
На всякого Змея Горыныча есть свой Добрыня Никитич.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Ну, ку кӑтартать ӗнтӗ, чӑн-чӑн Змей Горыныч!
— Этот сейчас даст всем жизни, настоящий Змей Горыныч.

Модельне хӑй тунӑ, марки — «Змей Горыныч».
Модель собственной постройки, марка «Змей Горыныч».

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика