Поиск

Шырав ĕçĕ:

Воронцово (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Лаша Парфинона каякан ҫул ҫине тухрӗ, киле ҫитесси инҫе маррине сиссе, ял еннелле юртма пуҫларӗ, анчах ачасем ӑна сулахаялла — Воронцово еннелле тытрӗҫ.
Лошадь вышла на парфянскую дорогу, почуяла близкий дом и рысцой затрусила к деревне, но ребята завернули ее влево — на Воронцово.

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Чӑн та, урамра, голиковсен пӳрчӗ тӗлӗнче, Мануйловӑпа Воронцово ҫыннисем питӗ йышлӑн пухӑнса тӑнӑ.
На улице, около голиковской избы, толпились мануйловские и воронцовокие жители.

XII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Пенӗ сасӑ пуринчен ытла Воронцово енчен хытӑ илтӗнет.
Доносилась она главным образом ер стороны Воронцова.

XI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Эпир Воронцово хыҫӗнче дежурствӑра тӑраттӑмӑр: пӑхатпӑр, тул ҫутӑлнӑ чухне самолёт килет.
Дежурим мы за Воронцовом, ближе к пожням; глядим, на рассвете самолет идет.

IX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Воронцово патӗнчи шыв кукринчен ишсе тухсан, ялти хуралтӑсен тӑррисем, симӗс йӑмрасем, унтан вара шыва тӑрӑх ларса тухнӑ пӳртсем курӑнса кайрӗҫ.
Проплыли воронцовскую луку и за поворотом реки показались крыши деревни, зеленые ветлы, а потом избы, выстроившиеся в ряд вдоль речки.

VII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Вӗсем ахаль те питӗ инҫе, Воронцово хыҫӗнчи кукӑрах кӗрсе кайнӑ, Тулитово патнех ҫитнӗ, киле кайма та вӑхӑт ӗнтӗ.
А ушли они далеко, за воронцовскую луку, чуть не под Тулитово, и пора было возвращаться домой.

Воронцово ачисем те ялав патнелле ыткӑнчӗҫ, тахӑшӗ ун аврине ярса тытрӗ.
Воронцовские ребята тоже бросились к флагу, кто-то схватил за древко.

VI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ҫырла хуҫа тӗнчене маннӑ пекех пулчӗ, тепӗр енчен Воронцово ачисем пырса кӗнине те асӑрхаймарӗ.
Ягодай так увлекся, что совсем не заметил, как с другой стороны показались воронцовские ребята.

Анчах унччен те пулмарӗ — Воронцово енчи йывӑҫ тӗмӗсем хыҫӗнчен параппан сасси хаваслӑн янӑраса кайни илтӗнчӗ.
Но за кустами со стороны Воронцова вдруг раздалась веселая барабанная дробь.

— Кая юлмалла мар! — асӑрхаттарчӗҫ Воронцово ачисем.
— Чтобы не опаздывать! — предупредили воронцовские.

Иртнӗ хутӗнче Ленькӑсем Воронцово витӗр иртсе каясси ҫинчен питӗ нумай шухӑшланӑччӗ.
В тот раз они сколько думали, как проскочить через Воронцово.

V сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Гришка Мартын: Воронцово витӗр тепре чупса иртетӗр-тӗк, мӑйсене пӑратӑп, тет.
— А Гришка Мартын сказал, что если еще раз мы побежим через Воронцово — голову открутит.

IV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ильмень ҫывӑхне кайса ҫӳриччен, малтан ҫывӑхри шурлӑхсенче — Воронцово патӗнче репетици тума йышӑнчӗҫ.
И, прежде чем отправиться на пожни в сторону Ильменя, решили провести репетицию несколько ближе — за Воронцовом.

III сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Икшер картлашка урлӑ сиксе, Ленька ҫӑтӑртатса тӑракан пусма тӑрӑх туххӑмах иккӗмӗш хута хӑпарса тӑчӗ те ҫенӗкренех амӑшне хыттӑн: — Анне, эпир Воронцово витӗр килтӗмӗр, — тесе кӑшкӑрчӗ.
Прыгая через две ступеньки, Ленька одним махом поднялся по скрипучей лестнице на второй этаж и закричал матери еще из сеней: — Мама, а мы через Воронцово шли!

II сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Лукинопа Воронцово хирӗсене уйӑрса тӑракан Гречневка ятлӑ вашӑк айлӑмра ачасем каллех сиккипе кайрӗҫ: кунта ӗнтӗ хӑйсен паттӑрлӑхне кӑтартни никама та кирлӗ мар.
В Гречневке, пологой лощинке, отделявшей лукинские земли от воронцовских, мальчишки снова припустились рысью: здесь уж некому было показывать свое невозмутимое спокойствие.

Лукинори ачасем ҫавӑнпа ӗнтӗ паян, Воронцово урамӗ витӗр чупса тухас умӗн, чылайччен шухӑша кайса тӑчӗҫ.
Лукинские ребята потому и остановились в раздумье перед тем, как броситься на прорыв через воронцовскую улицу.

Халӗ ӗнтӗ, Воронцово хыҫӗнчи чи илемлӗ вырӑнсене е тата ҫыран хӗррипе сарӑлса выртакан улӑх-ҫарансем ҫине каяс пулсан, Лукинори ачасем, Воронцово патӗнчен пӑрӑнса, тавра ҫулпа каяҫҫӗ.
Теперь, чтобы попасть в заветные места за Воронцовом или на пожни — в луга, раскинувшиеся около устья, лукинцам приходилось делать большой крюк и обходить Воронцово.

Атя Воронцово витӗр каятпӑр!
Айда через Воронцово!

— Воронцово витӗр кайсан, ӗлкӗретпӗр, — тавӑрчӗ Ленька.
— Если через Воронцово, успеем, — ответил Ленька.

Халӗ ак Хӗрлӗ хапха патнелле хӑпармалла, унтан сулахаялла тытмалла, вара Садовой-Земляной текен сарлака урам тӑрӑх Курск вокзалӗ тата Воронцово Поле патӗнчен иртмелле, Яуза хӗррине анмалла, унта Ҫӳлӗ кӗпер пулать.
Сейчас надо подняться к Красным воротам, потом повернуть налево и по широкой Садово-Земляной улице пройти мимо Курского вокзала, Воронцова Поля, а потом спуститься к Яузе, там будет высокий мост.

21 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика