Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Василенко (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Ҫак паллайми, хушса каланӑ пек сасӑ — Василенко сасси пулчӗ иккен.

голос Василенко, строгий и незнакомый, и тут же пришёл в себя.

Николаевска илни // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

Семён ҫаврӑнса пӑхрӗ кӑна, Василенко хӑлхи таранах елпӗрсе кулса ячӗ, унӑн мӑйӑхӗ айӗнчен саралса кайнӑ сайра шӑлӗсем курӑнчӗҫ.

Когда Семён оглянулся, Василенко во всё лицо заулыбался:

Николаевска илни // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

Ҫак вӑхӑтра Семёна сылтӑм енчи кӳрши — Василенко старик чӗнчӗ.

В это время Семёна окликнул сосед по левую сторону, старик Василенко.

Николаевска илни // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

Шуррисем нумаях пулмасть касса вӗлернӗ ывӑлне пытарнӑ хыҫҫӑн, Василенко ун вырӑнне хӑй Чапаев отрядне пынӑ.

Василенко, недавно схоронивший зарубленного белоказаками сына и сам вместо него вступивший в отряд Чапаева,

Тӗлӗк // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

Василенко ӳсӗркелесе илчӗ те юрласа ячӗ:

Василенко покашлял и запел:

Тӗлӗк // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

— Пӑхатӑп та сирӗн ҫине, ҫамрӑксем, хамӑн та ҫамрӑк пулас килсе каять, — тет Василенко.

— Смотрю вот на вас, молодых, и самому молодым охота быть, — сказал Василенко.

Тӗлӗк // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

Кӑвайт патне пыракан вӑрӑм мӑйӑхлӑ, кукша пуҫлӑ ҫын Василенко иккенне пурте палласа илчӗҫ.

И все узнали в вышедшем к огню большеусом мужчине с лысиной во всю голову Василенко.

Тӗлӗк // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

Василенко, мана Петровпа ҫыхӑнтарӑр.

— Василенко, а ну-ка вызовите мне Петрова.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Василенко! — кӑшкӑрчӗ вӑл, зуммер сӗрлени тата телефонистсен пӗр тикӗс сасси илтӗнекен юнашар класалла.

Василенко! — крикнул он в соседний класс, откуда доносились жужжание зуммера и монотонные голоса телефонистов.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Страницы:
  • 1

Сайт:

 

Статистика

...подробней