Поиск

Варрон

— Каласа пар-ха мана, ытла ҫӑмӑл ӗненекен ҫын: Ореста ҫӗнтернӗ хыҫҫӑн Спартак хӑех ун патне Варрон Лукулл пыни ҫинчен, пире пӑрахас пулсан, Спартака е Испани ҫарӗнче аслӑ вырӑн, е Африкӑра префектура пама пулни ҫинчен каламарӗ-и вара?
— Скажи мне, легковерный человек, после победы над Орестом, не сам ли Спартак сказал, что консул Варрон Лукулл явился к нему с предложением высоких постов в испанской армии или префектуры в Африке, если он согласится покинуть вас?

Спартак вӗсене Теренций Варрон Лукулл консул килсе кайни ҫинчен, вӑл мӗнле сӗнӳпе килни ҫинчен пӗтӗмпех каласа пачӗ.
Спартак сообщил о предложениях консула Теренция Варрона Лукулла.

Варрон Лукулл консул хӑйӗн тогине пӗркенчӗ те кайма хатӗрленчӗ.
Уходя, поправив свою тогу, Варрон Лукулл сказал:

— Апла эсӗ, мӗскӗн ухмах, пирӗн легионсене хирӗҫ вӑрахчен тӑма шутлатӑн-и-ха? — терӗ консул Варрон Лукулл, хӑй курайманнине пытараймасӑр: — Эсӗ хӑватлӑ Рима ҫӗнтерессе шанатӑн-и вара?
— Так неужели ты надеешься, жалкий безумец, — сказал с нескрываемым презрением консул Варрон Лукулл, — что ты в состоянии еще долго держаться против наших легионов? Неужели ты льстишь себя надеждой одержать окончательную победу над могущественным Римом?..

— Ҫук, Рим консулӗ, Марк Теренций Варрон Лукулл, эсӗ ӑна, ӑҫта тӑнине, кампа калаҫнине манса кайнӑ!
— Нет, консул римский, Марк Теренций Варрон Лукулл, это ты забыл, где ты находишься и с кем говоришь!

— Ҫавӑнта вӗсене Марк Теренций Варрон Лукулл хӑйӗн легионӗсемпе кӗтсе тӑрӗ, вӗсене хупӑрласа илӗ, вара чурасен ирӗксӗрех ним шавсӑр парӑнмалла пулӗ.
— Где консул Марк Теренций Варрон Лукулл, будет ждать его со своими легионами, окружит его, и сдача, уже неизбежная, произойдет без шума.

Ҫавӑн пек ан пултӑр тесе, Валерия санӑн арӑму пултӑр тесе Сенат хӑй ыйтма хатӗр; юратакан хӗрарӑмпа пӗрлешнӗ хыҫҫӑн Варрон Лукулл иккӗшӗнчен пӗрне суйласа илме сӗнет: ҫапӑҫусенче чапа тухас тетӗн пулсан, эсӗ Испание Помпейӑн квесторӗ пулса кайма пултаратӑн; эсӗ килти лӑпкӑ пурнӑҫшӑн ҫунатӑн пулсан, сана Африкӑна, хӑш хулана каяс тенӗ — ҫавӑнта, префект вырӑнне ярӗҫ.
И, чтобы положить конец этому, Сенат готов сам просить Валерию стать твоей женой; консул Варрон Лукулл предлагает тебе после соединения с любимой женщиной одно из двух: если ты хочешь отличий на полях сражения, — ты пойдешь под начальством Помпея в Испанию в качестве его квестора; если ты жаждешь покоя и домашнего уюта, — тебя пошлют префектом в один из городов Африки по твоему выбору.

Халь ӗнтӗ эсӗ мана Варрон Лукулл консулӑн иккӗмӗш сӗнӳне каласа пар.
Скажи мне, в чем заключается второе предложение консула Варрона Лукулла?

— Эпӗ, Кай Руф Ралла, юланутҫӑсен сословийӗ ҫынни, сан пата Марк Теренций Варрон Лукулл консул патӗнчен икӗ ӗҫпе килтӗм.
— Я — Кай Руф Ралла, всадник, и пришел к тебе от консула Марка Теренция Варрона Лукулла с двумя поручениями.

Сенаторсем мӗн йышӑннине никам та пӗлмен, анчах ҫакӑ паллӑ пулнӑ: ҫав каҫ Марк Теренций Варрон Лукулл консул, хӑйӗн чи парӑннӑ тарҫисене илсе, ликторсемсӗр, ахаль ҫын пек тумланса, Рим хулинчен юланутпа тухса, Самниум еннелле кайнӑ.
Решение сенаторов осталось тайной, стало только известным, что в ночь того дня, когда состоялось это совещание, консул Марк Терренций Варрон Лукулл в сопровождении немногих преданных слуг, без знаков отличия, без ликторов, под видом частного лица выехал верхом из Рима в сторону Самниума.