Поиск

Шырав ĕçĕ:

Беби (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

1960-мӗш ҫулсенче тупӑшлӑ темиҫе фильм ӳкернӗ — «Беби Джейнпа мӗн пулнӑ?» тата «Шӑпрах, шӑпрах, чунӑмҫӑм Шарлотта» триллерсем, ҫавӑн пекех «Джордж аппӑшне вӗлерни» тата «Таса мар дюжина».
В 60-х снимает несколько коммерчески успешных фильмов — триллеры «Что случилось с Бэби Джейн?» и «Тише, тише, милая Шарлотта», а также «Убийство сестры Джордж» и «Грязная дюжина».

Роберт Олдрич // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

«Чупту мана вӑйлӑ», «Беби Джейнпа мӗн пулнӑ?» тата «Таса мар дюжина» пек фильмсемпе паллӑ.
Известен такими фильмами, как «Целуй меня насмерть», «Что случилось с Бэби Джейн?» и «Грязная дюжина».

Роберт Олдрич // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

Беби ман пата пырать, мана хобочӗпе ҫавӑрса тытса хӑйӗн пуҫӗ ҫине хӑпартса лартать те, эпӗ слон ҫинче ларса чаплӑн арена ҫинчен тухса каятӑп, алӑ ҫупакан ҫынсене алӑпа сула-сула хӑваратӑп.
Бэби подходит ко мне, схватывает хоботом поперёк тела и осторожно сажает на голову, и я торжественно уезжаю на слоне, посылая публике воздушные поцелуи.

Пит чаплӑ концерт // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Самантрах пысӑк слон — Беби тухать.
Вдруг выходит громадный слон Бэби.

Акӑ Беби ҫисе те тӑранчӗ.
Вот Беби и наелся.

Черетсӗр-мӗнсӗрех // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Пӗр ҫӳлӗк ҫинчи булкӑсене веҫех ҫисе ярсан, Беби пысӑк хура ҫӑкӑра ярса илнӗ.
Когда все булки с полки были съедены, Беби захватил большой черный хлеб.

Халӑх инҫетрен Беби булкӑсене иле-иле ҫинине пӑхса тӑнӑ.
Народ издалека следил за тем, как Беби ел булки.

Беби сӗре нимӗн те ӳкермесӗр булка хыҫҫӑн булка илме пуҫланӑ.
Беби стал брать булку за булкой, ничего не роняя на землю.

Беби вӗсем патне кайрӗ.
Беби пошел к ним.

Ҫакӑн хыҫҫӑн Беби каялла ҫаврӑнчӗ те урамалла тухрӗ.
После этого Беби повернулся и вышел на улицу.

Беби арена ҫинче тӑркаларӗ, пуҫне те тайса пӑхрӗ.
Беби постоял на арене и даже поклонился.

Сӑнчӑрне сӗтӗрсех Беби арена ҫине тухрӗ.
Таща цепь, Беби вышел на арену.

Юлашкинчен Беби текех чӑтса тӑма пултараймарӗ, вӑл сӑнчӑрне туртма тытӑнчӗ.
В конце концов Беби не смог больше терпеть, он начал дергать цепь.

Сӑнчӑрпа кӑкарнӑ Беби чӑтӑмлӑ пулсах хайне валли пӑтратни илсе килессине кӗтсе тӑратчӗ.
Беби, сидевший на цепи, терпеливо ждал, когда ему принесут болтанку.

Манӑн ҫӳҫсем унӑн яка чӗлхине кӑтӑклаҫҫӗ пулсан та, Беби лӑпка тӑрать.
Бэби стоит смирно, несмотря на то, что мои волосы щекочут его скользкий язык.

Класри доска умӗнче // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Эпӗ айккинелле пӑрӑнаттӑм та, Беби ҫӗр ҫине анса тӑрать, ҫӑмӑллӑн сывласа ярать.
Я отскакиваю, Бэби ставит передние ноги на землю и с облегчением выпускает воздух через хобот.

— Беби, Алле!
— Бэби, алле!

Беби, колонна пек пысӑк урисене тӳрлетсе, ерипен тӑма пуҫлать.
Бэби медленно поднимается, выпрямляя толстые, как колонны, ноги.

Ҫав сасӑ тӑрӑх вара эпӗ Беби хӑйне йӑлӑхтаракан номерне пӗтересшӗн пулнине пӗлетӗп.
По этому гуденью я узнаю, что Бэби хочет поскорее окончить утомительный номер и подняться.

Анчах Беби хӑй йывӑррине аванах чухлать.
Но Бэби чувствует свой громадный вес.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика